Killing Season

SULIMAN.k..... تعديل

في 1992، غزا الجيش الصربي دولة بوسنة ،المجاورة

و بدأوا الحرب بمذابح واسعة النطاق . بحق المدنيين بأسم التطهير العرقي

أكثر من 200 ألف شخص ماتوا في ،إبادة جماعية

تعتبر الحصيلة الأكثر في أي نزاع .أوربي منذ حرب العالمية الثانية

في 1995، قوات العسكرية الأمريكية ، وقوات الحلف الأطلسي تدخلوا

.بإطلاق عملية القوة المتعمدة العسكرية

هيا، أذهبوا، أذهبوا

تحركوا، تحركو تحركو

!أنخفضوا، أنخفضوا

!أوفقوا إطلاق النيران !أوفقوا النيران

!هيا

بلغراد)، صربيا)

.الوقت الحاضر

ـ لقد جئت مبكراً ـ و أنت كذلك

هل جلبت الملف؟

هل لديك مال؟

.بصحتك

.لـ 18 عام، كنتُ أنتظر هذه اللحظة

إذاً، ماذا ستفعل الأن؟

.الصيد

.سأذهب للصيد

* موسم الصيد *

!آه

يوم آخر و جولة آخرى من العنف* .*في (سُوريا) يوم السبت

القِتال في شمال مدينة (آتما) إشتعل* .*لأيام

الذي خَلف دمار واسع و ضحايا كثيرة التي* *فاقت أكثر من 35 ألف من هؤلاء المدنيين

حشد المزيد من القوات في ما هو مؤكد* ،*أن تكون أكثر المعارك دموية

قد زرع مخاوف كبيرة بين صفوف* *المتمريدين و العالم

مُحادثات في (واشنطن) تدعو إلى* ،*)تسليح المُتمردين في (سوريا

يجب أن نأخذ بالنظر بكل* ،*الخيارات

*بما فيها تّسليح المُعارضة*

الخبراء يقولون أن تسليح الجماعات التي* ،*تُقاتل في صفوف المعارضة

تعتبر وسيلة مؤكدة لجر البلاد إلى* .*حرب أهلية طويلة الأمد

سيكون الأمر أكثر تهميشاً لهؤلاء في* *المُعارضة الذين يحثون عن منع العنف

*أو لتحسين الأستراتيجية السياسية*

من فضلك أترك الرسالة* *.بعد سماع الصافرة

(ـ مرحباً أبي، معك (كرس ـ هل وصلت له؟

ـ كلا، أنا أتكلم مع المجيب الآلي ـ لم لا تحاول مع هاتفه الخلوي؟

ـ لأنه لا يمتلك هاتف خلوي ـ يُمكنك أن ترسل له بريداً إلكترونياً

و لا يمتلك حاسوباً

....لذا سأترك له رسالة

ـ مرحباً، كيف الحال؟ ـ مرحباً، بخير، جيد

ماذا عنك؟ .لقد كنتَ مُختفي لفترة طويلة

.كما تعلم، أنا مشغول

.كالعادة

.إذاً، أسمع

،لا أعلم إن رأيت الدعوة .(غداً سيكون تعميد (ماثيوس

.أجل، أجل

ـ ستأخذوه إلى الكنيسة مُبكراً، صحيح؟ ـ ما هذا؟

.لا شيء أجل، إنه أمراً رائع

.سيكون يوماً رائعاً

كما تعلم، إننا نأمل أن تأتي .وتُشاركنا هذا

لأكون صريحاً معك، من الصعب .المجيء يوم غد

بربك أبي، ما الذي لديك؟

.كما تعلم، أمور متعلقة

،أسمع، إذا كان الأمر يخص الكنيسة

.يُمكنك أن تأتي للحفلة بعدها

ـ يُمكنك أن لا ترتدي ربطة العنق ـ هذا يجعل من الأمر جيداً

.هذا سيكون رائعاً

ـ هل سيحضر؟ ـ أجل أبي، سيأتي إلى هنا

أمي متزوجة هذا الشخص ،لعشرون عام

ـ لقد قلت عنه كلاماً كثيراً ... ـ أجل

.. أسمع، كما قلت يا بُني

.الأمور تجعلني مشغولاً هُنا

،حسناً

ـ لن أضايقك في ذلك بعد الأن ـ أنك لم تُضايقني

.كلا، أنك لم تُضايقني

.حسناً، ربما سنأتي إليك و نفاجئك

أجل، يُستحسن أن تتصل أولاً .قبل المجيء

.حسناً

،حسناً

.سأتركك لشوؤنك

ـ وداعاً أبي (ـ وداعاً (كرس

.إلى اللقاء

!تباً

.تباً

.أوه

.اللعنة

.تباً

.تباً

هل تعرضت لمشكلة في المحرك؟

ـ هل أنت سائح؟ ـ هذا مكمن الأمر

أني آخذ يوم السبت إجازة .من أجل صحتي

.أجل، حظاً طيب في ذلك

ـ هل يُمكنني أن ألقِ نظرة عليها؟ ـ لقد تكفلت بالأمر، شكراً

ـ ليست مشكلة فيها ـ يجب أن أقوم بجرها إلى البلدة

لكن البلدة على بُعد 30 أو 40 ميلاً، أليس كذلك؟

أسمح ليّ من فضلك. لقد مكثتُ في ،لندن) لسبعة أعوام)

فلم يكن لديّ خيار سوى أن أكون .خبيراً في السيارات البريطانية

.لا أريد لأي مساعدة بحق .شكراً لك

.حسناً، حسناً

.مهلاً

.أجل، سيدي

..أنا فقط

.أعاني من ألم الإصابة في ساقي

.يأتي و يذهب .فإنه دوماً يضعني في مزاج سيء

.جرب الأن

.لابُد أنك تُمازحني !اللعنة

.كُن صبوراً .أني أحاول إصلاح السيارة

ـ لا أريد أن أفعل نفس الشيء لك ـ حسناً، كان يجب أن أجرها إلى البلدة

.حسناً ،مرة آخرى، إن سمحت

.أجل

،حسناً

.أنك عامل أعجوبي .شكراً لك

.جسم اليسوع مُبارك من المحراب

،لا أحب السيارات الأمريكية .إنها متعبة للغاية

يجب أن تكون يقض للغاية .في صيانتها

يجب عليك أن تكون يقضاً .لأي شيء صغير تسمعه فيها

الألم في سياقي يقيدني من .فعل أي شيء

... ـ حسناً، يجدر بيّ ـ حسناً، مُوعظتي أنتهت

متجر الأدوية سيُغلق إن .لم أصل إليه مبكراً

أقدر مُساعدتك، أيّها السيد؟

ـ توخى الحذر ـ و أنت كذلك

.توخى الحذر

أأنت واثق بأنك ستكون على مايرام هنا؟

ـ إنه يعتبر لا شيء بالنسبة للمكان الذي جئت منه ـ أين هذا؟

واثق أنك لا تود أن تسمع .بهذا المكان

.لنترك الأمر عند هذا الحد

.جربني و سوف ترى

(ـ قرية صغيرة، تدعى (لوكمير ـ أجل، إنها في البوسنة

(لقد كنتَ مُجنداً في (برادينا

ـ أجل ـ حسناً، نحن أخوة ذا

ـ لا أعلم بذلك ـ أعني أخوة في الجيش

.دعني أصافحك مُجدداً

.أجل، إنه عالم صغير

ـ لقد أطلتُ عليك ـ لا عليك

.الوقت يُمر .فيكون خطر للغاية أن تقود بعد ذلك

.أظن أنني بإمكاني العودة .سأكون سالماً

مرحب بك للإنضمام معيّ .إن شئت ذلك

ـ لكنني أكره أن أكون شخصاً مٌزعجاً ـ أكذب عليك و أقول أن رحمة التي بداخلي تُريدك

،لكن الحقيقة إن تركتك و حدث لك شيء .ستكون عواقبها سلبية عليّ

.ثق بيّ في ذلك

.أظن إنه السّلوك

.إنها بحاجة لبضعة دقائق

إنه بندقية "فنشستر"، أليس كذلك؟

"إنها طراز 1873، " البندقية التي فازت بالغرب

ـ أنك صياد مثليّ ـ اجل، من الأن فصاعداً

.لم أستخدم هذه

.بل أستخدم هذا

.إن كانت الإحتمالات قليلة

.سأوافق تماماً

،كما تعلم، لابُد أن أعترف

لم أتي من النصف الأخر من العالم .كي أستمتع بهواء الجبال

ـ جئتُ لأجل الغنيمة ـ صيد غزال ذو الذيل الأبيض؟

ـ الأيل ـ أخبروك، إنه حيواناً محظوظ

ماذا تفعل، أتصطاد السمك و الحيوانات البرية؟

أنك لستَ صبوراً. منذُ 18 شهراً تقدمت .بطلب للحصول على رخصة صيد الأيّل

.ربما تأتي معيّ غداً للصيد

.كلا، حقاً

العاصفة ستنتهي و الهواء .سيكون صافياً

ربما مَن يعلم، يُمكن أن ،تكون محظوظاً

.و تضع رأس آخر إلى مجموعتك

ـ ماذا تستخدم؟ ـ أستخدم هذا

.سأريك

ـ هذه ـ اللعنة، يا صاح

هل كنت محارباً في الحروب الهندية؟

كلا، هذا نفس القوس الذي .أستخدمته منذُ أن كنتُ فتى

كما تعلم، إنه يُسحب بطرية .قوية

ـ ليس سيء مثل قوسك ـ حسناً، قوسيّ لا يخطأ

ـ أيّ قوس يمكن أن يخطأ ـ إنه مصنوع من الزجاج الليفي

لقد عملتُ مع الأقواس المصنوعة .بالزجاج الليفي في المصنع

ـ هذا كان بعد الحرب؟ ـ كلا، قبل الحرب. جندي مسن مثلك

لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

.أنك تتحدث عن الزجاج الليفي

فقاعات البيرة الصغيرة يُمكنها ،أن تُنقع الشعير

.أثناء عملية التحضير

،في كل مرة تسحب بِها وتر القوس

الزجاج الليفي يضعف شيئاً فشيئاً

في يوماً ما و أنت تلاحق طريدتك ،في الأدغال

و في بين الصخور، الوحل ،و تحت المطر و الثلج

،و أخيراً ترى غنيمتك

في مرمى البصر و من ثم !تخفق

.إنه ينكسر

.أنك شخص غريب

ما هذه الصورة؟

ـ أنا من ألتقطها ـ حقاً؟

ـ أأنت مصور؟ ـ أجل

ـ ما هذه الصورة؟ (ـ إنها كنيسة قديمة في قمة جبل (غاد

.(قمة جبل (غاد

.تُذكرني بالمنزل

ـ كلا، أرجوك، أنا لا أريد ـ عليك أن تجربها

،لديّ أكثر ما أحتاج إليه .و هذا لا يبقى طازجاً

.إنه طعام مجاني

.حسناً

.إن كنت تُصر في ذلك

ـ إنه جيد ـ جيد؟ لقد أخبرتك

.إنه لذيذ

.لقد أبهرني

.لديّ شيء كي أعيد لك المعروف

.من أجل الصّياد الحقيقي

ـ لقد فات الأوان عليّ ـ هيا، بربك

ليس لديك أسبرين اليوم، صحيح؟

.لذا، لا تفكر على إنه كمشروب

فكر به و كأنه مضاد للألم

.كنتُ دوماً أحتسيه مع رفيقي

.ليس لوحدي

،لدي كثير من القوانين .أغلبها أخرقها

.لكن لم أخرق هذا قط

إذاً، في صحتك