Sword of D'Artagnan (Code M)

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Τον Ιούνιο του 1673...

Ο Λουδοβίκος o 14ος, είναι ο πλουσιότερος και πιο ισχυρός βασιλιάς στην Ευρώπη.

Θέλει να κατακτήσει Μάαστριχ...

και δημιουργεί ένα τεράστιο στρατό, στρατιωτών και μισθοφόρων...

με επικεφαλής την καλύτερη φρουρά του, τους σωματοφύλακες.

Ο διάσημος σωματοφύλακας Ντ' Αρτανιάν,

προσωπικά ο ίδιος, πρωτοστάτησε στην πολιορκία του Μάαστριχ ως αξιωματικός φρουράς του βασιλιά.

Όπως όλοι οι σωματοφύλακες, είχε ορκιστεί πίστη στο βασιλιά,

αλλά ο Ντ' Αρτανιάν, δεν συμφωνούσε με την πολιορκία.

Φοβόταν ότι θα χυθεί πάρα πολύ αθώο αίμα.

Και αποδείχτηκε σωστός.

Γύρω από την πόλη, ομάδες μισθοφόρων...

περιμένοντας την ώρα της μάχης, λεηλατούσαν τις αγροτικές φάρμες.

Τρέξε! Πάρε και τον αδελφό σου μαζί σου.

Έπιασα μία.

Άσε με! Άσε με! - Μαμά.

Άσε με να φύγω!

Μικρέ αρουραίε. - Άφησε με.

Όχι!

Σερ.

Αγαπητέ μου Ντε Μοντεσκιέ, έχασες όλη την πλάκα!

Θέλετε να τους κυνηγήσουμε, κ. Διοικητά; - Όχι.

Τους διώξατε μόνος σας. Δεν πιστεύω στα μάτια μου. Ποιός είστε;

Ντ' Αρτανιάν, σωματοφύλακας του βασιλιά της Γαλλίας.

Στας Κάρστενς.

Τιμή μου. - Κύριε σωματοφύλακα.

Πώς θα προστατεύσω τη μητέρα μου τους αδελφούς μου και τις αδελφές μου αν φύγετε;

Με καλεί το καθήκον. - Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. Χρειάζομαι ένα σπαθί.

Το σπαθί του σωματοφύλακα δεν είναι κάτι που μπορείς να το πάρεις εύκολα. Πρέπει να το κερδίσεις.

Να, πάρε αυτό,

και πήγαινε να φροντίσεις την οικογένεια σου.

Μπορείς να το φτάσεις; Κρατήσου καλά.

Λίγο ακόμα.

Σχεδόν το έφτασες. Κρατήσου καλά, Τόμπι.

Ακόμα λίγο. Μπορείς να το φτάσεις.

Ιζαμπέλ, τι κάνεις εκεί; Άσε ήσυχο τον αδερφό σου...

Όχι, μην... Μην το κάνεις αυτό..

Τι συμβαίνει; - Το έχω!

Πάλι τα ίδια κάνει η κόρη σου! - Τι έκανε;

Ο Τόμπι κόντεψε να σκοτωθεί. - Δεν έπαθα τίποτα. Είμαι μια χαρά.

Κοίτα. Το πήρα.

Ένα ασημένιο δαχτυλίδι! Αυτή τη φορά είναι... Αληθινό.

Ρέμκο, για όνομα του Θεού, πες της κάτι...

Ναι, κοίτα Ίσα...

Ίσα, πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα αμέσως.

Τηλεφώνησε η αδερφή σου. - Ποιά; Η Ζακ;

Ο μπαμπάς σου είχε ένα ατύχημα. Είναι στο νοσοκομείο.

Ο παππούς; Ο παππούς Μπερ;

Πρέπει να πάμε!

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Λουίζα, η Ίσα έχει δίκιο. Εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου.

Ποιός είναι ο παππούς Μπερ;

Είναι.... ένα απίστευτος παππούς. Ζει πολύ μακριά.

Στο νοσοκομείο ζει; - όχι, θα είναι εκεί μόνο για λίγο...

Μήπως υπάρχει και μια εκπληκτική γιαγιά; - Όχι,

όχι πια.

Να βάλω λίγη μουσική;

Όλοι μαζί!

Η θεία Ζακ και ο Ρικ, είναι ήδη εδώ.

Ποιος είναι ο Ρικ; - Ο ξάδελφος σου. Ρώτα την Ιζαμπέλ.

Συνήθιζε να κάθετε μαζί του στην παιδική πισίνα και να παίζουν γυμνοί όλη μέρα.

Μπαμπά, σε παρακαλώ...

Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τώρα θα φοράει παντελόνι...

Τουλάχιστον, το ελπίζω.

Γεια σας.

Φαντάστηκα την επανένωση μας με διαφορετικό τρόπο. - Κι εγώ.

Γεια σου, Ζακ.

Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ... Κοίτα την.

Κι εσύ. Ρικ;

Έλα εδώ να δεις τα ξαδέρφια σου. - Γεια σας.

Από τότε που χώρισα με τον πατέρα του, δεν σταμάτησε να παίζει παιχνίδια...

Πώς είναι ο μπαμπάς;

Έπρεπε να του χειρουργήσουν το πόδι. Έτρεχε με το αμάξι, κι έπεσε πάνω σ' ένα δέντρο.

Και μετά προσγειώθηκε σε ένα χαντάκι. Είναι ένα θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.

πάλι μιλούσε για εκείνη την αναζήτηση.

Τα είχε εντελώς χαμένα όταν τον έφεραν εδώ, έλεγε ανοησίες.

Η κόλαση...

Η πύλη της κολάσεως!

Το σπαθί...

Βρες το...

Παππού;

Θα μείνουμε πολύ καιρό εδώ;

Τουλάχιστον μέχρι να βγει ο παππούς από το νοσοκομείο.

Στας, φύγε από το παράθυρο.

Θυμάσαι Ίσα; Θα ήταν περίπου πριν από επτά χρόνια...

Έξι. Όταν πέθανε η γιαγιά.

Ναι, έξι.

Δεν έχει πια τον Πιπ; - Μπα, ήταν πολύ γέρος.

Κοίτα εδώ! Πολύ σαβούρα.

Λουίζα, ο Μπερ, πάντα έκρυβε ένα κλειδί εδώ τριγύρω, σωστά;

Δεν ξέρω, καλέ μου. - Το έκανε. Είμαι σίγουρος.

Πιπ.

Πού να το έχει βάλει; Που να είναι;

Τι χάλι. - Δεν υπάρχει φως.

Που είναι ο πίνακας με τις ασφάλειες; Κοίτα, αυτός θα ήταν θείος σου.

Η καρέκλα της γιαγιάς. - Ναι, η καρέκλα που καθόταν και διάβαζε...

Ναι, αλλά ποτέ δεν γύριζε σελίδα. Σηκωνόταν συνέχεια.

Πολύ έξυπνο.

Ας δούμε κι εδώ.

Η πύλη της κολάσεως.

Ορίστε... Δεύτε λάβετε φως.

Τι χάλι. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Τι εννοείς; - Πρέπει να τον πάμε σ' ένα καλύτερο μέρος.

Ναι, ίσως έχεις δίκιο. - Ή σε ένα γηροκομείο.

Δεν πρόκειται να φύγει από εδώ. Και σίγουρα δεν θα πάει σε γηροκομείο.

Εδώ πάντως δεν θα μείνει.

Όνομα πιθήκου, με τρία γράμματα... - ΕΣΥ!

Να βρούμε κάποιον να εκτιμήσει την φάρμα. - Ναι.

Δεν θα έπρεπε να το συζητήσετε με τον πατέρα σας πρώτα;

Ο μπαμπάς, δεν θα συζητούσε ποτέ κάτι τέτοιο.

Παππού;

Εγώ είμαι, η Ιζαμπέλ. Τι έγινε με την πύλη της κολάσεως;

Το γράμμα...

Ποιό γράμμα;

Η πύλη της κολάσεως... - Το επισκεπτήριο, δεν άρχισε ακόμη.

Ναι, αλλά ο παππούς μου ... - Του δώσαμε υπνωτικά χάπια.

Ήθελε να σηκωθεί από το κρεβάτι του, κι αυτό δεν επιτρέπεται.

Ποιός είναι;

Ήρθες πολύ νωρίς. Δεν ανοίξαμε ακόμη.

Ο παππούς μου, ο Κάρστενς... - Ο Μπέρτραντ Κάρστενς;

Ώστε εσύ είσαι η εγγονή του! Μου έχει πει πολλά για σένα.

Συμπτωματικά, ήταν εδώ πριν λίγες μέρες.

Είναι στο νοσοκομείο.

Αυτά μας τα έφερε όταν του είπα ότι θα μεγαλώσουμε τον χώρο του Μουσείου.

Ο Μπερ, κατενθουσιάστηκε.

Ξέρετε κάτι για ένα γράμμα; - Όχι.

Μπήκε στο αυτοκίνητο του βιαστικά, έτσι απλά, χωρίς να πει ούτε αντίο.

Μάλλον θα έτρεχε πολύ, γι' αυτό χτύπησε.

Χαιρετίσματα στον παππού σου. Αντίο. - Αντίο.

Εξακολουθούν να είναι συγκεχυμένος. Πιθανώς να έπαθε διάσειση, θα τον κρατήσουν κι άλλο.

Βρήκα αυτά στο γραφείο του. Είναι απλήρωτοι λογαριασμοί.

Είναι ενός χρόνου, τουλάχιστον. - Χρέη. Χρωστάει παντού...

Αυτό είναι πριν από δύο χρόνια.

Τι κάνεις εκεί;

Μπράβο σου, κλέβεις τον παππού σου, ενώ αυτός βρίσκεται στο νοσοκομείο.

Έψαχνα για κάτι.

Θέλεις να φωνάξω τη μαμά μου; - Ψάχνω για την πινακίδα κυκλοφορίας του παππού.

Γιατί; Το αυτοκίνητο καταστράφηκε εντελώς.

Μπορεί να υπάρχει κάτι μέσα.

Θα είναι πιο εύκολο αν ψάξεις στη βάση δεδομένων του Υπουργείου Μεταφορών.

Μπορείς να το κάνεις;

Ναι, αλλά πρώτα θέλω να μάθω τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο.

Ο παππούς δεν οδηγούσε ποτέ τόσο γρήγορα.

Έχει βρει κάτι, και είναι πιθανώς ακόμα μέσα στο αυτοκίνητό του...

BG-47-JH.

Είσαι... - Ναι, ξέρω. Σπασίκλας.

Να του κόψουμε τα μούσια... - Θα ήταν μια χαρά, αλλά δεν θα μας αφήσει.

Θεέ μου... - Ίσα;

Μπορείς να μας βοηθήσεις;

Ήθελα να... - Ετοιμαζόμασταν να ρίξουμε μια ματιά στην περιοχή.

Ναι, να πάμε μια βόλτα. - Μα δεν γνωρίζεις το μέρος.

Έχουμε αυτό. - Έχει GPS.

Άστους. Είναι καλύτερα από το να παίζει παιχνίδια.

ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΟΠΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

Έλα, από εδώ!

Δεν πρόκειται να μπούμε ποτέ μέσα. - Και βέβαια θα μπούμε.

BG-47-JH

Αυτό είναι!!!

Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

Έλα εδώ.

Περίμενε, μικρέ αρουραίε.

Έλα εδώ. Δεν μ΄ακούς τι σου λέω;

Κύριε Κάρστενς...

Ο τύπος κόντεψε να με σκοτώσει. - Όλοι για έναν, ένας για όλους.

Ο καθένας για τον εαυτό του, εννοείς.

Αυτό λέει εδώ. Δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα. Γιατί υπάρχουν αυτές οι τρύπες;

Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε το ξίφος. Διακινδύνευσα τη ζωή μου για ένα ηλίθιο κομμάτι χαρτί...

Δεν είναι ένα ηλίθιο κομμάτι χαρτί, αλλά μια επιστολή του προ-προ-προ-παππού μας!

Τέλος πάντων. Είσαι κι εσύ τρελάρα, όπως ο παππούς.

Νομίζω ότι αυτή η αποστολή, είναι αδύνατη, Μεγαλειότατε.

Για έναν στρατιώτη, δεν υπάρχει η λέξη "αδύνατο".

Ή μήπως φοβάσαι, αξιότιμε φίλε μου;

Ναι, φοβάμαι, για τις ζωές των ανθρώπων μου. Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ.

Θα εκτεθούν στις σφαίρες. Θα έχουμε ένα λουτρό αίματος.

Ξέρεις τι... - Θέλω αυτή τη νίκη...

Μην με απογοητεύσεις, Ντ' Αρτανιάν.

Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

Ντ' Αρτανιάν!

Αυτό το αγόρι, μπήκε κρυφά στο στρατόπεδο.

Μου είπατε ότι θα μπορούσα να κερδίσω το ξίφος. Πώς;

Ο βασιλιάς σας περιμένει.

Καλά θα κάνεις, να πας στο σπίτι σου, μικρέ.

Πιέρ, πέτα τον έξω από το στρατόπεδο.

Ακούστε με, σας παρακαλώ...

Θέλω να σας δείξω ότι είμαι αρκετά γενναίος.

Ρικ, περίμενε!

Ρικ, περίμενε.

Ρικ!

Μίλησες με το πατέρα μας τώρα τελευταία

Έχω να του μιλήσω πολλά χρόνια. Από τότε που η Μανταλέν...

Πάει το καινούργιο σου μπουφάν! Πώς τα κατάφερες;

Παιδιά θυμάστε τον κύριο Φονς; Η κόρη μου η Ιζαμπέλ και ο ανεψιός μου, ο Ρικ.

Μάλιστα, τα εγγόνια του λοιπόν. Μοιάζουν πράγματι για Κάρστενς. Γεια σας.

Ιούλιε, έλα εδώ.

Ο εγγονός μου. Έλα, συστήσου.

Χάρηκα για την γνωριμία. - Μπράβο.

Φοράει στρινγκ.

Έχει επιλεγεί για το διεθνή τουρνουά ξιφασκίας στο Μάαστριχ, αυτή την εβδομάδα.

Θα πάει για μετάλλιο.