The Damned

Semua ini dimulai dengan sebuah rahasia.. Kita semua memilikinya.

Masing-masing dengan rahasia yang berbeda.

Sebagian besar rahasia tidak terlalu menjadi beban.

Tapi beberapa ... beberapa rahasia dapat menghancurkan segala yang kau cintai.

Mengapa?

Mengapa, David?

Mengapa ?!

Apakah kau menyaksikan terbitnya mentari sendirian ? Itu tidak asik.

Tidak, aku hanya berpikir.

- Apakah kau mulai takut? - Tidak.

Tidak, aku hanya merasa betapa beruntungnya aku memilikimu.

Aww. Sanjungan bisa membuatmu lupa diri.

Kau ingin pergi menjelajahi kota ini sementara aku mencari Jill?

Tidak, aku lebih suka menjelajahi dirimu.

Kita memiliki tradisi, ingat ? Untuk setiap stempel baru pada passpor,

kita harus meninggalkan tanda kita di negera itu.

Sudah berapa stempel yang kau miliki?

Hampir tidak cukup.

Kami disini hari ini dikawasan suram Ciudad Bolivar di Bogota, Colombia.

Kami warga Colombia sangat menyadari situasi sulit yg dihadapi orang² ini setiap hari.

Bagaimanapun hari ini ada harapan bagi masa depan Colombia, Anak-anak.

Mari kita temui beberapa sukarelawan yg membawa buku², games dan permainan yang mendidik untuk anak-anak.

Maaf mengganggu. Siapa namamu ?

Oh tentu, tidak apa-apa. Namaku Jill.

Apakah kau berasal dair Medellin ?

Sebenarnya aku berasal dari AS

Tapi aku menghabiskan liburan musim panasku di Medellin.

Ceritakanlah, apa yang membuat anda datang kesini di Bogota

Ketika aku mendengar tentang proyek ini

Aku ingin datang ke Bogota

yang merupakan tempat ibuku dilahirkan

Atas nama warga Colombia kami mengucapkan terima kasih yg sebesar-besarnya.

Sama-sama.

Gina Herera melaporkan langsung dari Ciudad Bolivar

Dimana kami tidak hanya mengandalkan usaha seluruh orang Colombia,

tapi juga pada usaha dunia internasional yang sangat penting

- Murahan sekali. - Apa ? Apanya yang murahan?

- "Usaha Internasional"? - Ya, apa itu ?

Gina mengapa kita tidak mewawancarai relawan yang berasal dari Medellin ?

dari pada terfokus pada " orang amerika" kurus ini

Ceritanya selalalunya bisa menjadi lebih seksi. Lebih menjual

Selalu saja dengan yang seksi

Kau menyukainya ?

Ya aku suka

- Kau mau - Ya

Kita beli dua Bisa kita pakai malam ini

Ayah !

Uh...

Bagaimana ayah bisa menemukanku?

Ayah yang membayar kartu kreditmu, ingat ? ayah selalu tau dimana kau berada.

David, benar-benar kejutan.

Gina, sepertinya kau tidak menerima pesan voicemail ku.

Pesan ? Tidak.

Lauren, ini Gina. Dia adiknya Marcela.

Aku masih adiknya.

- Apa kabar ? - Senang berkenalan denganmu.

David banyak bercerita tentang Marcela. Sepertinya dia seorang wanita yang hebat.

Memang.

- Uh,seharusnya kalian tidak perlu, datang, . - Kau kira kami ingin berada disini?

Kita ada pesta pernikahan dalam 8 hari. kau tidak melewatkannya, dan

kau pasti tidak akan melewatkan tahun pertamamu di ...

Aku tidak akan pulang.

Jill, aku tidak akan menikahi David jika kau tidak ada disana.

- Tentu sekali. - Jill.

Baiklah, sebaiknya kita bersantai sejenak ?

Jangan minta aku untuk bersantai, Gina. Kau tantennya.

Kau tau dia seharusnya sudah pulang seminggu yang lalu.

- Kau bisa menaikkannya ke pesawat. - Baiklah, jangan salahkan dia.

Ambil saja barangmu. Kita terbang keluar dari bogotá malam ini.

Tidak. Pasporku ada dirumah Gina di Medillin.

- Benar. - Tentu saja benar.

- Berapa jauh rumahnya? - Um...

Enam atau delapan jam dengan mobil

Hei.

Kedengarannya tidak begitu baik. Siapa ini?

Ramon. Raymond.

- Kameramen ku. - Dan, uh, pacarku.

Itu juga terdengar tidak begitu baik.

Aku paham ayah marah, tapi suka atau tidak, dia sekarang sudah berumur 18 tahun.

Dia mencoba sedikit kebebasan. Berikan dia sedikit ruang. Itu saja.

Akan kuberikan dia ruang setelah kuliah.

Dia anak yang hebat.

Aku hanya ingin memastikan agar dia tetap berdekatan supaya aku bisa

tetap mengawasinya, memastikan dia aman. Itu saja.

Koreksi aku jika aku salah, kau bepergian sampai

Europe saat kau masih kuliah, iya kan? Saat itulah kau bertemu dengan Marcela, hmm?

Apakah itu aman? Mengapa tiba-tiba dia ingin lari dari pernikahannya?

Apakah dia ada mengatakan sesuatu padamu ? / Ya.

- Dan ? - Dan apa ?

- Apa yang dia katakan? - Mari kita dengarkan.

Ok. Kau di Facebooknya sebagai "perempuan penguras harta yang menikahi ayahku."

Mengapa dia berkata begitu ? Maksudku...

Tidak.tidak,tidak,. Shush. Aku mengerti sekali.

Aku bukannya berusaha menggantikan Marcela, dan tak akan pernah.

Gina, suruh dia berhenti

- Mengapa dia masih bersama kita? - Tenanglah, kumohon.Aku sudah bilang.

Dia kameramanku. Dia pria yang baik. Dia hanyalah pacar musim panasnya.

Kenapa harus diributkan?

Tentu, itulah yang adikku adikku tentang dirimu pada awalnya.

Itulah yang aku khawatirkan.

Aku tidak ingin dia menjadi ibu saat berumu 18 seperti kita.

Ayolah. Itu tidak mungkin, percayalah.

Baiklah, ingat perjalan ke Vegas itu ?

Kau dan Marcela makan jamur. Kau pernah melakukannya, bukan?

- Tidak. - Ya, betullah tu.

Shh. Tidak, aku tidak pernah.

Aku yakin kau pernah.

Dan adikku frustasi dengan parkiran bis.

Taukah kau ? Itulah yang dibutuhkan JIll agar semangatnya tetap hidup.

Dia ingin berbicara tentang dia.

Dia bilang kau tidak lagi membicarakan tentang dirinya. Hal itu penting baginya.

Gina, kau yakin jalan ini aman ? Bukankah ada farc disekitar sini?

Farc? Tidak,tidak,tidak. Sebagian besar mereka telah kami singkirkan?

"Sebagian besar"?

- Maaf, maaf. - Selamat datang di Colombia.

Gina, biarlah David yang menyetir sebentar, agar kau bisa beristirahat

- Kau ingin aku yang menyetir? - Aku tidak berkeberatan.

Baiklah.

Pernikahan mewah, huh? Sepertinya bisnis berjalan lancar. Aku senang.

Lebih baik menjadi pemilik agensi dari pada photo jurnalis lain

memperjuangkannya sampai ke zona perang.

- Kau telah melihat gambar2 ini? - Ya.

Bukumu sangat luar biasa.

Maksudku, itu buku yg terbaik yg pernah kulihat seumur hidupku,sumpah.

Adikmu pernah mengatakan padaku bahwa aku terlalu banyak menghabiskan waktu mendokumentasikan

kehidupan dan tidak memiliki waktu yg cukup untuk menikmatinya, jadi aku mengusahakannya.

Bagus.

Aku suka gelangmu.

- Sungguh? - Hmm.

- Ini. Ambillah. - Jangan jadi bodoh.

Ini hadiah. Setidaknya kau memiliki sesuatu untuk dikenang dari negaraku.

- Terima kasih. - Nah ini dia.

Apakah aku boleh merokok?

Oh! Aku mau satu

Tidak,tidak,tidak,tidak. Tidak ada yang merokok, ok? Maaf.

Dan, Jill, bicaralah dalam bahasa Inggris agar Lauren dan aku bisa ikut nimbrung.

Oh, sialan.

Bisakah kau mengeluarkan pasporku dari dalam tasku ? / Ya.

Buenas.

Buenas.

Buenas.

Kau tidak boleh melewatinjalan ini

Apa ?

Connecticut.

- kalian mau kemana ? - Connecticut.

Dia bertanya kita mau kemana, bukan kita berasal dari mana.

Kami mau ke Medellin Pak

Ini bukan jalan yang baik utk ke Medellin berkemungkinan terjadi banjir dan longsor di jalan ini

- Dia bilang apa ? - Banjir bandang.

Anda mengerti ?

Kalian harus kembali ke jalan utama sekitar 20 km ke belakang

Dia ingin kita patah balik.

Kami mau ke Medellin, kami sudah telat

Bisakah kami jalan terus ? Kami tau jalan ini

Itu bukan ide yang baik

Baiklah. Baiklah

Ok, kami akan patah balik jika demikian.Terima kasih banyak

-kalian berhati-hatilah, Ok ? -Ya, Pak Terima kasih

Taukah kau? Dia salah. Dia salah.

Dia penduduk lokal. Aku tau ini. Aku mengenal baik jalan ini.

Kita seharusnya menemukan jalan utama sekitar 10, 12 mil.

- Kau yakin ? - Ya. Ya. Aku yakin. Ayo.

Mengapa kau biarkan Jill pergi kemana-mana tanpa paspornya?

Sekarang kita mungkin tidak bisa terbang.

- Dimana jalan utamanya? - Seharusnya sudah dekat.

Kau mengatakan itu setengah jam yang lalu.

Apakah ada peta di dalam laci mobil?

David! David, Lihat! D-David!

Astaga ! Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

Sialan. Ayolah.

Kita harus keluar dan mendorongnya.

Ya Tuhan. Oh, ya tuhan!

Lauren! Kau tak apa-apa ?

Jill!

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?

- Ramon? - Ayolah.

- Ow! - Kita harus menelpon ambulan.

Aku tak apa-apa.

Tidak ada sinyal. Tidak ada sinyal disini.

Sini. Ambil pakaian hangat dan bertahan, ok ?

Disana ada jalan setapak yang mengarah ke rumah itu. Ayo!

Ok.Sialan. Ok, ok, semuanya cobalah bertenang, ok?

Kita akan menyelesaikannya.

Ow. Sialan.

Tolong !

Kami butuh bantuan

Tolong !

Tolong

Kami butuh bantuan

Tolong

Penginapan ini telah tutup, Kami tidak menerima tamu

Ada kampung berdekatan, kalian bisa berjalan ke sana

Kami tidak bisa berjalan!

Tak apa. Dia..dia tidak akan berhasil sampai ke kota.

Dia terluka. Kau harus mengizinkan kami masuk, kumohon! Tolonglah!

Tolonglah kami

Putrimu ?

Ya. Sí. Mija. Ini putriku.

Ini keluargaku. Kumohon.

- Keluarga ? - Ya