Opium and the Kung Fu Master (Hung kuen dai see)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
อาจารย์หมัดเจ้าสำนัก
เรียบเรียงคำบรรยายไทยโดย Komkean ตามเสียงไทยจากแผ่นDVDของท่าน Carmee
ระวังฟืนไฟ, ระวังโจรผู้ร้าย
มีอะไรเหรอ?
ข้ารู้สึกว่ามีใครไม่รู้อยู่ตรงนั้น
อะไรล่ะ?
เผ่นเหอะ
อยู่ไหนล่ะ, คุณชายสี่?
ลองหาดูสิ
เจ้าเองเหรอ, แม่นางซิ่ว
ขอโทษค่ะ, ท่านพี่
อาซิ่ว, มีอะไรรึ?
เป็นอะไรมั้ยหวังอัน?
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ไม่เป็นไรก็ไปได้แล้ว
ไปเลย
เจ้าคิดว่ามีเสน่ห์นักรึ
ทำระริกระรี้ใส่แม่นางซิ่ว
ข้าจะฟ้องเมียแกเมื่อข้ากลับไป
เรื่องอะไรล่ะ? ตาไม่หวาน เหมือนข้าแล้วอิจฉาข้ารึไง
เคาะบอกเวลาไปเถอะน่า
ปกติแล้วแกโม้ว่าไม่กลัวอะไร
แกกลัวเยี่ยวแทบแตก โดยฝีมือข้าแล้วตอนนี้
อาหนิว!
แกหลอกหลอนข้า ตอนที่ข้ากำลังทำงาน
ข้าจะไปฟ้องอาจารย์
ก็แค่ล้อกันเล่นนิดหน่อย
ทำไมต้องเป็นจริงเป็นจังนักล่ะ?
ล้อเล่นเหรอ?
ช่วยด้วย!
แม่นางซิ่ว!
แกยังละเมอถึงแม่นางซิ่วอีกเหรอ?
ช่วยด้วย!
แม่นางซิ่วกำลังร้องขอความช่วยเหลือ
ช่วยด้วย!
ข้างบน!
ช่วยข้าด้วย
ที่แท้ไอ้สองโจรนี่เอง
ข้าตามหาพวกแกมานานแล้ว
เที่ยวมาแส่เรื่องของข้า, อยากตายรึไง?
ช่วยกันจับโจร!
ไปดูกัน
ช่วยกันจับโจร!
พวกมันอยู่บนนั้น
อาหนิว
เผ่นกันเถอะ
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป
เจ้าเป็นอะไรมั้ย?
ไม่เป็นไรแน่นะ?
ข้าไม่เป็นไร
คุณชายสี่, ปกติแล้ว ไม่ห้าวขนาดนี้นี่นา
เพื่อกฎหมายและระเบียบของเมืองนี้
มันคุ้มที่จะตาย
เอามาให้ข้า
อาจารย์เถี่ย
อย่าปล่อยให้สองโจรถ่อยนั่นหลุดมือไปนะครับ
อย่าปล่อยให้พวกมันหนี
เถี่ยเฉียวซัน
หนีดีกว่า
แยกกันไล่ตามพวกมัน
อยู่บนนั้น!
อาจารย์, ไล่พวกมันลงมา
ดูกันว่าพวกเจ้า จะหนีไปไหนได้
ขอขอบคุณสำหรับการร่วมแรงร่วมใจ
เพื่อรักษาความสงบสุขของเมืองเรา
คนร้ายคนนึงหนีไปได้
เราต้องระมัดระวังมากขึ้นในคราวหน้า
ครับ, อาจารย์.
นั่นใครน่ะ?
ท่านพี่หรง, ท่านอยู่นี่เอง
ทำไมเข้ามาทางหน้าต่างล่ะ?
แล้วฟุกชีหลินล่ะหายไปไหน
เขาถูกฆ่าโดยน้ำมือของเถี่ยเฉียวซัน
เถี่ยเฉียวซัน?
พี่ใหญ่ของสิบพยัคฆ์กวางตุ้ง
มันนั่นแหล่ะ
ตอนนี้มันเป็นหัวหน้า กองกำลังรักษาการณ์
เราต้องตามล่ามัน
และแก้แค้นให้กับฟุกชีหลิน
แก้แค้นรึ?
เจ้ารู้ไหมว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่?
ข้าบอกเจ้าแล้วไง
หากไม่ได้รับคำสั่งจากข้า
ห้ามเจ้าเผยโฉมเด็ดขาด
เจ้าได้พบจังฉงบ้างไหม?
ครับ, เขาเป็นผู้ฝึกสอนอยู่ ที่บ้านสกุลมู่
เขาบอกว่าแจ้งให้เขารู้ทันที เมื่อท่านพี่หรงมาถึง
รู้แล้ว, ข้าจะไปหาเขาเอง
สำหรับที่อาจารย์เถี่ย พยายามกำจัดโจรชั่ว
ข้าต้องขอขอบคุณเเทนชาวบ้าน
เพื่อประกาศความเก่งกล้าของเขา
ให้เป็นที่โจษจัน
" กำจัดภัยพาลอภิบาลคนดี "
ข้าขอขอบคุณ...ทุกๆท่าน
ชมเกินไปๆ มันเป็นหน้าที่ของข้า
เเละความร่วมมือของทุกคนด้วย ข้าต้องขอคารวะ
ท่านสมควรได้รับ...
ทุกท่าน, เรากลับไปฉลอง ให้อาจารย์เถี่ยกันดีกว่า
อาจารย์, เชิญครับ...
พี่น้องทุกท่าน!
เชิญดื่มให้อาจารย์
ได้!
อาจารย์ผู้กล้า
อาจารย์สุดยอด
อาจารย์, ข้าขอคารวะท่าน
อาจารย์ ข้าเติมเหล้า ให้อีกหน่อยนะ
พอก่อน ข้ายังมีธุระกับท่านลู่
ถ้าอย่างนั้น
ให้ข้าดื่มแทนอาจารย์ก็แล้วกัน
เชิญท่าน
พวกเรา... เติมอีก
เฮ้ ..ตามอาจารย์ไปเร็วเข้า
เอาหล่ะ... พวกแกดื่มไปก่อนนะ
อาจารย์เถี่ย,
นับตั้งแต่ท่านมา, เมืองนี้ช่างสุขสงบนัก
ท่านเกรงใจไปแล้ว มันคือหน้าที่ของข้า
เชิญ
อาจารย์เถี่ย, เชิญท่านก่อน
อาจารย์เราดังแล้วใหญ่แล้ว ตอนนี้
แหงอยู่แล้ว, ยิ่งกว่านั้น
ที่ป้ายนั่นยังบอกว่า...
มันเขียนว่าอะไรนะ?
แกไม่ตั้งใจเรียนนี่หว่า
มันเขียนเอาไว้ว่า "กำจัดภัยพาล อภิบาลคนดี"
เฮ้, พวกแกสังเกตุมั้ย?
อาจารย์จังกับพรรคพวก
ไม่พอใจพวกเราใหญ่เลย
พวกเจ้าเนี่ย ทะนงเกินไปเเล้วนะ
ข้ามักพร่ำสอนพวกเจ้าว่ายังไง
ต้องอ่อนน้อมถ่อมตน เจียมเนื้อเจียมตัว
ท่านลู่, เชิญท่านก่อน
ขอบคุณ...อาจารย์เถี่ย,
ข้าได้ปรึกษากับเหล่าผู้อาวุโส, สำหรับในวันตรุษจีน
เราต้องมีการแข่งเชิดสิงโต
เเล้วก็มีรางวัล100ตำลึง สำหรับผู้ชนะ
อาจารย์เถี่ย,
ท่านมั่นใจมั้ยว่าเราจะชนะ?
โธ่, ท่านพ่อ ถ้าอาจารย์ชี้เเนะ รับรองเราต้องชนะเเน่
ใช่เเล้ว ท่านลุง
พอคนของอาจารย์จังเห็นพวกเราเข้า, พวกเขาต้องกลัวจนตัวสั่นเลยล่ะ
อีกอย่างนะ, ปีก่อนเราก็ชนะ
นายท่าน, ไม่ต้องกังวลหรอก
ก็ดี ในเมื่อพวกเจ้ามั่นใจกันนัก
ข้าจะรอดูว่าฝีมือจะขนาดไหน
กว่านซื่อ... กระโดด
ต้าหนิว ดันข้าขึ้นไป
เราชนะแล้ว!
- เก่งมาก - ดีใจอะไรนัก?
- เปล่านี่คะ - ไปได้แล้ว
เราชนะแล้ว...
อาจารย์
ทุกคนทำได้ดีมาก
พวกเจ้าไปฉลองกันเถอะนะ
ข้ากับท่านลู่ขอตัวก่อน
จำไว้ให้ดี, อย่าก่อเรื่องเชียวนะ
ครับอาจารย์
เราไปหาของอร่อยๆกินกันคืนนี้!
ข้าเคยบอกแล้วว่า พวกนั้นไม่ใช่คู่มือของเรา
จริงดิ?
จริงๆ, สุราอาหารพร้อมแล้ว
มาเลยทุกคน, มานี่เลย....
ดื่มกันเยอะๆ...
เจ้าก็ด้วย...เติมอีกหน่อย
พี่น้อง, อาจารย์สอนพวกเรามาดี
มาดื่มให้อาจารย์กันดีมั้ย?
พร้อมนะ!
หนึ่ง, สอง, สาม
ข้าจะเอาชิ้นใหญ่ๆ...
ไม่สนุกเลยศิษย์พี่ที่ต้อง ทนนั่งดูพวกมันฉลองกัน
ไปกันดีกว่า
ไปทำไมวะ?
ให้พวกมันกินกันไปก่อน, แล้วค่อยหาเรื่องพวกมัน
ผู้ชนะกินแต่เนื้อเน้นๆโว้ย...
ขณะที่ผู้แพ้ต้องนั่งแทะกระดูก
เอาไปกิน
อาจารย์ห้ามพวกเราก่อเรื่องนะ
พวกแกไม่ต้องเบ่งนักก็ได้วะ
อยากมีเรื่องรึไง?
อะไร? มาสิวะ
เรากลัวเจ้ารึไง
หยุดนะ, พอได้แล้ว
ขอโทษนะ, แค่เรื่องเข้าใจผิดนิดหน่อย
แน่จริงก็เข้ามาเลย
ไอ้เลวเอ้ย, แกอยากมีเรื่องนักใช่ไหม
ไปจัดให้พวกมันหน่อย
ลุยๆ
ข้ามาแล้ว
กระทืบมันเลย
อย่าตีกันเลย!
อาจารย์บอกว่าอย่ามีเรื่อง, หยุดนะ!
อย่าตีกัน!
แกโชคดีนะที่หลบทัน
หยุดเดี๋ยว ไปช่วยอาจารย์ก่อน
อาจารย์, ลุกขึ้นสิ
จะลุกยังไงล่ะ ก็เอ็งเหยียบข้าอยู่นี่?
อย่าตีกันเลย, อาจารย์จะตำหนิเอาได้
หยุดสักที!
อาจารย์จัง, ท่านไม่ต้องกราบหรอก
ความผิดข้าเอง...
อาจารย์จัง, ข้าแค่บอกว่าไม่ต้องกราบ
Opium and the Kung Fu Master subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.