Ringer

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Nimueh, Daffodils, LittleBigLove, Brine-chan

Traduzione: DocMartin, ...River..., Shion, Lorelai_6693

Revisione: Hugin

Sono la ragazza sbagliata!

Ringer - Season 1 Episode 1 "Pilot"

::Italian Subs Addicted::

Mi chiamo Bridget

e sono una tossicodipendente.

NOVE GIORNI PRIMA

Ciao, Bridget.

Sono sobria da sei mesi.

Il che e' piu' di quanto siano durate alcune delle relazioni che ho avuto.

La situazione non e' stata facile.

E' stato davvero difficile restare sobria.

Ma ci sono riuscita.

Finalmente ho ricevuto una risposta da mia sorella, Siobhan.

Vuole che vada a trovarla,

e che resti per quanto voglio.

Non sono sicura di esser pronta per una cosa del genere.

Per la famiglia, intendo.

Sto bene,

ma non fino a quel punto.

Continuo...

a ricordare a me stessa...

che gli errori non sono tragedie, ma...

Ma ti prego, Altissimo, fa' che io impari da essi.

E' tardi, non dovresti berlo.

Avrai problemi a dormire.

Ho problemi a dormire con e senza caffe'.

Dallo a me.

Ora vuoi il mio biscotto?

Farei meglio ad andare.

Quel tizio mi aspetta.

Sei certa che non vuoi ci sia anch'io domani?

Ne sono certa.

E' il tuo ragazzo o il tuo sponsor?

Malcolm?

Il mio sponsor, ma...

Sponsor e basta.

Ecco a te, Jimmy. Ho pensato ne avessi bisogno.

Grazie, tesoro.

Questo e altro per te.

Ti passo a prendere alle 7:30.

Non facciamo un pigiama-party?

- Di qualsiasi cosa avessi bisogno... - Lo so. Ci pensera' Jimmy.

Tutto ok?

Non proprio.

Basta che sali al banco dei testimoni e dici al giudice quello che hai visto.

Sei stata testimone di un crimine. Non hai fatto niente di male.

Sara' tutto finito prima che tu te ne accorga.

- E' proprio di questo che ho paura. - Bridget...

ti proteggeremo noi.

Non capisci.

Se Bodaway mi vuole morta, sono gia' morta.

Nessuno puo' proteggermi.

Passando alle altre notizie, domani comincia il processo

del boss criminale della Riserva Indiana Wind River, Bodaway Macawi.

Nel 2009, Macawi e' stato accusato, ma poi assolto dall'accusa di omicidio...

Sono sotto di un punto. Ora tocca a Thomas.

Ed e' per Jones. Oh, un gran bel colpo per Jones...

Macawi e' stato accusato dell'uccisione per smembramento

di Shaylene Briggs, una ballerina del suo locale di striptease Rock Springs.

Jimmy!

Bridget!

Quella stronza pazza si e' presa la mia pistola.

DUE GIORNI DOPO

Mi scusi, signorina!

Ha dimenticato il portafoglio.

Grazie.

Non hai portato altro?

Viaggio leggera in questo periodo.

Mi chiedevo che aspetto avessi, dopo sei anni.

Di certo non sto bene quanto te.

Vieni qui.

Mi sei mancata tanto.

Qui e' dove passiamo il weekend.

Fa' come se fossi a casa tua.

Sembra proprio casa mia...

solo che non c'entra niente.

La tua vita sembra perfetta.

Quasi.

Ma nessuno ha una vita perfetta.

Allora...

questo weekend saremo sole.

Dov'e' Andrew?

E' a Londra.

Per lavoro.

E poi va a trovare Juliet in collegio.

Allora...

da quant'e' che siete sposati?

Quasi cinque anni.

Bridget, ascolta...

Andrew non sa...

di te, ad essere sinceri.

Del fatto che sono qui?

Non sa che ho una sorella.

Voglio che tu sappia...

quanto mi dispiace...

per tutto.

Hai gia' chiesto scusa nella tua lettera.

Lo so, e' che...

chiedere scusa...

E' il passo numero nove.

Ho studiato.

Penso a Sean ogni giorno.

Non voglio parlarne.

Vuoi starmi a sentire?

A causa di quello che ho fatto...

Bridget, basta.

Ti ho gia' perdonata.

Ora devi essere tu a perdonare te stessa.

Beh, qual era il suo rapporto con Bridget Kelly?

E' uno dei problemi del fare lo sponsor...

ci si affeziona.

Quanto?

Diciamo solo che ne sono pentito.

E' innamorato di lei?

Non sono affari suoi.

Fatico a credere che Bridget sia scomparsa senza averla contattata.

Beh, invece e' cosi'.

E sono molto preoccupato.

Beh, fa bene.

Perche' senza la sua testimonianza, Bodaway e' libero.

PROCESSO MACAWI DICHIARATO NULLO

Quel tizio e' spietato. Ha ucciso suo fratello.

Spero di trovarla prima che lo faccia lui.

Questo posto mi ricorda Tahoe.

Secondo te perche' mi piace cosi' tanto?

Vado a prendere qualcosa da bere.

Allora...

che fai...

- balli ancora? - Vuoi dire se faccio la spogliarellista?

No.

Ma guadagno ancora con le mance.

Faccio la cameriera.

Siobhan.

Non voglio piu' essere la sorella che devi fingere che non esista.

Per tua informazione...

mi sei mancata anche tu.

Per quanto tempo ho dormito?

Siobhan?

Siobhan?

Siobhan!

Siobhan!

Oh, mio Dio.

Pronto?

Pronto?

Mia sorella...

Riuscite a sentirmi?

Pronto?

Siobhan!

Siobhan!

Siobhan!

- Buonasera, signora Martin. - Buonasera.

Spero si sia divertita negli Hamptons.

Siobhan, sono a casa.

Shiv?

Ciao.

Come sei affettuosa.

E' da una vita che non ci vediamo.

Due settimane non sono una vita.

Sei dimagrita?

Forse un po'.

Sei troppo magra.

Com'era Londra?

Fredda.

Ma ho chiuso l'affare con quell'azionista.

Congratulazioni.

Sei sarcastica?

No.

Oh, ho una cosa per te.

La cameriera ha detto che hai trovato una nuova lavanderia.

Li porto domani mattina.

Quell'e-mail che mi hai mandato dello spettacolo di danza classica?

Non voglio andarci.

Ok.

E' stato semplice.

Vado a farmi la doccia.

- Pronto? - Non posso credere a quello che ho fatto.

Bridget?

Dove diavolo sei?

Credevo di non avere scelta.

Che stai dicendo?

Che cosa hai fatto?

Siobhan si e' suicidata.

Non so perche' l'abbia fatto.

Sono l'unica persona che sa che e' morta.

Ho visto una via di fuga e l'ho presa.

Ero terrorizzata.

La polizia mi stava cercando.

Bodaway mi stava cercando.

Sentivo di non avere scelta.

E' stato facilissimo, Malcom.

Tutti credono che io sia lei.

Tutti credono che io sia Siobhan.

Ti stanno cercando.

- Dimmi dove sei e ti vengo a prendere. - No.

Non e' prudente per entrambi, non avrei nemmeno dovuto chiamarti.

Bridget?