Girls

Skjønner du ikke, Hannah? Jeg hverken skriker eller flipper. Jeg er rolig.

Men du har fått meg til å bli helt gal.

-Jeg er lei for det. -Er du lei for det?

Jeg har aldri oppført meg sånn i et forhold før!

Jeg er en god kjæreste. Men det driter du fullstendig i.

Og på et eller annet vis gjør du meg til skurken?

Slutt! Du er en tosk. En hemmelig tosk, men en tosk.

Du er kritisk og moralistisk og hadde jaget hekser i "The Crucible".

Kanskje det funker for en assistent i en sportsbar, men ikke for meg.

Forholdet vårt funket ikke, det suger.

Det spiller ingen rolle hvem som var drittsekken.

Ta sakene dine og stikk.

Du hadde ikke gjenkjent ekte kjærlighet om den beit av deg puppen.

Du har aldri hatt et sunt forhold. Hvordan vet du om dette er sunt?

Kanskje du nettopp har avvist det beste som har skjedd deg.

-Antakelig. -Du kommer til å angre på dette.

Hvorfor dropper du det ikke bare? Du liker meg ikke engang.

Det spiller ingen rolle. Jeg elsker deg!

Jeg betaler gjerne for en Uber til deg og tingene dine.

Faen.

En sexdrøm om Ray er ingenting. Sex med Ray er mye verre.

Jeg har hatt sexdrømmer om alle jeg kjenner, deg også. Du voldtok meg.

Det var ikke en sexdrøm, det var en kjærlighetsdrøm.

Vi hadde ikke engang sex. Jeg kom, men på grunn av noe annet.

Jeg vil ikke høre det, Marnie. Du kan ikke komme.

-Jeg børstet håret hans. -Så utrolig unødvendig.

Han hadde langt, nydelig hår.

Som Khaleesi i "Game of Thrones", men Rays hår var helt svart.

Jeg børstet det langsomt og forsiktig.

Jeg forberedte ham til skolen.

-Så han var datteren din? -Ja, på en måte.

Jeg kan ikke glemme det. Det er det beste som har skjedd på månedsvis.

-Det er utrolig deprimerende. -Jeg ønsker at det var virkelig.

-Hva er galt med meg? -Til å begynne med sandalene dine.

-Shosh. -Ray.

Er det virkelig deg, Shosh? Herregud. Å, Shosh.

Jeg kan ikke tro at det er deg. Du er en voksen kvinne nå.

-Har dere stengt? -Nei, men jeg skal stenge.

Det er nabolagsmøte, og Dennis Kucinich har en nettsending.

-Hva har skjedd her? -Det der, på den andre siden av gata.

Vi har blitt forbigått og utmanøvrert-

-av de neohippie, kjønnsnøytrale monstrene.

Det ser veldig dystert ut.

Hvis det ikke snur snart, åpner Hermie biljardbutikk, ikke bar.

Du må kjempe imot. Du trenger en krigsholdning.

Be om litt hjelp, til tross for at du er elendig på det.

Hvem skal hjelpe meg? Elijah er min eneste ansatte.

Hermie kaster i seg smertestillende, og kaffebilen var en fiasko-

-da Hannah prøvde å suge meg i 90 km/t.

Jeg hjelper deg. Hva tror du at jeg gjorde i Japan?

Bortsett fra å lære origami. Jeg jobber med markedsføring.

Det er spesialområdet mitt, så la meg iallfall prøve.

-Vi er et bra lag. -Det beste.

Vent litt... Hannah? Jeg vil ikke vite det.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vet ikke.

Jeg leter etter noe som sier...

"Jeg er den rette for deg, til tross for at du ikke tror på monogami"-

-"og din takleilighet som er full av horer."

Jeg har hatt et åpent forhold med en kjent TV-personlighet.

Og jeg håper å kunne lukke det.

Du trenger ikke å si mer.

-Denne sier det til meg. -Ja.

Ja. Ok. Hvorfor jobber ikke du i en finere butikk?

-Hvorfor handler ikke du der? -Jøss. Touché.

D'Emilia.

D'Emilia.

Det er på tide å ta en "Pretty Woman", D'Emilia.

Bra at ikke elevene er her. Ellers ville ikke det antrekket funke.

Jeg prøver å tilbringe mindre tid der antrekket mitt ikke funker.

-Mitt beryktede antrekk. -Jeg forstår ikke helt.

Rektor Toby, dette har vært en fantastisk mulighet for meg.

Du tok en sjanse på meg og fikk nok mye kritikk.

Derfor virker jeg som ei merr når jeg sier at jeg slutter.

Kjære vene. Har du fått en annen jobb?

Er det de jævlene ved Fort Green Montessori?

Jeg prøver å være åpen for signaler fra universet.

Og jeg kan ikke være åpen om jeg er innstilt på en annen låt.

-Denne jobben er den låta. -Ok. Jeg ønsker deg lykke til.

Det er sant. Du har virkelig...åpnet øynene mine.

-Er det sant? -Ja.

Tross all motgangen og problemene har du en sånn livsglede.

Du har rett, jeg har virkelig livsglede.

Og det ser man sjelden hos lærere. Man ser det sjelden hos noen.

Jeg håper at du finner det du leter etter.

Og jeg synes at du er mye kulere enn folk sier.

Og jeg er lei for at jeg viste deg fitta mi.

Jeg var i et dårlig forhold og sendte energi i feil retning.

-Det er allerede glemt. -Takk, sir.

Hannah, Hannah!

-Hannah Horvath? -Hei, Tally.

Herregud.

Dette er helt sprøtt. Jeg tenkte akkurat på deg.

Jeg skriver om den politiske korrekthetens tyranni ved Oberlin.

Jeg må fortelle om da du kalte rådgiveren vår en jødisk Hitler.

-Den historien er min. -Så du husker det? Ja!

-Hvordan har du det? -Jeg har det ok.

Det er et pågående arbeid, akkurat som for alle andre.

Jeg har vært borte for å skrive og ikke truffet mange etter det.

Jeg føler meg helt sprø, som om jeg vil drepe noen.

-Hvor skal du? Skal vi omgås? -Jeg er ikke på vei noe sted.

Det blir perfekt, for jeg er ledig til klokka tre i natt.

Jeg er ledig til jeg må dra hjem til Michigan på Thanksgiving.

Da snakker vi litt.

Dette er helt sprøtt. Du ser helt lik ut.

Takk. Sykkelen din ser dyr ut.

Takk for at du gikk med på å møtes. Det er stort av deg.

Særlig med tanke på Tandace.

Takk for at du sier det. Ros fra deg betyr mye for meg.

Ikke overdriv. Hvis vi skal holde ballen i gang etter "Grey's"-

må vi legge fortiden bak oss.

-Dette er stort for oss begge to. -Men slutt med å ikke snakke med meg.

Ok. Det er vanskelig. Når aggresjonstoget kjører mot meg...

-Vi samarbeider. -Så ikke døm prosessen min.

-Elskede... -Å, hei.

-Det er på tide å gå. -Ok, min E ku'u.

-Vi har noen punkter igjen. -Vi sa åtte minutter, Des.

-Mer enn det ville være... -Å begrave seg i det igjen.

-Vi har snakket ferdig. -Ja.

-Jeg har kjøpt te til deg. -Takk.

Hvordan føler du deg?

Takknemlig og glad. Tørst.

Vi sees på innøvingen, Marn.

-Jeg har fikset... -Det elsker jeg.

-Ja, begge to. -Skal jeg ta det bort?

-Hei. -Elijah. For en overraskelse.

Får jeg snakke med deg om noe?

Hvis det handler om Kandahar, kom Alexia før deg.

Vent i kulissene, så tar vi en drink etterpå.

Nei, jeg... Kan vi snakke nå?

Legg det inn i teleprompteren.

-Enda en tale om forholdet vårt? -Nei, det er det ikke.

Det føltes ikke bra sist. Jeg var sint.

Det føltes som om du var flau, selv om du sier at du ikke kan bli flau.

Jeg blir flau hvis jeg går glipp av denne sendingen. Hva er det?

Jeg vet at du ikke innrømmer dette for deg selv.

Men vil du ikke være sammen med noen som ser deg for den du er?

-Hinsides alt dette. -Elijah...

Jeg er den eneste som er ærlig om de dårlige vitsene dine-

-og at du ikke er finere med barbert hode.

Hvis du sier at privatlivet ditt er privat-

-og så ser Cher i Las Vegas, er det ikke det samme som å stå frem.

Men alle mennene du henger med, alle...de jævla mennene du har-

sier bare det du vil høre.

Og de vil gjøre deg til lags fordi du er kjent og har mange ting.

Jeg vil ikke ha tingene dine.

Du vil ende opp med ingenting, og du fortjener alt.

Vil du ikke være sammen med noen som ser deg for den du er?

Vil du ikke ha... en kjæreste som er ærlig?

Jøss.

-Vent litt. -Jeg...

Du tar ikke feil.

Jeg har ønsket noe seriøst en stund, og nå er kanskje tiden inne.

-Jeg sier jo det. -Jeg mener ikke det.

Jeg leter etter noen som er spesiell.

Noen som er spesiell for meg.

Og jeg er ikke den personen?

Hva kan jeg si? Kjærligheten er så gåtefull.