Revolution

Negli episodi precedenti di Revolution...

Grace, credo di essere stato mandato qui per trovarti.

E' arrivata qui ieri sul tardi.

- Priscilla. - Aaron.

- La conosci? - Era mia moglie.

E' stato mio padre a dirmi di venire.

- Tuo padre che è morto? - Sto impazzendo.

Tra tutti quanti, sta succedendo anche a te.

- Cosa? - Lucciole.

Hai visto le lucciole?

Lo scopriremo insieme.

Hai portato mio figlio in Messico?

Buon pomeriggio, gente.

- Sei Connor? - Tu chi diavolo sei?

Sono tuo padre. Sei un Monroe.

Dovresti guidare la Repubblica.

Tu ed io insieme...

ce la possiamo riprendere.

- Cos'è successo? - Qualcuno è entrato nel mio ufficio.

Hanno rovistato tra i documenti, ovunque.

A cosa stavi pensando, Tom?

Non so di cosa parli.

Non sei stato tu.

Ti sei introdotto nell'ufficio di Doyle?

- Sì. - Dobbiamo farti uscire da qui.

Jason Neville.

Vieni con noi, ragazzo.

Che stanno costruendo?

E perché così in fretta?

Dobbiamo entrare là dentro.

Fermi! State fermi!

Se hai intenzione di ucciderci, fallo e basta.

Avrò bisogno di te.

Tre giorni fa c'è stato il primo caso.

- Ora ne abbiamo quattro. - Hanno il tifo.

E' un'epidemia.

Charlie?

Papà?

Aaron?

E io che pensavo di godermi la vita.

Non c'è più niente.

Sono andati via.

Che cavolo è quello?

Ma guarda, Rachel.

Manchiamo per una settimana, e tuo padre ha di nuovo cambiato sponda?

Guarda.

Charlie.

Che succede?

Quelle maschere... e quelle sono tende da quarantena.

Sembrerebbe un'epidemia.

Forza, mi servono quattro persone.

Veloci, veloci!

- Dentro è tutto pronto? - Quasi.

Tenetelo il più fermo possibile.

- Lo mettiamo giù? - No, tenetelo disteso.

Muoversi!

Qui.

Tenetelo fermo!

- Tenetelo! - Charlie, passami il pallone ambu!

Forza!

Forza!

Forza!

Proteggete quei carri.

Nessuno deve intralciarti.

- Prendi pure tutti gli uomini che vuoi. - Ehi!

Va bene, andate!

Quando arriverà l'azitromicina?

- Fra tre giorni. - Non ho tre giorni.

Non è che me la spediscono con la FedEx, Gene.

Ne abbiamo già persi una dozzina.

Anche i miei uomini sono fermi a letto.

Potrei perderli.

Potrei perdere l'intera città.

Senti, so cosa provi nei miei confronti.

Onestamente, provo lo stesso per te.

Ma, che ti piaccia o no...

ci siamo dentro entrambi.

Subsfactory presenta: Revolution s02e12 - "Captain Trips"

Traduzione: eri_ka.89, ladeda, marko988, Mlle Kurtz - Synch: lampione

Revisione: rikyrich

Dobbiamo andare laggiù.

E come pensi di farlo? Non possiamo farci vedere.

Se è quello che penso, non possiamo starcene qui seduti.

Nessuno conosce il ragazzo. Propongo di mandare lui.

Col cavolo.

Nono vado a epidemilandia, grazie.

Voi restate qui.

E' mio padre... mia figlia.

- Rachel. - Devo farlo.

Andrò io.

E' dentro.

Siete pazzi.

Grazie a Dio.

E' un'epidemia?

- Sì. - Quanto grave?

Grave.

Ed è appena iniziata.

Mi servirebbe il tuo aiuto.

Dov'è Aaron?

Rachel Matheson.

Che sorpresa inaspettata.

Dove sei stata, Rachel?

E dimmi...

dov'è Miles? o Aaron Pittman?

Sono venuta da sola.

Non so dove siano.

Ma davvero?

Vuoi fermare l'epidemia? Mi serve il suo aiuto.

Ci siamo dentro insieme, giusto? Non hai detto così?

Va bene.

Ma quando sarà finita...

faremo una bella chiacchierata.

Allora?

E' tuo marito, no?

Trattiene Jason con l'accusa di essersi introdotto nel suo ufficio?

Dov'è?

Non lo so.

Se cede, gli dirà tutto...

su di noi.

Di quello non m'importa, Tom.

E' nostro figlio. Dobbiamo trovarlo e tirarlo fuori.

E' tutta opera di tuo marito.

Sei l'unica possibilità che abbiamo.

DUE ANNI DOPO IL BLACKOUT

Tranquilla...

troverò un po' di cibo.

Se non agisci in fretta, lo perderemo, Tom.

Non volevo spaventarvi.

Non voglio farvi del male.

Mio figlio...

è malato.

E' affamato.

Abbiamo cibo a stento per noi.

Una volte le persone si aiutavano a vicenda.

Una volta.

Datemelo. Datemelo e basta.

- Ok. - Aspetta, calma.

No, no, sta' indietro! Indietro! State indietro!

Hai un aspetto orribile, papà.

Quando hai dormito l'ultima volta?

Dormirò dopo.

Allora, dici che si tratta di tifo?

Perché i pazienti non stanno rispondendo ai fluidi come dovrebbero.

I sintomi sono gli stessi, ma non si diffonde come dovrebbe.

Secondo te di che si tratta?

Non lo so.

Se avessi tempo per fare dei test, qualcosa...

Perdiamo pazienti ogni ora.

E'...

Papà?

E' così che ho perso tua madre.

Non preoccuparti.

Risolveremo tutto.

Capiremo cosa fare.

Grace?

Grace?

Aaron?

Grace ci ha lasciato un biglietto d'addio.

Allora quando ha detto che voleva stare da sola, non stava sche...

Devi affrontarlo...

Aaron.

Chi sei? Un nanite?

Devi affrontarlo.

Puoi farmi quello che vuoi, va bene?

Ma non puoi prendere le sue sembianze.

Sei mai stato a Lubbock, in Texas?

C'è la statua di cowboy più grande del mondo.

Ho delle domande.

Dov'eri finito?

Io non mi sposto.

Sono dappertutto...

in tutte le cose.

Mi hai abbandonato.

Hai lasciato che Cynthia morisse.

Tutte le tue domande avranno risposta a Lubbock, in Texas.

Non partirò per una ricerca senza speranza.

Perché dovrei fare tutto quello che mi dici?

Se non lo fai...

sia tu che Priscilla...

sarete in pericolo.

Perché? Sei tu il pericolo?

Aaron?

Chi hai visto?

Tieni d'occhio la porta.

Quando li hai, vieni a cercarmi, qualsiasi cosa stia facendo, ok?

- Allora, ho esaminato il sangue... - E...?

Se avessi l'attrezzatura adatta ne saprei di più,

ma quello che so...

è che questo tipo di tifo non ha cause naturali.

Le proteine sono marcate chimicamente. E' stato prodotto in laboratorio.

Che vuoi dire?

Credo che i Patrioti abbiano dato origine...

a quest'epidemia volontariamente.

Ci sono i Patrioti dietro tutto questo?

Per quanto siano pazzi, non credo che Truman

voglia sterminare la città.

Beh, li conosci meglio di me, dimmelo tu.

Come facciamo a fermarli?

Non credo che userebbero qualcosa di così...

pericoloso se non avessero tra le mani una cura, un vaccino.