American Gangster

ПРЕВОД И СУБТИТРИ:

АМЕРИКАНСКИ ГАНГСТЕР

ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ

Честит Ден на благодарността!

ХАРЛЕМ - 1968 г.

Заповядай, Харлем!

Франки! Ела тук!

Това е проблемът,

от който страда Америка.

Станала е толкова голяма, че не можеш да се оправиш.

Бакалницата сега вече е супермаркет.

Сладкарницата сега е Макдоналдс.

А това място? Шибан електромаркет.

Къде е гордостта на собственика?

Къде е личното обслужване?

Виждаш ли? Мамка му!

С какво право подминават доставчиците?

Изместват всички посредници.

Купуват направо от производителя.

Сони това, Тошиба онова.

Китайците оставят американците без работа.

Това е положението.

Добре ли си?

Когато не откриваш човечност,

прибягваш до ножа.

Има ли някой тук?

Мога ли да ви помогна? #NAME?

Няма смисъл, Франк.

Няма никой на кормилото.

Повикайте линейка!

Някои нарекоха Бъмпи Джонсън велик човек, щедър човек.

Човек от народа. Никой не изрече думата,

най-често свързвана с Бъмпи Джонсън - гангстер.

Неговата кончина е събрала множество известни личности.

Сред тях са мафиотския бос, Доминик Катано,

харлемската подземна фигура, Ники Барнс.

От политиците - губернаторът, кметът, шефът на полицията.

Звезди от спорта и телевизията.

62-годишния Бъмпи Джонсън, повече от четири десетилетия,

беше народен герой, считан от някои за Робин Худ на Харлем,

а от други - за безмилостен престъпник.

Не очаквах от Бъмпи да си отиде така.

Искаш ли малко? #NAME?

Не знаеше къде да удря, а аз му обработих физиономията.

Трябва ми огънче.

Много добре.

Франк...

Донеси ми огънче като си тръгнал.

Благодаря ти.

Дон Катано... #NAME?

Добре. #NAME?

Ела тук.

Знам, че скърбиш, Франк.

Аз също. #NAME?

Ще се оправиш ли сам? #NAME?

Сигурно не ти е споменал, но аз му обещах, че ако нещо му се случи,

ще се погрижа да не ти липсва нищо.

Благодаря ти.

Половината, от хората тук, му дължат пари.

Мислят си, че ще забравя, но аз ще прибера парите.

Такъв те искам. Отивай да ги пипнеш.

Г-н Робъртс.

От името на прокуратурата ни разяснете данните по делото.

Каква е била присъдата и какво е значението й за нас?

Класът ще критикува г-н Робъртс, така че, слушайте внимателно.

Мразя да си чувам името.

Това означава да се изправя пред класа,

а знам, че всеки един от тях знае повече от мен.

Най-големият ми страх не е от смъртта, а от публичната реч.

Прилошава ми и ми се повръща. #NAME?

Не, искам да го преодолея. #NAME?

Не, той ме познава от училище. #NAME?

Ако не го вземе, го хвърли вътре. #NAME?

Как си Сузи? - Здравей, Джей.

Как я караш? #NAME?

Това ти е за последно, лайнар такъв.

Заклевам се, не знаех че си ти. Не бих ти затиснал умишлено

ръката с врата. #NAME?

Защо разнасяш призовки? #NAME?

И как върви? #NAME?

Съжалявам, дадохте ми призовката. Да забравим за останалото.

След нападение над полицейски служител? Не мисля.

За добрите стари времена. Какво искаш? Какво да ти дам?

Каква е присъдата за нападение със смъртоносно оръжие?

Пет години, най-малко. #NAME?

Момчета, недейте така. Какво искате? Кого искате?

Ти как мислиш? #NAME?

Ще ви го дам.

НЮ ДЖЪРЗИ

Спри.

Ето го.

Това е той. Това е счетоводителят.

Слизай и изчезвай. #NAME?

Точно тук. Слизай от колата. #NAME?

Тръгвай. #NAME?

Него или колата? #NAME?

Видял ли ни е? #NAME?

Току-що се обадих. Няма и десет секунди откак се обадих.

Видях го с пликовете. #NAME?

Не знаеш какво има в тях. #NAME?

Стига с глупостите. #NAME?

Имам вечерно училище. #NAME?

Зарежи ги. #NAME?

Сигурен съм. Да тръгваме.

Мамка му!

Джей! #NAME?

Мамка му!

Не са само няколко долара. #NAME?

За принципи ли говорим? - Ричи, ако ченге върне толкова пари,

това означава само едно - предава ченгета, които взимат подкуп.

Ще сме шибани предатели. #NAME?

Не и ако задържим парите. Само ако ги предадем.

По-дяволите! Не сме го искали. Не сме изнудили някой за парите.

Ченгетата убиват ченгета, на които нямат доверие.

Не можем да предадем парите.

Представяш ли си?

Колко са?

987,000 долара.

А къде са останалите?

Защо ги броите пред всички? Луди ли сте?

Слагайте ги обратно в чувалите и ги носете в трезора.

Шибан идеалист.

Какво?

НЮ ЙОРК ГЛАВНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ

Детектив Трупо, подпишете тук.

Готови ли сте да изкарате малко пари?

Винаги. #NAME?

Заповядай.

Виж само. #NAME?

Още три.

Да не го разсипеш. #NAME?

Внимавай. #NAME?

Само колкото за анализа.

По-малко.

Това е като по филмите.

Използват същия наркотик, който взимат от нас.

Ченгетата го конфискуват, арестуват всички,

след това го присвояват, разреждат и ни го продават обратно.

Те контролират пазара.

Правят го от години. Живеят от нашия наркотик.

Какво, по дяволите, става със света, Франк?

Гъмжи от отрепки. #NAME?

Жалко за Бъмпи.

Харлем вече няма да е същият.

Никой не те закачаше по улицата, защото Бъмпи се беше погрижил.

Половин килограм. Какво е положението в момента?

Пълен хаос. Всеки сам за себе си.

Кой може да живее така?

Трябва да има ред. Това не би се случило на италианците.

По-важен, от нечий живот, е редът.

Франк...

Влезте. Сядайте.

Как сте? Значи сте видели Нейт?

През цялото време. Нейт е навсякъде.

Бива си го. #NAME?

В Сайгон? #NAME?

Хайде.

От заведението за момчетата в униформи.

Благодаря ти, захарче. Това е много мило.

Благодари на Франк. - Благодаря, Франк.

Отпусни се.

Може да се наложи да повторим.

Ченгетата го разреждат и продават наново.

Нищо не казвам, защото цената е точна.

Това е много...

...много яко.

Не разбра ли, каква е работата, Франк?

Мисля, че ти убягва.

Парите. Табела ли ти трябва?

Знаеш ли Франк... Бъмпи вече не притежава улицата.

Бъмпи не притежава вече Харлем. Аз съм собственикът, а наемът е 20%.

Тогава не продавай наркотици, Франк. Започни истинска работа. Трябва ли ти?

Ако ти трябва, можеш да работиш за мен.

Можеш да ми бъдеш шофьор. Да ми отваряш вратата.

"Да, г-не. Не, г-не. Веднага, г-не. Каквото пожелаете, господарю."

20 процента...

Толкова е печалбата ми, Танго.

Ако ти ги дам, какво ми остава? Нищо. Фалирам. Знаеш го.

Бизнеса си има правила. Ти нямаш. Дори Бъмпи не взимаше 20%.

Бъмпи е мъртъв.

Мой човек. 20 процента?

20 процента. Док, да тръгваме.

Проблемът с наркотиците, във Виетнам, не е само марихуаната.

Приблизително една трета от американската войска

експериментира с опиум и хероин.

Конфискувани са големи количества марихуана, хероин и хапчета.

Всеки човек и превозно средство подлежи на обстойна проверка.

Войниците имат достъп до наркотиците в много от заведенията

в Бангког, Сайгон и други части на Виетнам и Тайланд.

Лесната достъпност, ниските цени и високата чистота на хероина

в Сайгон и Далечния Изток, водят до епидемия

на хероиново пристрастяване сред американските войници.

Какъв разговор? #NAME?

Кой град? #NAME?

Знаете ли кода? - Да, 3-7-6.

За първите три минути... - Знам, знам.

Ало? #NAME?

Нейт? #NAME?

Аз съм. - Кой? - Братовчед ти, негър такъв.

Купи си нов костюм.