Fringe

Aku akan menunjukkan

bagian selanjutnya dari rencana

untuk mengalahkan Observers.

Sebelumnya di Fringe...

- Donald... - Donald?

Itu adalah nama orang yg menunggu Walter

21 tahun lalu.

Dia telah hilang

dia adalah bagian dari rencana,

dan tanpa semua bagian-bagiannya, rencana itu tidak akan berguna!

Dan kau tidak tahu siapa Donald sebenarnya

tidak kita harus menemukan dia

radio ini ditinggalkan untuk kita di dalam pocket universe

tapi tombol tuning-nya telah dirusak

seperti, terjebak hanya pada satu frekuensi.

Kenapa?

Tidak ada yg ditransmisikan

aku yg sebelumnya...

dia termakan oleh ambisi, akibat keangkuhan

dan dia pedulikan adalah berjalan bersama Tuhan.

Semua orang yg aku pedulikan akan menghilang

itu satu-satunya cara agar aku tidak menjadi dia.

Kau harus memindahkan bagian itu dari otak ku.

Walter?

Walter.

Hello, Astrid.

Walter, apa yg kau lakukan diluar sini?

Rambutmu...

sangat indah

Terima kasih

apakah kau memperbaiki radio ini?

Karena itu membawa sebuah sinyal.

Sangat indah

kau tak apa?

Yeah.

Yeah, aku hanya tidak bisa tidur

bagaimana perasaanmu?

Kepalaku terasa sakit

bisa aku memberikanmu sesuatu?

Tidak.

Aku punya semua yg aku butuhkan disini

ada sesuatu yg kalian berdua harus lihat

radio ini bekerja

pola nadanya terus berulang-ulang

itu seperti sandi morse

tapi bukan sandi morse

atau setidaknya itu bukan sejenis sandi morse

yg pernah aku dengar

apakah kau pikir itu mungkin Donald?

Kenapa sekarang?

Bagaiamana dia tahu kita masih hidup?

Dia meninggalkan radio untuk Walter karena ada alasannya

dan dia meninggalkan pada frekuensi itu karena ada alasan

mungkin dia mencoba untuk menghubungi kita

yeah, dia atau orang lain dengan radio gelombang pendek

cara untuk memastikannya

untuk mencari tahu apa arti pesan itu

Walter.

Walter?

Apakah kau mengenali ini?

Ini akan menjadi sangat sulit

untuk mendapatkan informasi dari dia sekarang ini

karena dia menjatuhkan cairan asam.

Walter.

Walter?

Walter?

Apakah kau pusing?

Sepertinya

FRINGE S05E09 Black Blotter

Sync and corrections by n17t01 diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek

Walter...

aku harus bicara kepadamu

bisakah kau berkonsentrasi sebentar?

Carla Warren ada disini

asisten lab ku yg telah mati

ada disini untuk menghantuiku

yg terbakar dengan api

radionya menerima transmisi

kami pikir itu dari Donald.

Apakah kau mengenalinya?

Oke, aku bisa melakukan pengujian pada transmisi

melalui program enkripsiku,

mencoba mencari tahu apakah ada pola yg sama

tersembunyi dalam bip dan nada,

tapi aku tidak bisa menemukannya.

Okay, Walter, jika mereka benar

dan Donald mengirimkanmu pesan,

itu menjadi masuk akal dia ingin kau mengetahuinya.

Benar.

Masuk akal

kenapa mengirimkan aku pesan aku tak mengerti?

Jadi bisakah kau? - Hmm?

Mengerti?

Ini ada di dalam "A" minor.

Peter, aku minta maaf

aku tidak tahu kita mendapatkan pesan

bagaimana aku bisa tahu itu?

Aku tidak akan mengambil cairan asam itu jika aku mengetahuinya

cairan asam apa yg kau ambil?

Tinta hitam

aku menemukannya tersembunyi diruang penyimpanan

kenapa?

Karena itu adalah tumpukan yg sempurna

tidak, kenapa kau menjatuhkan cairan asam?

Aku terlalu putus asa untuk mengingat rencana

sebelum dia yg mengambil alih

siapa yg kau bicarakan, Walter?

Nina dan aku membuat perjanjian

perjanjian apa?

Dia berjanji

ketika aku menyelesaikan rencana untuk mengalahkan Observers,

dia akan membantuku memindahkan bagian dari otakku

yg mereka pasang kembali.

Aku pikir itu bukan ide yg bagus, Walter.

Aku tidak ingin kehilanganmu, Peter.

Aku tidak ingin kehilangan kalian semua

dan kau tidak, Walter.

Aku ada disini

kita semua ada disini

itu tidak cukup

aku takut kita kehabisan waktu

apa maksudmu, Walter?

Dua malam yg lalu, kalian semua tertidur.

Aku menemukan diriku sendiri berada pintu masuk terowongan,

berpakaian dan siap untuk pergi,

pergi keluar

keluar sana

ketika aku pergi pukul 3:00 pagi, Peter?

Kemana?

Aku tidak tahu, Walter.

Dan begitu juga aku!

Tapi dia tahu

tapi dia tahu

dia tahu kemana aku pergi

siapa yg tahu, Walter?

Walter yg satunya

aku bahkan tidak ingat apa yg aku lakukan.

Seperti pertama kali aku pergi keluar,

tapi aku menghentikan diriku sendiri

tapi bagaimana jika lain kali aku tidak bisa menghentikan

diriku sendiri, bagaimana?

Aku janji kepadamu, Peter, tapi dia membuatku

dia hampir mendapatkan diriku

untuk alasan yg tidak aku tahu.

Aku harus mencari tahu semua rencana ini

untuk mengalahkan para Observer, dan aku harus melakukannya secara cepat

untuk menghnidari diriku atas iblis ini

pasti ada sesuatu yg mereka tinggalkan,

sesuatu yg bisa aku gunakan

Peter. Peter.

Peter, aku tidak berpikir aku harus mendiskusikan ini

dalam kondisiku

kau harus membiarkan aku melakukan pekerjaanku

aku harus berpikir

untuk mencari tahu nada ini

Okay, ayolah

bagaimana jika kita tidak perlu untuk meretas kodenya?

Apa maksudmu?

Sinyalnya berasal dari suatu tempat

jika kita melacaknya,

mungkin kita bisa mengetahui apa artinya.

Peter, bisakah kita menemukan asal sinyal ini

di siarkan?

Aku akan menghubungi Anil,

mencari tahu apakah Resistance punya penerima sinyal

yg membantu kita menemukan asal sinyal

terima kasih sayangku

teknologi itu bekerja dengan mengisolasi frekuensi

dari sinyal radio yg kau cari

alat itu menemukan sinyal

dengan menggunakan tiga vektor yg berbeda

untuk mencari asal sinyal

Dan kita harus pada ketinggian tertentu

untuk melacaknya?

Tidak, mesin itu bukan untukmu,

memanfaatkan satelit.

Hey, Walter.

Kami mencoba untuk mencari sinyal aslinya.

Aku tahu itu

kau tahu itu

ada sesuatu yg tersembunyi di lab ini?

Walter?

Walter?

Kenapa dengan dia?

Kapan dia ada disini?

Setengah jam yg lalu

dia membawa teknologi yg akan membantu kita

melacak lokasi sinyal

biarkan aku yg membuat parameter

buat tombol merah geolocate menjadi "accept."

kembali. Aku pikir itu dia

harus berjalan kaki dari sini

tapi transmisinya berasal

dari arah itu

seberapa jauh?

Uh, sulit untuk di bilang

tapi sinyal nya begitu kuat

aku pikir sekitar beberapa ratus yard

apa?

Kau membuatku kagum