Through My Window (A través de mi ventana)

สวัสดีทุกคน

ราเกล อ่านเรื่องของเธอให้เราฟังหน่อยสิ

ไม่ หนูยังไม่ได้เขียนเลย

จะสมัครเข้าเวิร์กช็อปไปทำไมถ้าจะไม่เขียน

เธอเขียนแล้วแอบไว้ต่างหาก

มันอยู่ตรงนั้น

นั่นอะไร

- อะไรคะ - กระดาษนั่น

- ไม่มีอะไรค่ะ - มีสิ

ไม่มีอะไร!

มีใครอยากอ่านของตัวเองบ้างไหม

ถ้าคุณอยากเล่าเรื่อง แค่รู้วิธีเขียนยังไม่พอ

คุณยังต้องกล้าพอที่จะเขียนด้วย

ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรื่องนี้ไม่ได้เริ่มต้นที่นี่

ฉันว่ามันน่าจะเริ่มต้นที่บ้านฉัน

บ้านธรรมดาๆ ที่ถูกล้อมไว้ด้วย อาณาจักรที่อยู่รอบๆ

คฤหาสน์อิดัลโก

ถึงเราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน แต่ครอบครัวนั้นเหมือนมาจากโลกอื่น

นั่นเป็นเพราะพวกอิดัลโก เป็นเจ้าของบริษัทอัลฟ่าเตรส

หนึ่งในบริษัทชั้นนำของประเทศ

สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในอาคาร ที่สูงที่สุด เงาวับที่สุด

สง่างามที่สุดในบาร์เซโลนา

อัลฟ่าเตรส ก็เหมือนทายาทสามคนของอาณาจักร

สามพี่น้องอิดัลโก

อาร์เตมิส อิดัลโก พี่ชายคนโต

อาโปโล อิดัลโก น้องชายคนเล็ก

และคนโปรดของฉัน เทพเจ้ากรีกที่ตกลงมาสู่โลก

อาเรส อิดัลโก

สมาชิกที่ลึกลับและเข้าใจยากที่สุด ในกลุ่มสามทวยเทพนี้

เอาเป็นว่าฉันหมกมุ่นกับอาเรสหนักมาก

ฮาร์ดไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์ของฉัน เป็นเครื่องยืนยันได้

โอลิมปัสปั้นเทพเจ้าออกมาได้ดีงามจริงๆ

ดีงามเกินกว่าจะเมินหน้าหนี

ฉันไม่เคยคุยกับอาเรสสักคำ

เขาไม่รู้เลยว่าฉันมีตัวตน

แต่ฉันรู้ทุกอย่างที่เขาทำ ออกกำลังกายเมื่อไหร่ ไปไหน…

จะพูดว่าฉันเก็บข้อมูลนิดหน่อยก็ได้

ก็ไม่นิดหรอก

ข้อมูลอย่างเพียบเลย

หรืออย่างน้อยฉันก็เก็บข้อมูลจนเกิดเรื่องไวไฟขึ้น

เห็นได้ชัดว่าเราเตอร์ของฉัน ตัดสินใจวางแผนต่อต้านฉัน

แผนชั่วร้ายที่กำลังจะแสดงให้ฉันเห็น

ว่ารหัสผ่านที่แข็งแกร่งของฉัน ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คิด

และการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ความเร็วสูงของฉันจะโจมตีฉัน

มากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

หวัดดี

ขอบใจที่ให้รหัสผ่านไวไฟนะ

สัญญาณไปไม่ถึงข้างใน แต่ข้างนอกสัญญาณแรงมาก

ฉันชื่ออาโปโล

อาเรสพี่ชายฉันบอกว่าเธอให้รหัสผ่านไวไฟเขา

อะไรนะ

ไม่ใช่เหรอ

แต่นั่นแหละ แล้วเจอกันนะ

ถึงจะฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ทุกอย่างเริ่มต้นจากรหัสผ่านไวไฟ

นายใช้ไวไฟฉันอยู่เหรอ

ใช่

โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาตเนี่ยนะ

ก็ไวไฟฉันมันพัง ฉันเลยใช้ไวไฟเธอ

- พูดเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาเลยนะ - ความซื่อสัตย์เป็นหนึ่งในข้อดีของฉัน

งี่เง่าชะมัด

เธอรู้จักฉันดีเลยใช่ไหมล่ะ

แต่ฉันก็รู้เรื่องที่ไม่ควรรู้ของเธอ หลายเรื่องเหมือนกัน

ราเกล

เลิกใช้ไวไฟของฉันแล้วปิดเพลงซะ

ไม่งั้นทำไม

ฉันจะใช้ไวไฟของเธอต่อไป และเธอก็ห้ามฉันไม่ได้

ราตรีสวัสดิ์ ยัยแม่มด

แม่มดเหรอ

หาเรื่องเพื่อนบ้านผิดคนแล้ว

ดูเขาแต่งตัวสิ

ดูเหมือนนายจะตัดสินใจ อย่างเป็นทางการแล้วว่าจะไม่ผูกมิตรกับใคร

เราจะได้ไม่ต้องเชิญคน มางานแต่งของเราเยอะๆ ไง

จะแต่งตัวแบบนี้ในพิธีจบการศึกษาด้วยรึเปล่า

ถ้ามีเรียนว่ายน้ำ ก็อาจจะใช่

ฉันว่าสมาคมผู้ปกครองคงไม่ยอมรับ ความสัมพันธ์ของครูกับนักเรียนหรอกนะ

ความสัมพันธ์อะไร โยชิ

- แล้วฆาวีล่ะ - ฆาวี ไอ้กระจอกนั่นจูบไม่ได้เรื่อง

มีเหตุผล

เงียบไปเลย

แล้วเจอกันนะ

น้ำลายยืดแล้วนายน่ะ

เลิกทำเป็นเล่นแล้วบอกนางไปซะทีได้ไหม ว่าชีวิตนี้นายขาดนางไม่ได้

เลิกทรมานแบบนี้ซะทีเถอะ

เร็วเข้า!

ใช่

แบบนี้ใช่ไหม

ลุยเลย ทุกคน!

ดูสิ

เร็วเข้า ลุยเลย!

หุ่นแซ่บมาก!

เร็วเข้าทีม!

เฮ้ย!

อาเรส ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวพวกเราขับรถไปส่ง เราจะออกไปข้างนอก

ไม่เป็นไร

- จะเดินตากฝนแบบนี้เหรอ - จะบ้ารึไง

- อาเรส ขึ้นรถ - เจอกันพรุ่งนี้นะ

ไปเลย! เย่!

- ต่อยเก่งนะเธอ - ทำอะไรอยู่น่ะ

สูบบุหรี่ในที่เงียบๆ

แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

ไม่มีอะไร

ตามฉันมาที่นี่ทำไม

ฉันมีสิทธิ์จะเดินไปไหนก็ได้

โอเค งั้นบอกหน่อยได้ไหม ว่าทำไมถึงเลือกเดินตามฉัน

ฉันไม่ได้เดินตามนายซะหน่อย

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอหมกมุ่นเรื่องฉัน

ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

"อ.อ่าง เจ็ด หนึ่ง ร.เรือ ส.เสือ"

หนึ่ง ท.ทหาร

พ.พาน หนึ่ง จ.จาน ไม้โท เจ็ด กรีก"

นี่รหัสใช่ไหม รหัสผ่านไวไฟของเธอ

ซึ่งตลกดี เพราะอ่านแล้วเหมือน "อาเรส เทพเจ้ากรีก" เลย

- โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนายนะ - โลกอาจจะไม่

แต่โลกของเธอ…

ฉันต้องแฮกเข้าคอมพิวเตอร์เธอเพื่อขโมยไวไฟ

ฉันเจออะไรในนั้นเยอะมาก

การค้นหา

รูปถ่าย…

เรื่องราว

ไม่รู้รึไงว่าการแฮกเป็นอาชญากรรม

ถึงเธอจะเขียนเรื่องของฉันงั้นเหรอ

นายอ่านอะไรไป

ทำไมถึงเขียนเรื่องฉัน

ยังดูไม่ออกอีกเหรอ

เพราะฉันชอบนายไง

ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าเธอเป็นแค่ ผู้หญิงเก็บตัวเงียบๆ คนนึง

- แต่เธออาจเป็นมากกว่านั้น - มากกว่านั้นเหรอ

ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดที่นายเคยเจอไง

แล้วผู้หญิงที่น่าสนใจคนนี้ต้องการอะไรจากฉัน

นายเดาไม่ออกเหรอ

อยากเห็นห้องนอนฉันไหม

แล้วตื่นมาตอนเช้า แบบไม่มีศักดิ์ศรีน่ะเหรอ ไม่ละ ขอบใจ

แล้วเธอต้องการอะไร

ต้องการให้นายตกหลุมรักฉัน

เธอเลยมาที่นี่งั้นเหรอ เธอไม่ใช่สเปคฉันหรอก

เดี๋ยวก็รู้

ฉันมาที่นี่เพราะฉัน ไม่กล้าเดินกลับคนเดียวต่างหาก

เดินไปส่งฉันที่ทางออกหน่อยสิ

ถ้าฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน ก็ต้องมีค่าตอบแทนนะ

ค่าตอบแทนเหรอ

- เธอต้องยอมให้ฉันจูบเธอทุกที่ที่ฉันต้องการ - ค่าตอบแทนสูงเหมือนกันนะ

งั้นก็เดินในความมืดให้สนุกละกัน

ไปสิ

ก็ได้

ไปกันเถอะ

(มานูเอล อิดัลโก ปี 1936 - 2019)

ขอบใจสำหรับไวไฟนะ ยัยแม่มด

ไวไฟของฉัน กฎของฉัน

นายทุเรศมาก นายจะทำให้โทรศัพท์พัง

- หล่อขั้นเทพ ดูเขาสิ - ขอดูหน่อยว่าฉันดูเป็นไง

เฮ้ย พวกเราดูดีว่ะ

(จากแม่ ซุปของลูกจะเย็นแล้วนะ)

อะไร

ซุปน่ะ

ตากฝนมาแบบนี้ ดื่มซุปแล้วดีนะ

- เพื่อนบ้านดูน่ารักดีนะ - แม่!

ลูกน่าจะชวนเขาไปดื่มหรืออะไรสักหน่อย

เราแค่บังเอิญเจอกัน หนูไม่รู้จักอีตาไฮโซนั่นหรอก

เพื่อนบ้านอะนะ

เขาคือตระกูลอิดัลโก

เขาคือตระกูลอิดัลโก แล้วไง

แปลว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกันเลยน่ะสิ

อะไรคะ

ไม่ฮาเลยนะแม่

ลูกน่ารักมากนะ เวลาที่ลูกร้อนตัว

หนูเกลียดแม่

ออกไปนะ ไม่งั้นฉันจะทุบหัวแก!

ทำอะไรน่ะ

กำลังเชื่อมต่อไวไฟใหม่ ดูเหมือนจะมีคนถอดปลั๊กออก

ขอถามได้ไหมว่าทำไมนายถึงคิดว่า นายเป็นเจ้าของอินเทอร์เน็ตของฉัน

อ่านอะไรอยู่เหรอ วิหาร

ฉันแจ้งความนายข้อหาบุกรุกได้นะ

ฉันรู้

แต่เธอไม่แจ้งหรอก

ทำไมถึงมั่นใจนัก

ปกติพวกที่สะกดรอยตามคนอื่น จะไม่แจ้งความจับคนที่พวกเขาตาม

ใช่ไหม มันต้องเป็นอีกฝ่ายแจ้ง

การปีนเข้ามาทางหน้าต่างห้องฉัน ก็ถือว่าสะกดรอยตามเหมือนกัน

ไม่เหมือนกันหรอก

ทำไมล่ะ

เพราะเธอชอบฉันไง

แต่ฉันไม่ได้ชอบเธอ

ทำอะไรน่ะ

เธอไว้ใจฉันไหม

อยากให้ฉันทำต่อไหม

อยาก

แต่เธอน่าจะเก็บกวาดห้องบ่อยๆ หน่อยนะ ไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

ฉันเรียนหนังสือทั้งอาทิตย์ และทำงานช่วงสุดสัปดาห์ ไม่เหมือนบางคน

ทำงานที่ไหนเหรอ

ที่ไหนสักแห่งที่น่าสนใจมาก

- อ่านหนังสือให้สนุกนะ ยัยแม่มด - อย่าเรียกฉันแบบนั้น

หวีผมบ่อยๆ หน่อยสิ แล้วจะเลิกเรียก

สวัสดีครับ ผมเอาซูชิมาส่งครับ

- ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย - แน่ใจเหรอครับ

คงเข้าใจผิดแล้วละ พ่อหนุ่ม

ผมให้คุณดูคำสั่งซื้อได้นะครับ และเราตรวจสอบได้

ดูสิครับ มันเขียนไว้ตรงนี้ โรงเรียนวัลเยเดลเตนัส

คนที่ทำงานกะกลางวันสั่งรึเปล่า

บางครั้งที่อยู่จากคำสั่งก่อนหน้าก็โผล่มาน่ะครับ

คุณโทรหาพวกเขาได้ไหม เดี๋ยวอาหารของพวกเขาเย็นหมด