Arrow

.اسم من "الیور کویین"ـه

پنج سال توی یه جزیره ...گرفتار بودم تنها با یه هدف

.زنده موندن

.الیور کویین" زنده‌ست"

حالا میخوام آرزویی که پدرم .موقع مرگش داشت رو برآورده کنم

که از لیست اسامی که واسم گذاشت استفاده کنم

و کسایی که دارن شهرم رو .مسموم میکنن، از بین ببرم

واسه اینکار باید .تبدیل به شخص دیگه‌ای بشم

.باید چیز دیگه‌ای بشم

...آنچه گذشت

."اسلید ویلسون" ...یه فرودگاه

.تو ده کیلومتری اینجاست .کلید خروج از این جزیره‌ست

بنظرم "یائوفی" تو رو فرستاده

چون میدونه که من نمیتونم تنهایی .باند فرودگاه رو تصاحب کنم

تو واسه مادرم میکروفون کار گذاشتی؟ - .فقط گوش کن -

من کاملاً براش توضیح دادم

.که برنامه‌هاش "آندرتیکینگ" رو بخطر انداخته

میخوای چیکار کنی؟

.باید یه گپ دیگه با مادرم بزنم

"و میخوام که ادغام صنایع "یونیداک .تا پایان هفته انجام بشه

.وقت داره از دست میره

،"مویرا کویین"

.تو این شهر رو ناامید کردی

!تکون نخور

.خواهش میکنم منو نکش

چیزی درباره ناپدیدی شوهرت میدونی؟

چی؟ - والتر استیل" هنوز زنده‌ست؟" -

.نمیدونم شوهرم کجاست

.قسم میخورم

درباره "آندرتیکینگ" چیزی میدونی؟

!گفتم تکون نخور

.من... من یه مادرم

."یه پسر دارم... "الیور

."یه دختر به اسم "تیا

.اون یه نوجوون‌ـه

.خواهش میکنم منو از بچه‌هام نگیر

.اونا پدرشون رو از دست دادن

.نمیتونن منم از دست بدن

لطفاً، هر کی که هستی .ازت خواهش میکنم

.باشه

.کاری بهت ندارم

مویرا کویین" هستم" من توی طبقه 39 هستم

.و کمک لازم دارم

.یه مزاحم اینجاست

!خواهش میکنم

WEB-DL تنظیم با نسخه مهدی مقدسی

.:: Pedi.Bi & Sorrow ::.

."کاری بهت ندارم "فلیسیتی

اسمم رو از کجا میدونی؟

.چون تو اسمم رو میدونی

..."الیور"

.وای

یهو همه چیز درباره تو .بطرز باورنکردنی‌ای واسم روشن شد

.خونریزی داری

.لازم نیست اینو بهم بگی

.باید بری بیمارستان

."کارخونه قدیمی پدرم تو محله "گلیدز

.نه، تو... تو به دکتر نیاز داری نه فولادگر

فلیسیتی"، باید بهم قول بدی"

که منو به کارخونه پدرم میبری

.نه جای دیگه

.باشه، قول میدم

یه حسی بهم میگه هزینه پاک کردن .لکه خون از ماشین رو باید خودم بدم

فعلاً پلیس حاضر به اظهار نظر نیست

ولی گزارشات تأیید نشده شاهدان عینی

"مدعی هستند که قانون‌شکن شهر "استارلینگ .امروز به خانم "کویین" در دفترش حمله کرده است

.وی در این حمله آسیبی ندیده است

.ببخشید

میشه کمکم کنین؟ !اون خیلی سنگینه

.لعنتی

.سرخ‌رگش آسیب دیده

.زخم ناحیه دومه .اونجا رو فشار بده

.باید میبردمش بیمارستان

نه "فلیسیتی"، واسه همین ازت خواسته .که بیاریش اینجا

چون میدونست که پلیس

سؤال میپرسه که چطور .و چرا زخمی شده

حدس میزنم چطور و چرا از اون سؤالاییه که .الیور کویین" ازش خوشش نمیاد"

آره، خب، به کِی و کجا هم .زیاد علاقه نداره

...پس اگه نمیتونیم ببریمش بیمارستان

.بیمارستان رو میاریم پیشش

...اون

.آره. خون خودشه .واسه روز مبادا کنار گذاشتش

.من که میگم امروز روز مباداست

.من نگه میدارم .برو اونجا

میدونی داری چیکار میکنی؟

.آره، یه مقدار آموزش پزشکی تو ارتش دیدم

.فقط امیدوارم کافی باشه

یادته وقتی کوچیک بودی دکتربازی میکردی؟

.آره

.ولی هیچوقت باعث نشد حالت تهوع بگیرم

.هی "فلیسیتی"، گوش کن، بهم اعتماد کن .حالش خوب میشه

.بدتر از اینا رو پشت سر گذاشته

.مُردی

چطوری شیش ماه اینجا دووم آوردی؟

دخترای پیشاهنگی رو میشناسم .که بهتر از تو میتونن مبارزه کنن

حالا دیگه با دخترای پیشاهنگ مبارزه میکنی "اسلید"؟

این چه وضعشه؟

.گوش کن بچه‌جون ده روز وقت داریم

.تا اینکه هواپیمای تجهیزات فرود بیاد

ده روز وقت هست که از تو .حداقل یه سرباز نصفه و نیمه بسازم

.پس کار رو جدی بگیر

هدف از اینکار چیه؟

!این سربازا که با خودشون چوب بامبو ندارن

!اسلحه دارن پس وقتی یکیشون اسلحه تو صورتم گرفت

من چه غلطی بکنم، ها؟

با چوبم تهدیدشون کنم؟

.اینو بگیر طرف صورتم

.یالا

.تسلیمم .تسلیمم

!تسلیم جلوی اینا معنا نداره

!نمیتونی گریه کنی یا رشوه بدی که بیخیال بشن

...دوتا گزینه داری

.فرار یا مرگ

.پس انتخاب کن

.فرار

پس بذار بهت نشون بدم

.که چطور نمیری

."لیان یو"

.اسم جزیره‌ست، میدونم

.به چینی میشه برزخ

.واقعاً؟ محشره

اون باند فرودگاهه؟

گروه علم و فناوری آمریکا از کل جزیره .عکس‌های ماهواره‌ای گرفته

،این اردوگاه اصلی "فایرز"ـه

.جایی که تقریباً یک سال توش زندونی بودم

بنظرت الان "یائوفی" همینجاست؟

.چون میتونیم بهش یه پیغام برسونیم

میتونیم بهش بگیم یه راه .واسه خروج از جزیره پیدا کردیم

.اونو بیخیال شو

.اینجا باند فرودگاهه

و این عکس‌های مادون قرمز نشون میدن

که همیشه حداقل ده تا سرباز .تو محوطه نگهبانی میدن

واسه تو زیادن؟

.نه

.مشکل من اونیه که تو این برج‌ـه

برج مراقبته. یه برج ترابردی .واسه کنترل ترافیک هوایی

دولت آمریکا اینا رو ،برای مناطق فاجعه‌دیده برپا کرده

.مثل تایلند بعد از سونامی

پس مشکل چیه؟

.شیشه ضد گلوله‌ست

.نمیتونم با تک‌تیراندازم نگهبان برج رو بزنم

،و اگه به چیزی شک کنه

.به "فایرز" اطلاع میده و کارمون تمومه

.سر به نیست کردن اون با توئه

.از نزدیک و حضوری

آماده اینکار هستی؟

بنظر تو آماده‌ام؟

بنظر من که هر سه ماه یکبار .یه هواپیمای تجهیزات میاد

یا فردا از اینجا میریم .یا اینکه بعدش خیلی زود میمیریم

.من رفتن رو انتخاب میکنم

.یکم بخواب .ساعت 6 حرکت میکنیم

.نگران نباش

.به زودی پیش دوست‌دخترت برمیگردی

.صبح بخیر

.خواهش میکنم ازم متنفر نباش

چرا ازت متنفر باشم؟

.واسه اینکه با "سارا" بهت خیانت کردم

درد داشت "اُلی"؟

چی درد داشت؟

.وقتی کشتنت

.بیدار شو

.بیا

.از اینجا میریم

.امنه

هی، میشه... میشه یه لحظه استراحت کنیم؟

.تو هواپیما میتونی استراحت کنی

وای، خب، خیلی مشتاقم که

.فیلمی که تو هواپیما میذارن رو ببینم

.وای خدا - .تکون نخور -

مین‌ـه؟

.آره

سربازا جریزه رو مین‌گذاری کردن؟

نه، احتمالاً مال ژاپنی‌هاست

.که از جنگ جهانی دوم باقی مونده

.هنوز فعاله

.تحسین‌برانگیزه

میتونی خنثی کنیش؟

بدون اینکه تو خنثی بشی؟

.سربازا

میتونن ببیننمون؟

.فقط میتونن تو رو ببینن

!وایستا! صبر کن

اینقدر دور از اردوگاه چیکار میکنی؟

.از گروهم جدا شدم

.باهامون بیا

.نمیتونم

روز بدی رو دارم میگذرونم میدونی چی میگم؟

.تکون نخور

.مرسی

."یائوفی"

.بیا داخل. بشین

اولین باری که

...تو رو با این وسیله دیدم

.بنظرم ظاهرت خیلی مسخره بود

البته تا وقتی که

.باهاش سه تا از افرادم رو ناکار کردی

25تا کمان کامپوند .فردا با هواپیمای تجهیزات به اینجا میاد

ازت میخوام به چندتا از افرادم .نحوه استفاده‌ش رو آموزش بدی

سال‌ها طول میکشه که .تو تیراندازی تبحر پیدا کنی

خب، مطمئنم که تو .استاد زبردستی خواهی بود