Sonic the Hedgehog

รู้นะว่าคิดอะไรอยู่

ทำไมเจ้าเม่นสุดหล่อตัวนี้

ถึงโดนไล่ล่าโดยคนบ้า ที่ไว้หนวดเหมือนคนโบราณ

บอกตามตรง

ฉันเหมือนกับต้องวิ่งมาทั้งชีวิต

ฟังรู้เรื่องมั้ย ฉันพูดเร็วไปรึเปล่า

ฉันก็เร็วไปซะหมด... เอางี้มั้ย ย้อนกลับไปก่อน

นี่คือเกาะบ้านเกิดของฉัน

ที่นั่นมีทุกอย่าง

หาดทรายสวย น้ำตกสูงลัดฟ้า

ทางวิ่งตีลังกาสาธารณะ

และฉันไม่เคยต้องรอรถโรงเรียน

เพราะฉันวิ่งข้ามเกาะทั้งเกาะได้

ภายในไม่ถึงสองวินาที

และก็ไม่ต้องไปโรงเรียน

เกาะนี้เจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ

ใช่

ฉันเกิดมาพร้อมกับพลังพิเศษ และถูกบอกให้เก็บเป็นความลับ

ด้วยความเป็นเด็ก ฉันมักทำตรงกันข้ามเสมอ

นั่นคือแม่เล็บยาว เขาเลี้ยงดูฉันมา

เขาก็เหมือนกับโอบี-วาน เคโนบี ถ้ามีจะงอยปากและกินหนู

โซนิค เดี๋ยวมีใครมาเห็นเข้าหรอก

ไม่มีใครเห็นหรอก ผมเร็วเกิน

และอยากเอานี่มาให้ด้วย

หมอบลง

พลังที่ยิ่งใหญ่ มักถูกผู้ร้ายตามล่าเสมอ

และฉันนำพวกนั้นมาถึงบ้าน

ฟังให้ดีนะโซนิค

เธอมีพลังที่ฉันไม่เคยพบเห็นมาก่อน

และจะมีต้องใครอยากได้มันไปครองเสมอ

ทางเดียวที่จะปลอดภัยคือ เธอต้องใช้ชีวิตอย่างหลบซ่อน

โลกนี้อยู่อีกฟากนึงของจักรวาล

เธอน่าจะปลอดภัยที่นั่น

- ผมไม่อยากไปโดยไม่มีคุณ - เธอต้องไป

แหวนพวกนี้ คือสมบัติสำคัญที่สุดของเธอ

ถ้ามีใครมาเจอเข้า ใช้มันซะ

จงวิ่งหนีไปเรื่อยๆ

ไปเร็ว

แม่เล็บยาว

ลาก่อนโซนิค

ไม่

ไม่

ไม่มีรถซักคัน

เบื่อจัง

ได้ยินมั้ยทอม อยู่นั่นรึเปล่า

เปล่าเว้ด ตอนนี้ฉันอยู่บนเรือยอชท์ แถวบาร์เบโดส

กับริฮานน่า

ขุ่นพระ

สุดยอดไปเลย ส่งรูปมาด้วย

เปล่าเว้ด ฉันดักจับความเร็วอยู่

ทำได้ไงน่ะ กลับมาเร็วจัง บาร์เบโดสอยู่ไกลนะ

เดี๋ยวนะ ฉันเจออะไรบางอย่างแล้ว

เฮ้ยไอ้หนู จะรีบซิ่งไปไหนกัน

แถวนี้เด็กเยอะนะ

ฉันว่ามุกตลกดี โทษที

อะไรกัน

ทอม ต้องให้นายมาที่ถนนเมน

เกิดเหตุวิวาทยิงกัน

ล้อเล่นนะ มีเป็ดขโมยเบเกิ้ลไปชิ้นนึง

เจ้าของอยากได้คืน

โห เพื่อนยาก นายเกือบตายแล้วนะ

ชอบความตื่นเต้นรึไง

เชื่องช้าตลอดเวลาคงลำบากน่าดู

เอางี้ วันนี้นายโชคดีมาก

เคยกระชุ่มกระชวยเท่านี้รึเปล่า

เยี่ยมเลย นายกำลังไปได้สวย

แย่แล้ว

ดีที่ยังรับกลับมาทัน

เก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ

นายไม่เคยเห็นฉัน ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

ก่อนหน้านี้นึกภาพกันไว้ว่ายังไง

เม่นสกปรกที่กินแต่เบอร์รี่ ประทังชีวิตไปวันๆ งั้นรึ

คิดใหม่ซะ เพราะฉันกำลังมีชีวิต อันสุดเจ๋งบนโลกนี้

ฉันมีห้องสมุด...

ยิมส่วนตัว

และระบบรักษาความปลอดภัยสุดล้ำ

ไม่นะ

และถ้าใครเจอตัวฉัน ฉันจะทำตามคำสั่งแม่เล็บยาว

และใช้แหวนเพื่อหนีไปดาวโลกอื่น

โลกใบเล็กสุดแสนปลอดภัย ที่มีแต่เห็ด

เห็ดอันแสนเน่าเหม็น

ฉันเกลียดเห็ด

แต่อย่าเพิ่งไปกังวลเรื่องนั้น

นี่คือกรีนฮิลล์ เมืองที่เจ๋งที่สุดในโลก

พวกนี้คือคนของฉัน และพูดได้เลยว่า ฉันเป็นสัตว์ต่างดาวที่พวกเขารักใคร่

ถึงแม้จะไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน

มนุษย์คนโปรดของฉันก็คือเจ้าพ่อโดนัท

ผู้ปกป้องเมืองนี้

และผู้พิทักษ์ของเหล่าสรรพสัตว์ ทั้งใหญ่และเล็ก

อรุณสวัสดิ์

โดนัลด์ เดซี่ย์ แดฟฟี่

เจ้าพ่อโดนัทอยู่กับเจ้าแม่เพรทเซิล

เขาใจดีต่อสัตว์มากๆ

และน่าแปลกที่เกิดมาไม่มีกระดูก

โอ๊ยๆๆ

มีอยู่คนนึงที่เชื่อว่าฉันมีอยู่จริง

เขาเรียกฉันว่าปีศาจน้ำเงิน

ฉันเกือบจับเขาได้เมื่อคืน

ทักทายคาร์ลจอมเพี้ยนหน่อยสิ

เราชอบเล่นสนุกกัน

ฉันรู้แกอยู่ที่ไหนซักแห่ง

และแกมีตัวตนจริงๆ

ไม่มีซะหน่อย

ฉันชอบคืนดูหนังที่สุด

ขอร้องล่ะ ได้โปรด

ต้องอย่างงี้สิ คีนู

คีนู นายเป็นสมบัติของชาติเลยนะ

- ถ้าฉันเจอแก... - ถามหน่อยพ่อคนเก่ง

มีระเบิดอยู่บนรถเมล์

"ถามหน่อยพ่อคนเก่ง"

นั่นบทคลาสสิคเชียวนะ

จะว่าไปแล้ว เราก็เหมือนครอบครัว

ถึงแม้จะยังไม่เคยเจอหน้ากัน

(จิตเพทย์ อยู่ระหว่างการรักษา)

คิดว่าการปลีกตัวออกมานานๆ กำลังทำให้คุณเป็นบ้าบ้างมั้ย

ฉันเหรอบ้า ไม่มีทางหรอกหมอ

วิเคราะห์ผิดแล้วมั้ง

และถึงแม้จะมีคนพวกนั้นเป็นเพื่อน แต่ลึกๆ แล้ว

คุณก็ยังโดดเดี่ยวอยู่ดี

คงกลัวว่าต้องอยู่ตัวคนเดียว ตลอดไปรึเปล่า

อ๊ะๆ นี่ อย่านะ

ออกไปให้พ้น เร็วเข้า

ไปเลย ไปให้ไกลๆ

ออกไปให้พ้น พวกแพนด้ากินขยะ

แมดดี้ ในฐานะสัตวแพทย์ชื่อดัง ของกรีนฮิลล์

อะไรคือวิธีกำจัด แรคคูนได้เร็วที่สุดเหรอ

ไงออซซี่ ดีใจที่เจอฉันล่ะสิ

แกคงไม่กินขยะใช่มั้ย

นั่นอะไร

- ใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า - ใช่ เปิดดูสิ

มันเล็กจัง ข่าวร้ายมั้ง

เปิดไปเถอะน่า

"ถึงโธมัส...

กรมตำรวจซานฟรานซิสโก ได้พิจารณาใบสมัครของคุณ

และในขณะที่กำลังตรวจสอบ ประวัติอยู่นั้น

เรายินดีแจ้งคุณว่า คุณได้ถูกรับเลือกให้เข้าทีม"

- พระเจ้าช่วย - โอ้โห

โอ้ พระเจ้า

ไงเตง

ผิดก้อน

ไงจ๊ะ

- เชื่อมั่นมาตลอดรึ - ใช่

- ไม่อยากจะเชื่อเลย - เหมือนกัน เธอทำได้แล้ว

นั่นอะไรเหรอ

อพาร์ทเมนต์ให้เช่า ที่ฉันเจอบนซิลโล่ว์

คิดว่าพรุ่งนี้จะบินไปกับออซซี่ ลองไปสำรวจพื้นที่ซะหน่อย

ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

นี่มันเรื่องบ้าที่สุด

เธอสมัครงานไป แล้วเขาก็รับ

ยังต้องตรวจสอบประวัติก่อน

แย่แล้ว

หวังว่าพวกเขาจะไม่รู้เรื่อง ที่เธอเคยแอบใช้ไวไฟเพื่อนบ้านนะ

ผิดแล้ว ฉันยังใช้ไวไฟเขาอยู่

แต่แมดดี้ เธอโอเคกับเรื่องนี้จริงเหรอ

โธมัส ไมเคิล วาคาว์สกี้

เธอมัวแต่ทำอะไรตอนที่ฉันเรียนแพทย์

ฉันทำงานที่สอง เพื่อจ่ายค่าเช่า และ...

งานที่สามจ่ายค่าเทอม

เธอเสียสละให้ฉัน ฉันยินดีเสียสละให้เธอ

ที่รัก เธอนั่นแหละแน่ใจรึเปล่า

ตระกูลวาคาว์สกี้อยู่ปกป้องเมืองนี้

มากว่า 50 ปี

การเปลี่ยนแปลงใหญ่เลยนะ

ฉันแน่ใจ

ถึงเวลาที่ฉัน จะได้ออกไปพิสูจน์ตัวเอง

ฉันรักกรีนฮิลล์ แต่ฉันอยากช่วยคนที่เดือดร้อนจริงๆ

ฉันอยากเป็นที่พึ่งของคนในยามคับขัน

และฉันจะคอยช่วยพวกเขา

ฉันเข้าใจ

- ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ - ขอบคุณ

ผมลำบากใจมากที่ต้องบอกทุกคนว่า

ผมได้รับบรรจุ เข้ากรมตำรวจซานฟรานซิสโก

ซึ่งมีผลทันที

เป็นเรื่องยากที่ต้องจากบ้านเกิด และมิตรภาพทั้งหมดไป

แต่มันคือสิ่งที่ผมรู้สึกว่า เป็นสิ่งที่ต้องทำ

เพื่อเติบโต... ในฐานะเจ้าหน้าที่และผู้ชายคนนึง

นายคิดว่าไงพี่แว่นดำ

ก็ไม่ได้เลวร้ายใช่มั้ย

สิ่งที่ต้องทำตอนนี้ก็คือ...

บอกกับทุกคนที่ไม่ใช่โดนัท

โอ้โห รอบเพลย์ออฟ

เจ๋งมาก

ช่วงท้ายเกม แต้มเสมอ

ใครล่ะที่คุณอยากให้ขึ้นแท่นผู้ตี โซนิคไง

และที่จ้องเขาไม่กระพริบตา

ก็คือพิตเชอร์มือซ้ายมฤตยู ของกรีนฮิลล์...

ก็โซนิคเช่นกัน

ตั้งใจนะโซนิค

ถ้าชนะเกมนี้ นายจะเป็นที่รักของทุกคนในกรีนฮิลล์

ตีไปที่คนทางซ้าย เขามันจอมเหม่อลอย

ฉันล่ะเซ็งกับเขาจริงๆ

นี่โซนิคนักตี นี่โซนิคนักตี เหวี่ยงให้เต็มแรงไปเลย

ฉันรับเองๆๆ

รับไม่ได้อะ

วิ่งเข้าโฮมเลยๆ

มาเลย

เซฟ

ไชโยๆ ฉันทำได้แล้ว

เห็นเมื่อกี้มั้ย ฉันทำได้ สำเร็จแล้ว

เรามันตัวคนเดียวจริงๆ