The Girl with the Dragon Tattoo (Män som hatar kvinnor)

" الرجال الذين يكرهون النساء"

"(مبنية على رواية (ستيج لارسون"

اليوم هو إصدار الحكم ضد الكاتب الصحفي

,"والناشر المسئول من مجلة "الألفية ...(ميكائيل بلومكفيتش)

...المتهم بتشويه السمعة الفادحة

(للرأسمالي الناجح (هانز إيريك وينرسترم

(وينرسترم ...بالتجارة الغير مشروعة للأسلحة والاحتيال

لما يزيد عن 60 مليون

لطالما قسّم السويديون الآراء (على (بلومكفيتش

ويعتقد مؤيدوه أنّه آخر صحافي مثالي

ولكنّ الآن مهنته الطويلة في الوكالة الصحافية قد تكون انتهت

"في قضية (وينرسترم) ضد "الألفية ...(تعلن أنّ المدعى عليه (ميكائيل

مذنبٌ في ستة من أصل ثمانية ادعاءات

...حُكِم على المتهم بالسجن ثلاثة أشهر

وتعويض قيمته 150 ألف دولار (لـِ(هانز إيريك وينرسترم

كيف ترى قرار المحكمة؟

...(يجب أن نوقف الناس أمثال (ميكائيل

بالتنقيب في قضايا الشعوب الصادقة ببساطة, لأنهم لا يتفقون مع وجهات نظرهم

ليس لديّ أي تعليقٍ آخر - ها هو آتٍ -

كيف هو الأمر بأن تُحكم مذنباً؟

هل ستستمر بأنّك الصحفي (ميكائيل بلومكفيتش)؟

ابتهجوا جميعاً - ابتهجوا -

ابتهجوا - كيف نستأنف الحكم؟ -

(نحن خلفكَ تماماً يا (ميكي

يجب أن نفعل شيئاً. لقد فقَدَ المعلنون الثقة فينا

لن نسترد ذلك باستئناف للدعوى - الاستئناف قد يمنحنا وقتاً -

لن نستأنف الدعوى - "الأمر متعلق بمستقبل "الألفية -

"كلما كان عاجلاً كلما كان أفضل لـِ"الألفية

...لن تكون بمثابة محامي الشيطان

لكنّها ليست فكرة سديدة لو ترك (ميكائيل) مجلة "الألفية"؟

فقط حتى تنتهي العاصفة؟

عيد ميلاد مجيد

(انتظر يا (ميكي

إنّهم مصدومون - فقط (جاني) من تجرؤ على قول الحقيقة -

أنا عائق على المجلة - الأمر بشأن إيجاد طريق للخروج -

العقل خالٍ

لم أكتب كلمة واحدة لبضعة أشهر

أليس كذلك؟

"(وجّهت (وينرسترم) الضربة القاضية لـِ(بلومكفيتش"

"!السجن"

!تبّاً

إنّه لنادرٌ بأن نظهر بحوثنا لموكلينا

,لكن لدينا علاقة خاصة مع موكلك

لذا سنقوم باستثناء في هذهِ القضية

التي نقدرها - عليّ أن أحذرك -

إنّ (ليزبيث) فتاة صغيرة مميزة - ماذا تقصد بمميزة؟ -

.لكنّها لا تخطئ أبداً تعتبر أفضل باحثة لدينا

(صباح الخير (ليزبيث

صباح الخير

مطبوعات لرسائل نصية

بريد إلكتروني. ونظرة عامة على الحساب المصرفي

كيف أحصل على تصريح لذلك؟ - تطلب المنتج وأوصله لك -

ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن (بلومكفيتش)؟

كل شيء مسجّل في التقرير - النسخة الملخصة -

كان لدى (بلومكفيتش) الاسم المستعار ...(كالي بلومكفيتش)

عندما حلّ قضية السطو على البنك في الثمانينات

.شخصٌ من العامة ليس لديه أسرار كبيرة اقرأ المقالات في الصحف

لكن بعدها لديه أسرار؟ - الجميع لديهم -

ما مدى تأثره بأزمة "الألفية"؟

مالياً؟ - ربما يجب عليك قراءة التقرير -

آنسة (سالاندر), ألديكِ ما تضيفينه؟

ألديكِ أية أفكار خاصة بك؟ - (ثمة أمرٍ غريب بشأن قضية (وينرسترم -

كيف ذلك؟ هل هنالك المزيد في القضية؟ - عليّ أن أتحرى في أمره, وليس القيام بعمله -

أودّ سماع رأيكِ الشخصي

إنّ (بلومكفيتش) مستقيم. ليس لديه مخالفة سرعة واحدة. لم أجد شيئاً عليه

لا أعتقد أنّه قام بتلفيق أدلة كاذبة

دبّر أحدهم له مكيدة

لِمَ لم تسألني؟

لا يمكن لأي محامي أن ينقذني - أعلم ذلك. لقد قرأت الحُكم -

لم أرد توريطكِ في الأمر - لكن كان من الممكن أن تطلب مني. أنا أختك -

أعلم ذلك

.أنا عالقٌ في هذا الأمر لِمَ أجرُّ العائلة معي؟

.والآن ستذهب للسجن وذلك غريب جداً

السر في كرات اللحم هو أنّه عليكِ أن ترطبي أصابعك

وبعدها قومي بفرك يديك

تباً. أيمكنكِ الرد على المكالمة؟

(مرحباً, أنا (ميكي بلومكفيتش - أنتِ أيتها الإرهابية الصغيرة -

(أنا (ميكائيل - ميكائيل بلومكفيتش)؟) -

أجل. من المتحدث؟ - (اسمي (ديرتش فوردي -

أنا محامٍ. يودّ موكلي الحديث معك

إنّه عيد الميلاد! هل الأمر مهم؟ - لا يريد موكلي الانتظار -

اتصل على مجلة "الألفية" بعد رأس السنة - لا يريد موكلي الانتظار -

من هو موكلك؟ - -

من مؤسسة (فانغر)؟ - سيقدر موكلي مجيئك -

إنّها عشية عيد الميلاد لقد كان أسبوعاً رهيباً

أعدك بأنّك ستجد الأمر ذا أهمية

!(بلومكفيتش)

,"يعيش (هينريك) على جزيرة "هيدبي "على بعد بضعة كيلومترات من "هيديستاد

الجسر هنا هو حلقة الوصل الوحيدة إلى البر الرئيسي

جاء الجميع ذات مرة من صفوة مجتمع الأعمال السويدي إلى هذهِ الممتلكات

,والآن, يعيش (هينريك) هنا ومدبرة المنزل (آنا) فقط

(شكراً لك على قدومك يا (ميكائيل

كان اتصال (فوردي) غير مألوف بعض الشيء

هل أنت جائع؟ يوجد غداء - شكراً لك. لنشرع في العمل -

سأذهب للمنزل وقت الظهيرة - إذاً سنتخطى وجبة الغداء -

هل تتذكرها؟

, ابنة أخي (غاتفريد

لقد قابلتها

الفتاة هنا؟

عمل والدك معي في صيف عام 1965

كان مهندس ميكانيكي في الورشة وعاش في واحدة من حجراتنا

...كنت تأتي أنت ووالدتك لتزوراه في عطل نهاية الأسبوع

.(أعجبت بك (هاريت حتى أنك كنت تلعب بالقرب من المياه

أتذكرها

- لم أُرزق بأطفال أبداً -

كانت (هاريت) الغالية لدي كانت فتاة ذكية بشكل لا يصدق

نظرت إليها على أنها ابنتي

ماذا حدث لها؟

أعتقد أنّه تم قتلها - قُتلت؟ -

,(هذهِ عائلة (فانغر) يا (ميكائيل عائلتي

.في يوم 22 من سبتمبر 1966 ...اجتمعت العائلة كلها في ذلك اليوم في هذا المنزل

للاجتماع السنوي

...30شخص حقير وجشع

الذين تقاتلوا على من سيحصل على أكبر قطعة من الكعكة

...أحد هؤلاء الأشخاص

(قتل (هاريت...

.كان عمرها 16 سنة كان يوم الأطفال

"كانت داخل "هيردستاد تشاهد الموكب على الشارع الرئيسي

تم طبع تلك الصورة في الصحف المحلية

عادت إلى الجزيرة عند الساعة الثانية

...أرادت التحدث معي بشأن أمرٍ ما, لكن

كنت مشغولاً في اجتماع للمجلس

كيف تمّ قتلها؟

.لا أحد يعلم بذلك اختفت فحسب

أنت مستعد تماماً

لقد فكرت في ذلك اليوم لأربعين عاماً

والذي يمكنك أن تسميه الاستعداد

عند الثانية والربع, كان هنالك "حادث مروري خطير في جسر "هيدبي

اصطدمت ناقلة بترول بسيارة

كانت الناقلة فوق الجسر

وتسرب خزان البنزين في جميع أرجاء المكان

.لم يستطع أي أحد المرور اضطر الجميع للبقاء في الجزيرة

وبالصدفة التقط المصور الصورة

انظر في الأعلى هناك عند الستارة

(إنّها آخر صورة لـِ(هاريت

"عضو اللجنة (موريل) من "هوت هيدبي هو من قاد التحقيق

تولى الفيلم هنا وقام بتكبير لهذهِ الصورة

مُذ ذلك الوقت, لم يرها أحد

,انتظرناها على العشاء لكنّها لم تأتِ أبداً

مرحبا؟ - ليزبيث سالاندر)؟) -

من المتحدث؟ - سفينسون), من إدارة الولاية) -

(لديكِ وصي جديد. (بيورمان - لديّ وصيٌ مسبقاً -

وصيكِ السابق نقل للمستشفى ,مصاباً بجلطة دماغية

لذا توجب عليّ أن أجد لكِ آخر

,من الجيّد أن نلتقي بالرغم من أنّه عيد الميلاد, اجلسي

...إنّه لأمر يؤسف له

بأن يكون لدى (بالمغرين) هذا التراخي لنهج قانون الولاية

أرى أنّكِ تدبرتِ اقتصادكِ الخاص

لم يكن ذا مشكلة - كلا, ربما لا -

,لكن كوني وصيكِ فأنا مسئول قانونياً ومالياً

هذا يعني سيُلقى باللوم عليّ إن لم تستطيعين دفع الإيجار

لديّ عمل. أكسب نقودي الخاصة

...أجل, تعملين لدى أمن (ميلتون), أرى

ماذا تعملين هناك؟ - أصنع القهوة والنُسخ -

:سنقوم بهذهِ الطريقة

من الآن فصاعداً, سيذهب راتبكِ إلى حسابٍ جديد, وأنا من يحدده

تحصلين على بعض النقود ...كل شهر للنفقات الشخصية

لكن النفقات الأخرى عليّ أن أقبل بها, حسناً؟

كيف تتدبرين أمر صحتك؟ - ماذا تقصد؟ -

.مع جميع تلك الخواتم ألا تصابين بالتهاب في الثقوب؟

هل لديكِ صديق؟ - كلا -

هل سبق ومارستِ الجنس؟ - أنا في الـ24 من عمري -

...يمكنني اختيار أن أكتب بأنكِ متعاونة

أو أنكِ تخلقين المشاكل ومزعجة

وبعدها تصبح حياتكِ بسرعة صعبٌ حلّها

لذا, كم عدد الذين مارستِ الجنس معهم؟

اثنان - اثنان؟ -

.200 كلا, 2000

200ألف, هل انتهينا؟ - ما نوع الجنس الذي تمارسينه؟ -

أي أولويات خاصة؟

ألا تضع في الاعتبار أنّها قد تكون رحلت فحسب؟

.كلا, لأنّه بسبب ذلك الحادث كان الجسر مقفل لمدة 24 ساعة

وكان هو الطريق الوحيد للخروج من الجزيرة

,(اختفت (هاريت بينما لم يستطع أي شخص أن يغادر الجزيرة

بعد اليوم الذي خلنا بأنّه قد تكون جريمة

,لكن بعدها تم فتح الجسر وقد يكون القاتل تخلص من الجثة

ربما غرقت, انتحرت

بحثنا وراءها. وضعنا الكلاب خارجاً والغواصون في المياه

...حتى اليوم, عندما أسير

أجد نفسي باحثاً عنها

,عندما كانت (هاريت) في الثامنة من عمرها أعطتني هدية لعيد الميلاد

عشبة الجُريّس من عام 1958

بعدها أعطتني زهرة جديدة لكل سنة

(عام 1966, هو العام الذي اختفت فيه (هاريت

علينا أن نذهب للطابق العلوي

لا يصدق

في كل سنة لعينة, أحصل فيها ...على زهرة في يوم مولدي

من مكانٍ جديد في خارطة العالم

من تظنّ أنّه أرسلهم؟ - (قاتل (هاريت -

.لا تعرف عائلتي لا تعرف ما هم قادرين عليه

...فضّلت (هاريت). جعلها ضحية جليّة لهم

أولئك الذين أرادوا المزيد من النفوذ (في مؤسسة (فانغر

أرادوا أن يسحقوني

.عمري 82 سنة قد تخلت الشرطة منذ فترة طويلة

ينتهي بي المطاف إلى القبر دون علمي

ساعدني في محاولة واحدة أخيرة

لِمَ أنا؟ - لقد تبعتك -

أنتَ صحفيٌ بارع. عنيد

.لا أطلب منك أن تحل اللغز فقط قم بهذهِ المحاولة

هنالك نصف سنة بأنّه عليك أن تؤدي حكم عقوبتك