White Collar

اونا ، اونو با اسلحه گرم يدکي من کشته بودن

فهميدم که برام پاپوش ساختن

همه اطلاعاتي که بعد از دستگيري جيمز پيدا کردم

الن به طبقه پنجاهم

ساختمان ايمپاير استيت توي اون زماني که در حال باز سازي بوده دسترسي داشته

تو فکر ميکني برا مخفي کردن جعبه رو اونجا چال کرده

سناتور ترنس پرت

اين بايد يکي از اون پليساي فاسدي باشه که الن ازش بازجويي کرده

همونه

مراقب باش ، پيتر اون ميتونه بهت صدمه بزنه

من ترمز ندارم

بخش تو در اف بي آي تا پايان وقت امروز

دستخوش بازسازي ميشه

آماندا کالوي

اون جايگزين هيوز شده؟

اون پرونده اي که بر عليه پرت هستش رو بسته

اون بايد تحت امر پرت باشه

ما جعبه رو زير سقف

جنوب غربي پيدا کرديم

پيداش کردين

سلام ، سناتور

فکر کنم ميدونم کجا رو دارن ميگردن

چيزي برامون داشت

درست شبيه خودشه

فکر ميکردم براي مدتي که اونجايي

مچبندت رو باز ميکني ، هاه؟

حداقل تا وقتيکه بريم دنبال جعبه

--که بايد تقريباً اينجا باشه طبقه پنجاهم

اينجا جاييه که همه چيز تموم ميشه

يا شروع ميشه

ديگه فراري در کار نيست ، پنهان شدني در کار نيست

ميدوني چجوري برش داري؟

خب ، پرت نميدونه کجاست

پس ما زمانمون رو ميذاريم که ، اينکارو خوب انجام بديم

باشه

اين اخم کردن يه مسئله خانوادگيه؟

اوه ، تو که اين نگاه رو ميشناسي ، مگه نه؟

بعضي اوقات

هي ، ميدوني ، تو بي صبري رو براي دوران پيريت به ارث بردي

فقط يه مقدار بيشتر ميتوني خودت رو کنترل کني

باشه

ديگه چي براي دوران پيريم دارم؟

...خب ، تکبر منو

چهره فوق العاده زيباي منو

همه ميگن چشماي تو شبيه منه

وقتيکه 5 سالم بود

مامان بهم گفت که رنگ آبي چشماي تو رو داشتم

و من دويدو طبقه بالا

و رفتن روبروي آيينه حموم

و دنبال تو ميگشتم

هي هم م؟

ميدوني ، تازه فهميدم چرا تا اين حد مشتاق بدست آوردن اون جعبه اي

اوه ، واقعاً ، کارآگاه بنت؟

چرا؟

تو فکر ميکني چيزي که اون توئه بهت ميگه که من کيم؟

و اگر اينطور باشه؟

بعد نهايتاً ميفهمي که کي هستش

ميدوني ، تو من نيستي ، نيل

نه

اما رنگ آبي چشمات رو دارم

چهره بسيار زيبام رو فراموش نکن

پيداش ميکنيم

ميدونم

خب ، همه کساني که خونه و زندگي داشتن رفتن خونه

همه اونايي که زن دارن بايد برن

زنت بايد خيلي فهميده باشه

سالهاست که اين يه حقيقته

چيکار ميتونم براتون بکنم ، مامور کالوي؟

بيا درباره سناتور پرت صحبت کنيم

اين عادت منه

که هر پرونده اي رو قبل از اينکه به بايگاني راکد بره

يه نگاه اجمالي بهش ميندازم

واسه همين با اون تماس گرفتم

اون يه داستان خيلي جالب بهم گفت

درباره مردي به نام جيمز بنت

اون يه مجرم براي کشتن يه پليسه

و اينطور که بررسي شده اون پدر همکار توئه

جيمز پدر نيله ، آره

اون يه داستان خيلي --جالب ديگه هم بهم گفت

حالا ، اگر اين يکي رو --شنيدي بگو که من نگم

درباره آخرين همکار جيمز بنت ، الن پارکر

اينطور که معلومه ، اون کلي مدرک بر عليه ش جمع کرده

بر عليه پرت؟

نه بر عليه جيمز

پرت دروغ ميگه

الن براش مثل خانواده ش بود

و چيزي که پرت بهت نگفته اينه که مدارک توي يه جعبه ست

که پرت رو درگير ميکنه ، نه جيمز رو

پس اين چيزيه که کفري و پدرش توي ساختمون

ايمپاير استيت دنبالش ميگردن

من قبل از اونا اون جعبه رو ميخوام

پرت هم همينطور

اما اون بدست نميارش

اگر اين مدارک براي هر دو اونا اينقدر مهمه

ميخوام که اين مدارک اول دست سازمان برسه

و بعد ميفهميم که کي داره حقيقت رو ميگه

آماده اي که با هم يه تيم داشته باشيم؟

بله ، خانم

نقشه ش رو توي خونه ميکشم

اولين کار اول صبح ما جمع کردن يه تيم کوچيکه

عاليه . من ترتيب مجوزها رو ميدم

عزيزم ، اين ديگه چيه؟

نميتونه چيز خوبي باشه

من بايد برم

خيلي زوده

ميدونم برگرد برو بخواب

فکر ميکردم يکي از بازنشتگان فعال تا دير وقت ميخوابه

ميگن مرداني که بازنشستگي زودرس دارن

تا 80 % شانس بيشتري در جوانمرگ شدن هم دارن

منو ببخش که هنوز نتونستم با اين قضيه کنار بيام

چي شده؟

اونا منو به زور بيرون کردن ، پيتر

ميدونم

خب ، من تصميم گرفتم به راحتي خداحافظي نکنم

من حدود 30 ساله که توي اينکار هستم

و چندتايي دوست دارم

دوستانت چي بهت گفتن؟

غريزه تو درباره پرت درست بوده

تو و کالوي ديشب صحبت کردين

تو چطوري فهميدي؟

چندتا از اون دوستان در بخش اطلاعات

اين يه تماس تلفني ضبط شده در ساعت 11:57 ديشبه

که از دفتر کالوي هستش

تو توي سازمان صدا ضبط ميکني ...ريز

گوش کن

من با برک صحبت کردم و اون چيزايي رو که تو گفتي تائيد کرد

اما اون يه چيزاي جالبي هم به داستان اضافه کرد

همونطوريکه گفتم اينکارو ميکنه

همچنين پيدا کردم که دنبال چي دارن ميگردن

مدارک توي يه جعبه ست

يه جعبه؟

من صبح ميام اونجا

پرت يه قطار رزرو کرده از واشنگتن

اون تا چند ساعت ديگه اينجاست

و کالوي هم توي دست اونه

توي اين موقعيت اين مهم نيست

پرت فاسده ، پيتر

حالا ، براي اينکه اونو پايين بکشيم

اول تو بايد به اون مدارک برسي ، قبل از کالوي

مشکل همينه

ما مامورانمون رو بفرستيم داخل ساختمون ايمپاير استيت

که جارو بکشن

ميدونم

من تمام مکالمات رو شنيدم

چطوري ميتونم اونو دورش کنم؟

چقدر برات مهمه که اونو بگيريش؟

اون سعي داشت منو بکشه ، ريس

خب ، پس همون راهي رو برايانجام اينکار برو

که سالهاي پيش ميرفتي

از کفري استفاده کن هر کاري رو که بايد انجام بده

من نميتونم از قانون تخطئي کنم

تو خودت قانوني ، پيتر

پرت و کالوي سر راه اجراي عدالت ايستادن

مقاومت کن

تو هميشه به من گفتي کار کردن با کفري

بدوجري منو به خطوط قرمز نزديک ميکنه

بعضي وقتا براي موندن بين اون خطوط بايد پاکشون کني

سلام ، نيل ، بيداري؟

صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟

فکر کنم تماس پيتر رو نديدي

آه ، نه خواب بودم

چي شده؟

اون دخالت خاصي قرار نيست بکنه

فقط گفته همين الان بايد بريم به ديدن اون

نميدونستم با کسي هستي

هستم

من پدر نيل هستم شما بايد کيت باشيد

اوه ، آه ، نيل؟

من همه چيز رو به اون نگفتم

اوه ، متاسفم ، آلکس

!پدر سارا هستم

بازرس بيمه

اون هميشه برنده ست

بايد بيشتر قهوه ميگرفتم

آدماي بيشتري قراره بيان؟

سلام ، يه مرد متجاوز

البته

کي با سارا تماس گرفت؟

هيچکس با من تماس نگرفته

خب ، بيا ، اينو بگير

براي خوردن کافئين خيلي ديره

اوه ، خوبه ، همتون اينجايين

کي با سارا تماس گرفته؟

خب ، چطور ممکنه سه تا مرد بالغ

متوجه نشن اينجا چه خبره؟

آره

من وسائلم رو به لندن فرستادم واسه همين اينجا ميمونم

ما يه جلسه داريم خيلي فوريه

متاسفم

ميدوني چيه؟ مشکلي نيست

بايد برم زمان رو با زمان انگلستان تنظيم کنم

ميخواي برات --آه

نه

ميتونيم شروع کنيم؟

گوش کنيد ، هر نقشه اي که روش براي

به دست آوردن --جعبه مدارک کردين

ما نقشه اي نداريم

خب ، بهتره يکي داشته باشيد چرا؟

تا 2 ساعت ديگه ، يه تيم اف بي آي

وارد ساختمان ايمپاير استيت ميشه