Margarita with a Straw

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Papa, aku minta uang.

Untuk apa?

Ganti rugi untuk mendengarkan lagu yang tak enak ini!

Monu, aku akan memberikan banyak uang...

Dengarkan saja lagu berikutnya!

Papa, Tolong hentikan!

Aku tak mau uang.

Da, Papa.

Apa itu gadis dari kelasmu?

Mengapa?

Jangan cemburu. Aku hanya akan menikahimu.

Diam Dhruv!

Kau mengatakan diam karena salah posisi melihatmu.

Lumayan!

Dasar cabul!

Hati-hati!

Ayo angkat!

Sedikit lagi.

Apa kalian sedang bekerja?

Liftnya juga sedang rusak!

Menuntut Hak untuk penyelidikan Informasi!

Rektor pastinya korupsi.

Ayo.

Jangan melepasnya.

Ayo kita selesaikan.

Katakan padaku, apa yang terjadi dikampus hari ini?

Dia bertemu dengan pacarnya. Apa lagi!

Diam Monu!

Tenang Kakak! Jangan malu di depan Ibu!

Monu. Dhruv bukan pacarnya!

Apa kita tak boleh bercanda?

Kenapa sih kalian berdua?

Jika PR-mu belum selesai kau tak boleh nonton TV.

Selamat Datang. Selamat Datang.

Kau ingin apa?

Lingerie?

aku juga memiliki penjepit (tali). Tali Hitam, tali merah...

Ungu, hijau, warna neon...

Jangan khawatir. Disini semuanya lengkap.

Dari jarum sampai pesawat!

Semua bisa kuatur.

Paman. Kami tak ingin pesawat!/ Kalian mau apa?

Vibrator.

Tentu saja!

Model Apa yang kau mau? Lembut, keras, sedang?

Telepon tanpa getaran tak berguna!

Aku juga memberikan istriku vibrator!

Dia tak pernah mendengar bunyi telepon!

Tunjukkan padanya model unit telepon getar yang dia mau.

Kau mengajakku kemana?

Sejak kapan kau menjadi mahasiswa Biologi?

Apa?

Astaga!

Terus... Yeah!

Bahkan pada usia ini wajahku dilumuri kue saat ulang tahun!

Kita harus ngeband bersama.

Ya pasti.

Kapan?

Kau bisa datang ke rumahku...

Kapan saja.

Apa?

Tidak.

Datang ke rumahmu...

... ngeband?

Pasti.

Kapan?

Kapan saja!

Hey Nima!

Kemari kawan.

Satu, dua, tiga, empat... mulai!

Sebentar. Ada yang salah.

Terima kasih Bibi.

Sameera, apa kau pernah main gitar sejak masih kecil?

Tidak Bibi. Hanya beberapa tahun terakhir.

Laila telah belajar musik sejak usia 7 tahun.

Ya Bibi dia berbakat.

Sameera, apa Laila pernah memainkan musik klasih hasil aransemennya?

Ibu...

Latihan!

Hubungi aku jika kau ingin sesuatu.

Aku minta maaf.

Tenang semua ibu memang seperti ini.

Ibu!!

Serbet!

Mungkin kita harus memainkan sebuah lagu...

Aai, Aai, Aai...

Kakak!

Aku mau tidur.

Kau menyiksa seorang anak!

Laila...

Kau bintang rock!

Aku suka itu.

Terima kasih.

Sampai jumpa besok.

Oke pasti, Laila.

Kami coba mainkan besok.

Oke.

Daa.

Daa Laila.

Apa?

Coba menghindariku dengan mengirim SMS.

Tidak.

Tidakkah kau berpikir kita harus menjelajahi lainnya...

Menjelajahi apa?

Apa aku hanya percobaan bagimu?

Ayolah.

Lupakan saja.

Ini ide bagus!

Baik.

Da.

Karena ini memuakkan.

Sungguh?/ Ya.

Persetan denganmu.

Persetan denganmu.

Dan teman-teman bodohmu.

Kau iri.

Berteman dengan orang normal takkan membuatmu menjadi normal.

Keparat.

Pengecut.

Ibu.

Shampo.

Kau baru keramas kemarin.

Lakukan saja Ibu.

Siapa yang mau berdebat denganmu dipagi hari!

Ibu...

Tidak.

Katakan!

Tidak.

Baik. Tak usah bilang. Biar kau nanti sakit perut!

Ibu.

Aku suka pria ini.

Ia juga suka musik...

Ibu!

Ibu dengar ga?

Ya. Baguslah.

Hi.

Kau mau pinjam buku?

Tidak.

Nima aku punya sesuatu untukmu.

Maaf.

Apa itu? Berikan padaku.

Nanti.

Shhh.

Persaingan yang hebat!

Itu sangat ketat.

Baik tanpa berlama-lama.

Pemenangnya adalah...

... Universitas Ramjas!

Kompetisi ini adalah tonggak sejarah.

Ini bukan hanya tentang musik.

Ketika kita mendengar bahwa penulis lirik ini seorang gadis cacat...

... kami harus memberikan penghargaan untuk kampusnya.

Perjalananmu...

... pasti sangat sulit dibandingkan dengan musisi yang normal...

Kau mau berbagi sesuatu dengan kami?

Tak apa. Apa yang kau harapkan dari para bajingan itu?

Laila, ini adalah lagu terbaik.

Mungkin lagu Subbu lebih baik.

Percayalah Laila. Kau sangat hebat.

Kita memang pantas menang. Ya?

Ketika kau berada di sana segalanya baik-baik saja.

Seluruh band ada untukmu.

Tidak Nima.

Dirimu.

Hanya dirimu.

Semua sudah menunggu kita. Ayo.

Ya.

Aku akan menyusul.

Hati-hati!

Kapan terakhir periksa?

Enam bulan lalu.

Tak berguna!

Apa?/ Maaf, bukan bicara denganmu.

Sepenuhnya bodoh.

Cuma omong kosong.

Begitu Laila mendapat pengakuan dari universitas luar negeri...

... Aku sendiri akan menelepon dan bilang padanya...

... siapa yang normal dan siapa yang butuh operasi otak !

Mengapa tiba-tiba membicarakan Universitas luar negeri?

Aku membodohi diriku sendiri.

Bukan Hanya Lagumu.

Dia tak mencintaiku Ibu.

Aku tak bisa pergi kekampus lagi.

Keluar.

Mengapa?

Ikut saja.

Ibu!

Ayah!

Hanya ibumu. Ayah tak mendukungnya.

Mengapa?

Apa yang terjadi di Delhi sudah berakhir.

Untuk pergi jauh ke Amerika...

... Ayah masih belum menyetujuinya.

Dan Delhi memiliki pilihan lain.

Ibu?

Apa kau ingin pergi?

Jangan melihat kesana.

Kau ingin pergi kan?

Tentu saja.