Mardaani 2 (मर्दानी 2)

Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Kunjungi facebook ku: Alif Akbar Badarudien

Lebih dari 2000 kejahatan pemerkosaan dilakukan oleh laki-laki di bawah 18 tahun di India setiap tahunnya - NCRB.

Dan ini hanya kasus yang terdaftar.

Kota, Rajasthan.

Selamat datang di Tora Tora Booking. Tiketnya 50 rupee.

Beri aku beberapa koin atas nama Tuhan!

- Kau ingin makan? - Ya aku lapar.

Jika kau makan berlebihan...

...kau akan merasa tak akan lapar selama sisa hari itu.

Tapi bukan itu masalahnya.

Satu atau dua jam lebih lambat dari biasanya, perut mu mulai bergemuruh.

Nafsu makan!

Nafsu makan seperti jurang maut.

Memuaskan itu juga tak ada gunanya.

Lain kali perut terasa lebih sakit, dan bergemuruh lebih keras.

Nafsu makan beberapa orang lebih kuat dari rasa lapar mereka.

Bawa aku saja!

Kau bisa memberi ku sesuatu untuk dimakan, dan aku tak cerewet orangnya.

Tapi ketika...

...terjadi pada perempuan...

...aku punya pilihan tertentu.

Aku sulit untuk menyenangkan.

Kau selalu sibuk, Monty.

- Apa yang kau lakukan kemarin? - Sudah ku bilang. Aku ada di kelas.

Jadi mengapa kau tak menjawab telepon ku hari ini?

Apakah aku orang gila yang terus menelepon mu?

Kau tak memahami ku.

Kau pikir aku bodoh?

Temukan yang seperti diri mu pada seorang gadis cerdas.

Yang ini.

Aku punya selera khusus untuk gadis kurang ajar seperti dia.

Aku sudah melakukan PhD pada mereka.

Aku pergi. Dan jangan ikuti aku.

Latika!

Pergilah ke neraka!

- Hati-hati kalau jalan, bodoh! - Maaf.

Monty, sudah ku bilang aku tak ingin bicara denganmu.

Halo nyonya.

Pemilik ponsel ini mengalami kecelakaan.

Nomor mu adalah nomor terakhir yang dihubungi. Itu sebabnya aku menelepon.

Luka kepalanya saja, kan? Katakan padanya untuk meneleponku jika dia punya nyali.

Nyonya, aku tak mengerti apa yang kau katakan.

Di sini aku mencoba membantu mu...

Jika kau menginginkan ponselnya, katakan saja. Atau akan ku tutup teleponnya.

Baik. Kau bisa membawa teleponnya pada ku? Kau dimana memangnya

Nyonya, aku di jalan dekat gedung Nagar Nigam.

Aku juga di sana. Kau melihatku tak?

Ya, aku melihatmu, Nyonya.

Kau pakai tas merah, bukan?

Aku melihat mu.

Aku akan membunyikan klakson untuk mu.

Telepon temanmu.

Si**!

Ya Tuhan!

Apa yang terjadi padanya?

- Nyonya, apa dia punya sepeda putih? - Ya punya.

Dia melaju kencang dan sebuah truk menabraknya dari belakang.

Kepalanya cedera parah.

Dimana dia?

Nyonya, mereka mengatakan akan membawanya ke Rumah Sakit Umum Kota.

- Rumah Sakit Umum Kota? - Iya.

Baik. Terima kasih.

Nyonya, aku bisa mengantarmu ke sana jika kau mau.

Tak usah, aku akan ke sana sendiri.

Permisi. Jika kau pergi ke sana, apa aku boleh ikut?

Aku tak akan menemukan mobil atau bus dengan mudah jam segini.

Itu sebabnya aku menawari mu tumpangan. Nyonya, masuklah.

Ini bukan jalan ke rumah sakit. Tolong hentikan mobilnya.

Ini jalan yang benar. Jalan lain diblokir karena Dusshera.

Apa kau akan menghentikan mobil?

Si**!

Kasus perdagangan anak terpecahkan. Petugas cabang kejahatan Mumbai menangkap gembong perdagangan anak.

Maret 2015.

Toppers UPSC: 2015 Menemukan senjata muda India.

Hyderabad 2015.

Akademi Kepolisian Nasional Sardar Vallabhbhai Patel.

Shivani Shivaji Rao.

Kasus kriminal remaja meningkat di negara ini.

Sekarang waktunya untuk mengambil tindakan. India bebas dari pemerkosaan.

Protes nasional terhadap Kejahatan pada perempuan.

Gadis yang hilang ditemukan tewas.

Mayat di temukan di danau.

Polisi tak bisa menangkap penjahat.

IPS buku tahunan 2012-16.

Polisi dan perampok di Bharatpur - ASP Shivani Shivaji Roy pada misi untuk membuat India aman lagi.

Kota menyambut SP baru: Shivani Shivaji Roy.

Bu Shivani...

Sekarang apa yang ada di toko untuk ku hari ini!

Kau akan mendapatkan pernyataan resmi besok.

Penyelidikan masih berlangsung. Kami sudah punya beberapa petunjuk.

Jai Hind!

Jai Hind. Apa yang terjadi, Vinay?

- Semuanya terkendali. - Kau bilang begini terkendali?

Apakah Tuan Shekhawat di sini untuk memberikan konferensi pers atau melakukan pekerjaannya?

Dia suka di soroti, Nyonya. Jadi...

Satu pertanyaan, Nyonya.

Tuan Shekhawat telah memberi tahu mu segalanya. Sekarang silahkan pulang.

Satu pertanyaan, Nyonya.

Apakah kau berpikir ada sudut pandang politis terhadap pembunuhan ini?

Kau meliput olahraga, kan?

- Editor memberi mu tema kejahatan? - Reporter kejahatan kami sedang liburan.

Kau akan mendapatkan pernyataan resmi besok.

Petugas Rawat!

Vinay, katakan pada Sagar di forensik untuk menulis laporan.

- Jai Hind! Bu, SP. - Jai Hind.

- Apakah penyakit kuning istrimu membaik? - Ya nyonya.

- Dia boleh pulang kemarin. - Baguslah.

Mulai sekarang, masaklah makanannya.

- Ya nyonya. - Aku tak bercanda. Pulanglah.

- Sekarang nyonya? - Aku mensuspend mu.

- Apa yang ku lakukan, Nyonya? - Tebaklah.

Apakah kau meminta pers untuk tetap melihat ku?

DySP Shekhawat yang memanggil mereka, Nyonya.

Ada apa, DySP?

Memelihara wartawan hari ini?

Hati-hati. Mereka akan berbalik dan menggigitmu suatu hari.

Dia pasti menyeretnya dari sini ke sana.

Iya?

Kau takut padanya? Jadi kau menyematkannya pada ku?

Memangnya ada pilihan, pak?

Aku selamanya terjebak di antara kalian berdua.

Lihatlah keributan yang dia buat.

Itulah masalah yang di buat wanita. Mereka lebih banyak bermain, di banding bekerja.

Dan bahkan tak membuat ku memulai kasta.

Aku sudah memecahkan kasus ini sementara dia membuang-buang waktu.

- Kau tahu siapa yang melakukannya? - Aku bahkan sudah menangkap pembunuhnya.

Begitu dia meronta-ronta, dia akan bernyanyi seperti burung.

Dia kidal. Dan pendek.

Ayo. Mari periksa gadis itu.

- Dia mengeluarkan amarahnya pada wanita itu. - Biarkan aku yang menanganinya sekarang.

Nyonya, jika kau sudah puas sekarang, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

Daftar orang hilang dibuat baru-baru ini.

- Dia terlihat seperti gadis... - ...yang hilang di Dussehra.

Dia terakhir terlihat berdebat dengan pacarnya yang berusia 19 tahun.

Nyonya, aku menjemput pacarnya dari asramanya.

Kau akan mendapatkan pengakuannya dalam beberapa jam.

Kita adalah polisi, bukan media yang mengucapkan hasil tanpa bukti.

Pacarnya bermain kriket di sebuah klub. Dia juga kidal.

Apakah kau melihat tali di kakinya?

Tangan kiri yang melakukan itu.

Punggungnya ada bekas sabuk, yang dilakukan dengan tangan kiri.

Nyonya, itu adalah bekas yang ku bicarakan.

Itu kejahatan penuh amarah.

Ketika ego pria terluka, dia bisa melakukan apa saja.

Dan gadis-gadis seperti dia...

Gadis-gadis seperti dia? Maksudnya?

Bagi gadis-gadis modern sekarang...

...satu pacar tak cukup.

Jika kau bertanya pada ku alasannya aku tak tahu, mereka hanya bilang begitu.

Kau terlatih dalam perilaku manusia! Itu bukan bagian dari penelitian kita.

Aku sudah berkuasa selama 18 tahun. Beberapa hal tak perlu diajarkan.

Kau benar sekali.

Alih-alih memeriksa TKP...

...beberapa orang khawatir tentang moralitas.

Hidungnya patah.

Kita akan tahu penyebab kematiannya setelah pemeriksaan mayat.

Tapi aku akan mengatakan dia dicekik sampai mati.

Bukan dengan tangannya.

Dia menggunakan ikat pinggang yang dihiasi paku.

Alih-alih menilai karakter gadis itu, sekarang temukanlah ikat pinggang.

Mungkin itu membawa kita pada si pembunuh.

Tak terlihat baik, Shivani.

Dia mengalami kekerasan seksual yang brutal. Pemerkosa bukanlah pemula.

Kami menemukan sejumlah kecil Isofluran dalam darahnya.

Untuk membuatnya tidak sadar.

Lecet yang tidak rata di bagian belakang, leher dan dada.

Karena dia diseret agak jauh.

Dia punya beberapa luka memar dan laserasi yang dalam di leher dan punggung.

Aku sudah melihat itu.

Dia dipukul dengan sesuatu yang tajam.

Karena Isofluran tak banyak dalam darahnya...

...dia pasti sadarkan diri dan lalu di pukuli.

Isofluran memang memiliki efek untuk sementara waktu.

Ketika dia sadar kembali, dia mungkin tak punya kekuatan lagi.

Dia tak bisa melawan atau lari.

Dia memukulinya dengan sangat buruk...

...hingga seperti begini.

Ya kau benar.

Dan ini adalah bagian terburuk.

Vulvar pecah, selaput dara patah, beberapa bekas gigitan...

...pada wajah, leher dan dada.

Dia menggigit pipinya sambil memperkosanya. Dasar Monster biadab!

Penyebab kematian?

Dia punya bekas ikatan di lehernya.

Tulang hyoidnya terkompresi dengan buruk.

Sepertinya dia menggunakan ikat pinggangnya atau sesuatu yang mirip dengan mencekiknya.

Satu sampel semen? Atau banyak?

Hanya satu.

Kapan aku akan mendapatkan laporan terperinci?

Besok.

Terima kasih dokter.

Shivani.

Tolong, tangkap bajin*** itu!

Akan ku tangkap.

Awasi!

Ini adalah kota pelajar.

Setiap tahun siswa dari seluruh India datang untuk belajar di kota kecil ini.

Kejahatan seperti ini tak hanya berdampak pada kota, tapi juga seluruh India.

Saat ini ribuan orangtua memprotes di luar kantor ku.

Kita harus segera menangkap seorang tersangka.