Apollo 13

APOLLO 1 ENSAIO GERAL CABO KENNEDY, FLORIDA

A tripulação está a entrar na cápsula.

Recebido.

27 DE JANEIRO DE 1967

Impulsionado pelo falecido Presidente Kennedy,

em apenas sete anos, a América venceu o desafio a que ele chamava:

"A maior, mais incerta, e arriscada aventura...

"em que o homem alguma vez embarcou."

Após perseguir os Russos durante anos, com o nosso programa espacial,

e depois daquele súbito e terrível incêndio...

na base de lançamento num teste de rotina...

que matou os astronautas Gus Grissom,

Ed White and Roger Chaffee,

havia dúvidas de que pudéssemos vencer os Russos na corrida à lua.

Mas esta noite, 18 meses após a tragédia da Apollo 1,

20 DE JULHO DE 1969 HOUSTON, TEXAS

o mundo assistiu impressionado enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin...

aterravam na lua.

A grande notícia chegou há pouco.

O Controlo da Missão deu autorização à tripulação...

para executar actividade fora do veículo lunar...

isto é, para andar na lua...

muito antes do previsto, às 21:00, Hora do Este...

O importante quando estás a entrar no módulo lunar é atitude...

e velocidade relativa.

Vamos supor que estou no módulo de comando e que isto és tu...

-Está bem. -...no módulo lunar LEM.

Esta coisa saliente é uma sonda.

-Isso é verdade? -Absolutamente.

Tracey, quando sentires essa coisa a deslizar, está tudo a funcionar,

é uma sensação única no mundo.

-Um pouco de propulsão líquida. -Qual é a grande ocasião?

Que tal no Controlo da Missão?

É tempo de nervosismo. Andam atarefados.

O Gene Kranz vai ter uma síncope. Jim Lovell.

Esta é a Tracey.

-Como vais, Tracey? -Este é o homem.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Foram os primeiros a circundar a lua.

Este tipo deu dez voltas.

Com uma mão no volante. Estejam à vontade.

Este é o último champanhe em Houston.

-Muito bem. -Tudo o resto está bem?

-A correr como planeado. -Parece bem. Cadete Lovell.

-Olá, pai. -Põe isto no gelo. Vê se gela mesmo.

-Vais cortar o cabelo esta semana? -Estou de férias.

Vai cortar o cabelo.

TIME - HOMEM DO ANO

ASTRONAUTAS ANDERS, BORMAN E LOVELL

-Não me importaria de lá estar esta noite. -Céus, quem não gostaria?

Não te preocupes. A nossa altura está a chegar.

Não vão acabar com o programa antes do número 14.

Sabes, o meu primo telefonou.

Perguntou quem subornámos para sermos da equipa do Jim Lovell.

Disse-lhe que queriam ter a certeza que o acompanhavam os melhores.

Bom, nisso acertaram.

Que estação querem?

Põe o Walter!

O Jules Bergman!

John, põe mais alto!

Agradeço imenso...

terem vindo até aqui para o ensaio... da minha aterragem na Apollo 12.

Senta-te, Conrad.

Acho que deveríamos parar e reconhecer...

o exemplar,

diabos, o quase heróico esforço...

demonstrado pelo substituto de Neil Armstrong no seu passeio lunar,

e, claro, pela sua tripulação.

Palmas para Jim Lovell, Ken Mattingly e Fred Haise.

Ali está ele! Calados todos!

Miúdos!

Têm uma boa imagem, não é?

Podemos verificar a posição da abertura que preciso de ter na câmara.

EM DIRECTO DA SUPERFÍCIE DA LUA

-Achas demasiado tarde para abortar? -Ele ainda tem tempo para sair.

-Só precisa que alguém lhe acene. -Para cima, Neil!

Para cima!

Neil, podemos ver-te a descer as escadas agora.

Olha para aquelas fotografias.

Estou no fim da escada.

As sapatas do LEM estão marcadas na superfície apenas...

três ou quatro centímetros.

Parece pó.

ARMSTRONG NA LUA

O Armstrong está na lua.

O Neil Armstrong, um americano de 38 anos,

está na superfície da lua...

neste dia 20 de Julho de 1969.

É um pequeno passo para o homem,

um salto gigante para a humanidade.

As suas palavras foram:

"É um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade."

Estás bêbado, Lovell.

Não estou habituado ao champanhe.

Eu também não.

Não suporto limpar. Vamos vender a casa.

Está bem, vamos vender a casa.

Voltaram para dentro e estão a ver-nos.

Não é fantástico?

Aposto que a Jannie Armstrong não vai pregar olho esta noite.

Quando estavas no lado obscuro na 8, não dormi nada.

Passei o tempo todo a aspirar.

Cristóvão Colombo, Charles Lindbergh e Neil Armstrong.

O Neil Armstrong.

Agora vivemos num mundo em que o homem já andou na lua.

Não é um milagre.

Apenas decidimos ir.

Na Apollo 8, estivemos tão perto,

apenas a 110 quilómetros e...

foi como se pudesse...

sair e andar na sua superfície.

Quero lá voltar.

Onde está a minha montanha?

Está mesmo ao lado...

Vês onde a sombra cruza...

aquela zona branca? É o Mar da Tranquilidade,

e a tua montanha é ao lado dessa.

É a tua montanha, Marilyn. A Montanha Marilyn.

Não a vejo.

Tens de olhar com mais atenção.

Olha com mais atenção...

enquanto eu...

MONTAGEM DE VEÍCULOS CABO KENNEDY, FLORIDA

O astronauta é o membro mais visível de uma vasta equipa.

30 DE OUTUBRO DE 1969

Todos nós, até ao tipo que varre o chão,

honramo-nos de fazer parte dela.

Que disse ele? "Dêem-me uma alavanca longa o suficiente e desloco o mundo?"

É isso que estamos aqui a fazer. Isto é inspiração divina.

É a melhor parte de todos nós, a crença de que tudo é possível.

Coisas como um computador que cabe num simples quarto...

e que contém imensa informação,

ou o foguetão Saturn 5.

Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard...

e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.

Quando vai voltar lá acima, Jim?

Estou destacado para ser o comandante da Apollo 14 no final do próximo ano.

Se houver uma Apollo 14.

As pessoas no meu estado perguntam-se por que continuamos...

a financiar este programa, agora que vencemos os Russos na corrida à lua.

Imagine se o Cristóvão Colombo tivesse voltado do Novo Mundo...

e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.

Atenção, todo o pessoal. Evacuar nível 3.

Há mais perguntas?

Como se vai à casa de banho no espaço?

É um processo de alta tecnologia...

que consiste em abrir a janela e procurar uma estação de serviço, que...

Ali está o Deke Slayton.

Talvez saibas responder à pergunta desta senhora.

Deke é um dos astronautas da Mercury 7, senhoras e senhores.

Agora é nosso patrão. Atribui missões aos astronautas,

e, claro, revertemos uma parte do nosso salário para ele.

-Quanto é este mês? -Dás-me um minuto? Aconteceu uma coisa.

Claro.

-Está alguém em casa? -Não vou ser menina de claque, mãe!

Não entendes! Trabalhei tanto!

Talvez não compreenda,

mas não vais sair assim vestida nesta vizinhança.

Nem sequer tem soutien! Consegue ver-se tudo!

Cala-te!

Olá a todos. Marilyn, partida ou prenda.

Sabes aquelas férias da Páscoa que planeámos em Acapulco?

Talvez haja uma ligeira mudança de destino.

A sério?

Talvez, digamos,

a lua.

A infecção nos ouvidos do Al Shepard piorou...

e fomos todos promovidos para a equipa principal da Apollo 13.

Directamente para o topo e para a Cratera Fra Mauro.

Seis meses? Vais adiar a viagem seis meses?

Pai, por favor, posso usar isto?

Claro.

Não! Definitivamente não.

Não estarão a apressar tudo? Estarão prontos daqui a seis meses?

Vamos estar prontos. Não queria estar perto do Al Shepard esta noite.

Tenho de ir até lá e começar a trabalhar a fundo nisto.

Vai.

Vou andar na lua, Marilyn.

Eu sei. Nem acredito.

Claro, é 13. Porquê 13?

Vem depois do 12.

Apollo 13, podem iniciar a acoplagem ao módulo lunar.

Sistemas satisfatórios e funcionais.

S-4B estável, painéis SLA soltos.

CENTRO ESPACIAL HOUSTON, TEXAS

3 MESES ANTES DO LANÇAMENTO

Tubagem livre. Alvo de acoplagem livre.

Estou a aproximar-me dele agora. Dois, um, marca.

Vinte e três metros. Estamos prestes a acoplar.

Vamos fechar alguns propulsores. Vamos ver do que ele é capaz.

Esperem um minuto.

Perdi alguma coisa aqui. Não consigo subir.

Houston, estamos à deriva e a afastar-nos.

-Queres recuar e tentar outra vez? -Não, já consegui.

Deixa-me tentar estabilizá-la.

-Vou reiniciar a frequência. -Tenho o alvo de novo no retículo.

Estamos estáveis. Reciclar as válvulas.

ABERTO - FECHADO

-Doze metros. -Estão todos cinzentos.

Seis.

Três metros.