Game of Thrones

"بازي تاج و تخت" قسمت چهارم از فصل دوم

بايد همون "کوه" باشه اون بزرگترين جنگجوئه

اون قوي ترينه - گاوهاي وحشي از شيرها بزرگترن -

معنيش اين نيست که واسه جنگيدن يه گاو انتخاب نکنم

اگه اون گاو دندوناي تيز و چنگال داشت انتخابش ميکردم

"درسته، يا "کوه" يا "جيمي

اگه بتونه از دست اونا آزاد بشه

لوراس تايرل" چي؟"

"لوراس تايرل" اون از ملکه هم خوشگل تره

من به خوشگليش کاري ندارم

اون موقع جنگيدن با شمشير از هر جنگجوي ديگه اي بهتره

چقدر مگه ميتونه خوب باشه؟

اون سال هاست داره براي ،رنلي باراتيون" شمشير ميزنه"

و "رنلي" هنوز نمرده

بنظرت اسب ها يه مقدار نترسيدن؟

اونا اسبن

از سايه ي خودشونم ميترسن

ساکت

ميشنوي؟

نه

يه چيزي اونجاست

!مسخره عوضي

بايد قيافه ت رو ميديدي

شرط ميبندم شاشيدي به خودت

"!اوه، اونجا چيه؟"

يه چيزي اونجاست

آره، نميخواد منو دست بندازي

"رِنيک" - فکر ميکني من احمقم؟ -

!"رنيک"

!پادشاه شمالي - !پادشاه شمالي -

پنج تا از "لنيستري" ها در مقابل تک تک افراد ما کشته شدن

اونا مردن هرچي دارن بردارين

ما جايي نداريم که بخوايم تمام اين زنداني ها رو نگه داريم

به سختي غذاي خودمون رو ميتونيم تأمين کنيم

"ما زنداني ها رو نميکشيم، لرد "بولتون

البته، سرورم

افسراي ارشدشون ميتونن مفيد باشن

بعضي از اونا ممکنه از نقشه هاي "تايوين لنيستر" خبر داشته باشن

من شک دارم

خب، بزودي ميفهميم

،در خاندان ما يه جمله هست که ميگه يک مرد عريان رازهاي کمي داره"

"مردي که پوستش کنده شده رازي نداره

پدر من بصورت غيرقانوني در شمال اعدام شد

ما ديگه در شمال نيستيم - ما اونا رو شکنجه نميديم -

،جاده ي اصلي خيلي مناسبه

ولي خيلي سخته بخواين تمام ارتشتون رو از اونجا عبور بدين

لنيستر" ها زنداني هاي" خودشون رو نگه داشتن

من نميخوام بهشون بهونه اي بدم که از خواهرام سوءاستفاده کنن

!نه، نه، اينکار رو نکن !اينکار رو نکن

.ساکت باش، ساکت باش - !خواهش ميکنم -

ساکت باش

پات چرک کرده

!نه، اينکارو نکن !اين کار رو نکن

ساکت باش - !خواهش ميکنم، اينکارو نکن -

بهتر ميشه حتي درد هم نميکنه

چرک تو کل پات پيشروي ميکنه ...اگه الان پات رو قطع نکنيم

!نه، شما نميتونين اينکارو بکنين

!قربان خواهش ميکنم، قربان

...من نميتونم - اگه اينکار رو نکنه ميميري -

من نميخوام يه پا نداشته باشم، خواهش ميکنم

قطعاً افراد خودمون بيشتر از اين بچه شير به توجهت نياز داره

افراد شما افرادِ من نيستن، سرورم

اينو بذار تو دهنت و بخواب نبايد اين صحنه رو ببيني

!نه! شما نميتونين اينکار رو بکنين - گاز بگير اينو -

باور کن، گاز گرفتن اين بهتر از گاز گرفتن زبونِ خودته

اسمت چيه؟ - "تاليسا" -

فاميليت؟

ميخواي بدوني براي کدوم خاندان دارم ميجنگم؟

تو فاميليِ منو ميدوني تو وضعيت نامساعدي با من آشنا شدي

اون پسر پاش رو بخاطر دستور تو از دست داد

اونا پدر منو کشتن

اون پسر کشته بود؟ - خانداني که براشون ميجنگيده اينکار رو کردن -

فکر ميکني اون با پادشاه "جافري" دوسته؟

اون فقط پسر يه ماهيگير بود که توي بندرگاه "لنيستر" ها بزرگ شده بود

احتمالاً تا چندماه پيش که به زور يه نيزه دادن دستش، حتي دستش هم بهش نخورده بود

من از اون پسر کينه اي ندارم

!اين کمکش ميکنه دوباره پاش رشد کنه

،اونوقت بايد تسليم ميشديم و جلوي اين خونريزي رو ميگرفتيم

ميفهمم فکر ميکنين اينطوري کشور در آرامش

و زندگيِ همه در دستانِ راستينِ

!پادشاه "جافريِ" سخاوتمند آروم ميمونه

تو ميخواي "جافري" رو بکشي؟ - اگه خدايان اين قدرت رو بهم بدن -

و بعدش چي؟ - نميدونم -

"برميگرديم "وينترفل

من هيچ علاقه اي ندارم روي اون تخت آهنين بشينم

پس کي ميخواد بشينه؟

نميدونم

،تو داري ميجنگي که يه پادشاه رو سرنگون کني

و هنوز هيچ برنامه اي نداري که بعدش چي ميخواد بشه؟

اول بايد تو جنگ پيروز بشيم

نگفتي اهل کجا بودي

"وُلانتيس" - ولانتيس"؟" -

از خونه ت خيلي دور شدي

اون پسر خوش شانس بود که تو اينجا بودي

!خيلي بدشانس بود که تو اينجا بودي

تو براي پاسخگويي بخاطر خيانت هاي اخير برادرت اينجايي

،سرورم

هرکاري که برادر خيانتکارِ من انجام داده، من توش دخالتي نداشتم

خودتون اين رو ميدونين ...بهتون التماس ميکنم، خواهش ميکنم

جناب "لنسِل" بهش بگو چه تخطي هايي کرده

،استفاده از افسون هاي شرم آور

که برادرت روي "استافورد لنيستر" اجرا کرد که يه ارتش از گرگ ها بهش حمله کردن

هزاران نفر از آدم هاي خوب سلّاخي شدن

،بعد از اين سلاخي شمالي ها بخاطر کشته ها مهماني برگزار کردن

کشتن تو به برادرت يه پيغامي ميرسونه

ولي مادرم اصرار داره که تو رو زنده نگه دارم

بلند شو

بنابراين بايد به برادرت يه جور ديگه پيغام بفرستيم

"مرين"

به صورتش کاري نداشته باش

زيباييش رو دوست دارم

مرين"، بانوي من" بيش از حد لباس فاخر پوشيده

لباسش رو در بيار

،اگه ميخواي "راب استارک" صدامون رو بشنوه

بايد بلندتر صحبت کنيم

معنيِ اين کار چيه؟

کدوم شواليه اي به يه دختر بيچاره حمله ميکنه؟

شواليه اي که براي پادشاهش خدمت ميکنه، کوتوله

مراقب باش چي ميگي ما نميخوايم لباس سفيد و زيبات خوني بشه

يه نفر به اين دختر يه چيزي بده که خودش رو بپوشونه

اون دختر قراره ملکه ي تو باشه

آيا نبايد بهش احترام بگذاري؟

دارم تنبيهش ميکنم - به چه جرمي؟ -

اون توي جنگ برادرش همراه اون نبوده، احمق

تو نميتوني با من اينطوري حرف بزني !پادشاه هرکار دلش بخواد ميتونه بکنه

پادشاه ديوانه" هم هرکار دلش ميخواست کرد"

داييت، "جيمي"، تا حالا بهت نگفته که چه بلايي سرش اومد؟

هيچکس پادشاهش رو در حضور محافظينش تهديد نميکنه

من پادشاه رو تهديد نميکنم، جناب

دارم به خواهر زاده م آموزش ميدم

بران"، دفعه ي بعدي که" !جناب "مرين" حرف زد بکشش

اين يه تهديد بود حالا فرقش رو فهميدي؟

من بخاطر رفتار خواهرزاده م عذرخواهي ميکنم

راستش رو بهم بگو

آيا ميخواي اين ازدواج رو تموم کني؟

،من به پادشاه "جافري" وفادارم تنها عشق راستينِ من

بانو "استارک"، تو ممکنه تا الان باعث زنده موندن ما شده باشي

اون پادشاه جوون عقب نشيني کرد

هيچ کاري نميکنه

فکر ميکني فروکش کردن شعله هاي اون دردي ازش درمان ميکنه؟

هيچ درماني براي احمق بودن نيست

،ولي اون پسر تو اين سن

هيچکاري غير از اينکه !بشينه بال مگس ها رو بکنه نداره

اگه به خودش با !سمّ مگس ها آسيب نزنه

اينجا چيکار ميکني سگ شکاري؟

عموتون براي روز نامگذاري شما هديه اي فرستادن و ازم خواستن که ببينم به دستتون رسيده يا نه

و؟

چيه؟

،داخل اتاق رو نگاه کنيد سرورم

سرورم

روز نامگذاريتون مبارک همسرم - روز نامگذاريِ من گذشته -

اگه شما نگيد ما هم نميگيم

نه

اون

با اون اينکار رو بکن

ميتوني بزنيش؟

عموي من شما رو فرستاده؟

بله سرورم

اون خودش ما رو انتخاب کرده

از اين استفاده کن

محکم تر

!گفتم محکم تر

اون حتماً ميخواد که پولي که داده ارزشش رو داشته باشه

سرورم، درد زياد لذتتون رو از بين ميبره

،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

خواهش ميکنم سرورم

،سرورم ...اگه عموتون بفهمه

اوه، ميخوام بفهمه

وقتي که کارِت تموم شد اونو ميبري پيش اون و نشونش ميدي چيکار کردي

وگرنه همين اتفاق هم براي تو ميفته

شروع کن

!محکم تر

خب، پس اين مرد فاحشه بازِ ما اومده

برو دعا کن زياد منتظرت نذاشتم

سرورم

حالا شدي پيغام رسانِ "لنيستر" ها، درسته؟

بگو ببينم، قبل از اينکه از ولينعمت جديدت حفاظت کني، جنازه ي برادر من هنوز گرم بود يا سرد؟

من مرد سودمندي هستم

ولي وفادار نيستي

و شما ميخوايد من به کي وفادار باشم؟

به جنازه ي برادرتون؟

من از تو خوشم نمياد "لرد "بيليش

از قيافه ت خوشم نمياد

از کلماتي هم که از دهنت بيرون مياد خوشم نمياد

و نميخوام بيشتر از اوني که لازمه يه دقيقه هم توي چادر من بموني

،پس بهم بگو واسه چي اومدي اينجا؟

ميتوني به "برين" اعتماد کني

وفاداريِ اون هيچ خرجي نداره

،شما هنوز دوستان زيادي در بارگاه پادشاه داريد سرورم

"افراد زيادي که باور دارن "ند استارک بخاطر اينکه از مطالبات شما حمايت نکرد، اشتباه کرد

حالا ميفهمم

تو ميدوني من افراد زيادي دارم

ميدوني دارم به پايتخت لشکرکشي ميکنم

،وقتي تخت آهنين رو تصاحب کنم ميتوني اميدوار باشي موقعيتت رو پس بگيري

و همينطور سرت رو

من سرم برام اولويت داره

،من ميفهمم شما از من خوشتون نمياد

،و با اينکه اين منو خيلي ناراحت ميکنه

امروز نيومدم اينجا که کاري کنم علاقه ي شما رو به خودم جلب کنم

،وقتي به پايتخت لشکرکشي کنيد