Elmer Gantry

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03

:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏توضيح ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏فيلم در دهه 20ميلادي مي‌گذرد که در آن زمان در آمريکا .‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏خريد و فروش مشروبات الکلي ممنوع بود

.‏‏‏‏‏‏‏‏‏مطلع رمان "المر گنتري" که فيلم از روي اون ساخته شده

،خب، حالا... حالا اين يارو اومد خونه

و ديد که زن‌ـش و بهترين دوست‌ـش روکار‌ـند

شوهرـه مي‌گه «هري"، چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟"»

«!زن‌ـش مي‌گه «تو چرا ناراحتي؟ "هري" با تو که کاري نکرده

چي بهت گفتم؟ بامزه نيست؟ - .باحال‌ـه، واقعا باحال‌ـه -

.با اين سر و زبون‌ـش خيلي مي‌تونه پيشرفت کنه

.هي، رفيق، بايد از شغل مسخره‌ات رو ول کني

چرا نمياي تو تيم فروش من؟ - فايده نداره، پسرها -

هروقت که ميام اينجا، بهش پيشنهاد مي‌کنم که بياد و براي ما کار کنه، مگه نه، رفيق؟

.حتما، "اد"، حتما. گوش کنين، رفقا، گوش کنين

دوتا دختر توي يه باري بودن. يکي‌ـشون به اون يکي مي‌گه ،اگه الان پا نشي بري بخوابي»

«.من مي‌رم خونه و مي‌خوابم

کريسمس شادي، براي يه‌سري بچه يتيم رقم مي‌زنين؟

بيا، خانوم

نبايد اينجا اجازه چنين کارهايي رو بدن

.مذهب جاش توي بار نيست ...مي‌دونم که کريسمس‌ـه، ولي -

يه لحظه وايسا. ببخشيد، خواهر. ببخشيد. ببخشيد

نگيد مي‌خوايد بذاريد اين فرشته‌هاي رحمت

.شب کريسمس دست خالي از اينجا برن بيرون

اينجا جاي مشروب علا و زن‌هاي خوشگذرون‌ـه

.و کلي مذهب لازم‌ـه تا دوتاشون رو به‌خط نگه‌داريم پس، بجنبيد

.دست به جيب بشين. بجنبين. اوه، بجنبين يه کاري بکنين. مشکل کجاست؟

اوه

!هي

هي، ارباب؟ صدام رو اون بالا مي‌شنوي، عيسي؟

فکر نمي‌کني تولدت رو فراموش کرديم، مي‌کني؟

ايناهاش، عيسي. و اگه من پول بيشتري .داشتم، ازت دريغ نمي‌کردم

ممنون، برادر

انجيل مي‌گه «هيچ وقت نذار دست چپ‌ـت بدونه که «.دست راستت چيکار داره مي‌کنه

مشکل تو چيه، جناب؟ از اينکه مسيحي هستي، خجالت مي‌کشي؟

متوجه‌ام. تو فکر مي‌کني مذهب براي بي‌عرضه‌ها و پخمه‌ها و سوسول‌هاست، هان؟

فکر مي‌کني عيسي بچه‌سوسول بوده؟ ،بذار بهت بگم

عيسي ترسي از اومدن به اينجا يا هر بار ديگه‌اي .براي تبليغ نداشت

عيسي تخم داشت! از ارتش روم نمي‌ترسيد

فکر مي‌کنين اون فوتباليست‌ـه خيلي کار درست‌ـه؟ ،خب، بذار بهت بگم

عيسي بهترين فوتباليست تاريخ مي‌شد

عيسي يه جنگجوي واقعي بود. بهترين دعواگيري .که توي عمرت ديدي

و چرا، آقايون؟ عشق، آقايون

.عيسي عشق رو در هر دو مشتش داشت و عشق چيه؟

عشق ستاره صبح و ستاره عصر اي که در گهواره زيبايي مي‌درخشه

!هي، گناه‌کارها

عشق مايه الهام شعرا و فيلسوف‌هاست

عشق صداي موسيقي‌ـه

دارم صحبت عشق الهي رو مي‌کنم نه عشق شهواني

"خطبه قشنگي بود، "پارسون -

.زيبا بود - ممنون، خواهر -

من بايد برم خونه پيش خانوم کوچولو - بفرماييد، خواهر -

کريسمي مبارک، خدا رو شکر کن خواهر. خدا رو شکر کن

.بايد به قطار برسم - منم همين‌طور -

الان وقتي که يه‌خانوم کوچولويي رو دعوت کنيم .که بهمون ملحق بشه، يه دقيق وايساين

.خطبه‌هاي کولاکي مي‌کني، رفيق

.منم بايد به قطار برسم. "اد"، هنوز کلي از شب مونده

هرکاري که مي‌کني، اون دفترچه تلفن سياه کوچولوت رو گم نکن

کريسمس مبارک

آقاي "گنتري"؟

.و کريسمس شما هم مبارک، قربان

.بايد بزني به حساب .باقي اين مشروب‌ها رو همين‌طور

خيريه

.بايد برا خودم هم يه کاسه گدايي پيدا کنم

.مشکل اين دنياي آشغال اين‌ـه

هيچکي، هيچکي رو دوست نداره

مک"... ليوان بانو خالي‌ـه"

باشه

.تلفن راه‌دورـه - ساعت چنده؟ -

تلفني که ديشب به خانوم "گنتري" زديد؟

اوه، آره. ممنون

."کريسمس مبارک آقاي "گنتري - تو هم همين‌طور -

"و سال نو مبارک، آقاي "گنتري

.خب، پايين که اومدم باهات حساب مي‌کنم

.چمدون‌هام رو الان بردار ببر

الو؟ الو؟

"تماس‌ـتون آماده‌ـست، آقاي "گنتري

الو؟ اوه، سلام، مامان. کريسمس مبارک

"منم، "الم

.يه لحظه مامان

.منم الان از کليسا برگشتم

منم برات دعا کردم

کادو رو دوست داشتي؟

مطمئني؟ چه جالب

خب، شايد به‌خاطر شلوغي تعطيلات هنوز به‌دستت نرسيده

،زنگ زدم تا بهت کريسمس رو تبريک بگم و بهت بگم که دوستت دارم

گريه نکن

...مامان

.مي‌دونم قول دادم، ولي نتونستم مرخصي بگيرم سرم شلوغ بود. آره، سرکار

.تضمين شده. عيد پاک حتما خونه‌ام. قول مي‌دم

مامان، گريه نکن

.مامان، بايد برم. بايد برم مامان بايد قطارم برسم

حتما، حتما. بعدا بهت زنگ مي‌زنم. مواظب خودت باش

خداحافظ

‏‏‏‏‏‏(choir singing "I'm On My Way")

.بهتر تا اين داغ‌ـه بخوريش - ممنون، برادر -

اين مجلات کثيف رو مي‌بيني، کشيش؟ .شرمناک‌ـه، شرمناک‌ـه

.بسوز، فاحشه برهنه. بسوز مثل يه جرقه پرنور

،ناگهان اطراف‌ــش نوراني مي‌شود، نوري از بهشت»

«...و صدايي به اون مي‌گويد ."ساول. ساول" - يکي از حواريون

«چرا مرا مورد آزار و اذيت قرار مي‌دهند؟» - ساول "تراوسوس"اي -

.اعمال، فصل نهم بخشي از عهد جديد

«.و او فورا شروع به موعظه کرد. عيسي پسر خداوند است»

«و تمام کساني که صداي او را شنيدند، متعجب گشتند» «متعجب» -

.ببخشيد ولي شبيه واعظ‌ها به‌نظر مي‌آيد

.چشم‌هاي فوق‌العاده‌اي داري، کشيش. قوق‌العاده - . ...اگه جاي خواب نياز داري -

ممنون بابت مهربوني‌ـتون، ولي به‌محض اينکه کارم اينجا تموم شد، مي‌رم

.خب، خدا به همراه‌ـت، برادر - برام دعا کن، برادر -

دوباره برگشتي، آقاي "گنتري"؟ - بله که برگشتم -

بهار که مياد، سروکله فروشنده دورگرد هم پيدا مي‌شه

صبح بخير، صبح بخير، صبح بخير و عجب صبح داغي هم هست

سم"، همون‌طور که مرد کور به فيل‌ـه گفت" .خيلي وقت که نديدمت

مارچ گذشته

.يه‌سري وسايل جديد برات آوردم .يه توستر الکترونيک که نون ازش مي‌پره بيرون

نه - .يه همزن درجه يک -

نمي‌خرم

اين شيطون کوچولو آمريکا رو تميز مي‌کنه

پارسال 9تا از اينها بهم فروختي

اونجان، هر نه ‌تاشون

خب، مشکلي نيست. چطور يه ليوان مشروب مهمون‌ـت کنم؟

.آخرين بار همين‌طور گيرم انداختي

قضيه اون مبلغ و آدم‌خوار و دختر رامشگر رو شنيدي؟

. ..."اين خواهر "شارون - موعظه‌هاش خوب‌ـه؟

نمي‌دونم. من به مراسم‌هاي دعاخون‌ها نمي‌رم

.مگه اينکه بازار خراب باشه، يا مريض بشم اون‌جور مواقع

خب قضيه مبلغ و آدم‌خوار و دختر رامشگر چي بود؟

،"دخترـه توي وحشي‌ترين جنگل‌ "برنو بدون هيچ لباسي جز

.کفش‌هاي رقص‌ـش و کلاه‌ـش وايساده بود

مي‌تونم با خانوم "ويلسون" صحبت کنم؟ ممنون

الو؟ الو، "سالي"؟ - منم. "المر" تو چي فکر مي‌کني؟

عاليه، عالي. اوضاع چطورـه، عزيزم؟

.عزيزم، تازه رسيدم به شهرتون -

يه لحظه وايسا. بيا تو

نتيجه چي شد؟ - .توي هر دو تا مسابقه باختيم -

سالي"؟ امشب چطوره عزيزم؟"

شوهرت ساعت چند مي‌رسه؟

.ولي، عزيزم. من فردا اينجا نيستم

خب، نگاه، مي‌تونم يه ساعت بيام پيشت؟ نيم‌ساعت، هان؟

اوه

حتما، "سال". متوجه‌ام

نگران نباش، عزيزم. دفعه بعد مي‌بينمت. خداحافظ

بطري رو جور کردي؟ - نه -

.تو که مشروب فروش‌ها رو مي‌شناسي فقط نقد کار مي‌کنن

.مي‌اندازم. دوبرابر يا هيچي - "نه، شما خيلي خوش‌شانسيد، آقاي "گنتري -

ممنون، کار ديگه‌اي مي‌تونم برات بکنم؟ - ممنون، بچه -

خانوم‌ها و آقايون،خوش‌اومديد

به خانه خدا خوش اومديد

.اوه، مردم عزيز و زيباي من

،وقتي اومدم اينجا و مناظر زيباـتون رو ديدم

به خودم گفتم «نمي‌کنم. وقتم رو قاطي

يه مشت کشيش حوصله‌سربر با بحث درباره «جهنم و دوزخ تلف نمي‌کنم

،به‌همين خاطر زدم بيرون

،و کاري کردم که بيشتر شماها مي‌کنين کشاورزي

دوشيدن شير گاو، دراز کشيدن روي شبدرها

و مي‌ذارم لذت طبيعت خدا به قلب جاري بشه

و اينم مدرک وجود يه خدا شاد و خوشحال

.يه خداي سخاوتمند و کريم

شير

بيا، کشيش. شهد خداوند

و برسونين‌ـش به اون روزنامه‌نگار عزيز

تا بتونه طعم ويسکي‌اي که خورده رو بشوره و ببره پايين

...امشب

،امشب من احساس خوشحالي شگرفي مي‌کنم مي‌خوام شما هم همين احساس رو بکنين

ما باهم آواز مي‌خونيم، باهم مي‌خنديم، با هم شادي مي‌کنيم

.مثل کودکان بي‌خيال ِ خداي خوشبخت

،ما امشب اون روح راستين

ابدي و نجات‌دهنده ِ عيسي مسيح رو که درون‌ـمون هست .رو به شادي درمياريم

[هللويا! [تسبيح - !به درگاه خداوند دعا کن -

بيل"، ببين چندتا از اين مردم عزيز مي‌تونه" هداياي پربرکت خداوند رو

با کمک‌هاي خودشون جبران کنن

شما عزيزان من، نمي‌تونيد شير درست کنين .و خدا نمي‌تونه پول درست کن‌ـه

امشب موعظه‌اي در کارـه، نه نطقي

خبري از چهره غمگين و اشک نيست، فقط شادي

...فردا

،فردا آخرين شب ِجلسات ما توي اينجاست

ولي وقتي من برم، شما کار منو ادامه مي‌ديد

.همه‌ـتون مبلغ مي‌شيد، تک تک شماها

!با کسي که سمت راست‌ـتون‌ـه دست بديد. بريد بپرسيد که نجات‌ـتون مي‌دن يا نه

چرا به‌خاطر مسيح دست نمي‌ديد؟

.خدا خيرت بده، برادر همگي آواز بخونيد، شکرش کنيد

!"خواهر "فالکنر - با مسيح خوشبختي رو پيدا نکردي؟ -

.شنيدن پيام فوق‌العاده شما مايه خوشبختي بود مي‌تونم يه لحظه وقت‌ـتون رو بگيرم؟

ببخشيد، لطفا. ببخشيد

.لطفا منو ببخشيد - ممنون، برادر -

اوه، آره... معذرت مي‌خوام. پول خورد ندارم

ممنون

چندتا گل برات چيدم

،خواهر، ديشب بعد از مراسم شما پسرم مريم مقدس رو .روي سقف ديد

مي‌شه يه ساعت وقتتون رو بهم بدين؟

متاسفانه نمي‌تونم. مشاورهاي ما بهتون رسيدگي نمي‌کنن؟ خواهر "ريچل"؟

خواهر ريچل، ببين چيکار مي‌توني بکني. هرکدوم از اين آدم‌هاي دوست داشتني مهم‌ـند

ميشه اسم‌ـتون رو بپرسم؟ - بايد مجددا بهتون تبريک بگم -

ممنون - .من خودم واعظ‌ـم -

.مي‌دونم که چه الهاماتي بهتون بايد شده باشه - توي کدوم کليسا -

...کدوم کليسا؟ خب، فعلا عضو هيچ کليسايي نيستم، ولي

اين بار قضيه چيه برادر؟ مشروب يا زن؟

چرا، خواهر "فالکنر". من؟

هرکدوم که باشه، دعاي خير من پشت‌ـتونه. جيم؟

...اوه، خواهر، من - تلاش خوبي بود، برادر -

دعا ديابت رو درمان مي‌کنه؟ - ادرست رو بهم مي‌دي؟ -

خواهر؟ - يه لحظه -