The Damned

Bermula dengan satu rahsia. Semua ada rahsia.

Setiap orang adalah berbeza.

Kebanyakan rahsia tidak terlalu berat.

Tapi terkadang... rahsia itu boleh musnahkan semua yang kamu sayang.

SarikataDiubahsuaiOleh: sorfzt

Kenapa?

Kenapa, David?

Kenapa ?!

Kamu menikmati matahari terbit sendirian? Itu tak seronok.

Taklah, cuma berfikir sejenak.

- Kamu sudah menyerah kalah? - Tak.

Tak, cuma rasa sangat bertuah kerana ada kamu.

Pujian akan dapat bawa kamu ke manapun.

Kamu nak jelajah sekitar bandar sementara aku cari Jill?

Tak nak, lebih baik aku jelajah kamu.

Kita ada tradisi, ingat tu? untuk setiap tempat yang dilawat...

...kita kena tinggalkan jejak di buminya.

Berapa lagi tempat kamu nak?

Masih tak cukup.

Hari ini di sini dalam kawasan bergolak, Ciudad Bolívar di Bogotá Colombia.

Kami orang Colombia sangat bersedia untuk masa susah.

...masyarakat di sini hadapi setiap hari.

Bagaimanapun ada harapan untuk masa depan Colombia. Anak-anak kita.

Mari berkenalan dengan beberapa sukarelawan untuk projek ini.

Maaf, boleh tanya beberapa soalan? Siapa nama kamu?

- Ya, boleh. Hai, nama saya Jill. - Adakah kamu dari Medellín?

Sebenarnya saya dari Amerika, saya luangkan masa cuti musim panas di Medellín.

Beritahu apa yang bawa kamu ke Medellín seterusnya ke Bogotá ni.

Semenjak tahu tentang projek ni, saya ingin membantu Bogotá,

Iaitu bandar kelahiran dan membesarnya ibu saya.

Terima kasih diucapkan sebagai mewakili rakyat Colombian.

- Sama-sama. - Ini ialah Gina Herrera.

Melaporkan langsung dari Ciudad Bolívar...

Usaha ini bergantung bukan hanya dari rakyat Colombia,

...tetapi juga sokongan dari masyarakat antarabangsa.

- Itu agak terlebi-lebih. - Apa? apa yang terlebih?

- "Kejasama antarabangsa"? - Jadi, apa bendanya tu?

Kenapa tak temuramah orang yang memang dari Medellín?

Kenapa asyik nak fokus pada si kurus gedik ni?

Kamu boleh sentiasa nampak seksi. Sentiasa.

Sentiasa bersama si seksi.

- Suka ini? - Ya, suka sangat.

- Kamu nak satu? - Ya, ya, ya.

Saya nak dua, tolong?

Tak, saya tak ketawakan kamu, sumpah. Nanti saya panggil dalam 10 minit.

Ayah!

Macam mana boleh jumpa saya?

Saya bayar kad kredit, kan? Jadi saya tahu kamu di mana.

David, ini satu kejutan.

Gina, kamu tak terimakah mesej ' voicemail ' terkini dari saya.

Mesej? tiada.

Lauren, ini Gina. Dia adik kepada Marcela.

- Saya tetap adiknya. Apa khabar? - Gembira dapat berkenalan.

David selalu bercerita tentang Marcela. Seperti dia memang wanita yang hebat.

Ya, begitulah.

- Ayah tak patut datang sini. - Kamu ingat kami nak sangatkah?

Kami kahwin 8 hari lagi. Kamu perlu tahu.

dan kamu tak boleh terlepas hari kemasukan di...

Saya tak nak pulang.

Jill, saya takkan kahwini David tanpa kamu di sana.

- Memang, kamu tak boleh. - Jill.

- Ok, kita bertenang sekejap? - Jangan suruh saya bertenang, Gina.

Kamu makciknya. kamu tahu yang dia perlu balik minggu lalu.

- Kamu patut hantar dia naik penerbangan. - Ok, jangan nak salahkan dia pula.

Kemas barang kamu. Kita naik penerbangan dari Bogotá malam ni.

Tak, tak boleh. Passport saya ada di rumah Gina di Medellín.

- Betul. - Memang betul.

Berapa jauh dari sini?

Hei.

Dalam 6-8 jam kalau memandu.

Nampaknya itu tak berapa baik. Siapa pula ini?

Ramon. Raymond.

- Jurukamera saya - Dan.... teman lelaki saya.

Nampaknya itu juga tak berapa baik.

Saya tahu kamu marah, suka atau tidak dia sudahpun 18 tahun...

Dia cuma nak rasa bebas sedikit. Kena beri dia ruang. Itu saja

Saya boleh beri ruang selepas Kolej nanti.

Dia memang anak baik.

Saya nak pastikan dia dekat, jadi saya boleh perhatikan dia,

- Pastikan dia selamat. Itu saja. - Betulkan jika tersalah.

Kamu juga mengembara di eropah semasa masih di Kolej, kan?

Sehingga bertemu Marcela? Itukah maksud selamat?

Kenapa dia tak nak hadiri perkahwinan tu? Dia ada kata apa-apa pada kamu?

Ya.

- Dan? - Dan apa dia?

- Apa yang dia kata? - Mari dengar ni.

Di Facebooknya, dia kata kamu "Wanita mata duitan yang kahwini ayah."

Kenapa pula dia nak kata begitu? Maksud saya...

Tidak. tidak... saya dah faham.

Saya bukannya nak gantikan Marcela, dan mesti tak boleh.

Gina, hentikan dia.

- Kenapa dia masih bersama kita? - Bertenang, tolong. saya dah kata.

Dia Jurukamera saya. Dia baik. Dia cuma teman sementara saja.

Kenapa pula mahu bingung? Mungkin kerana itu...

seperti yang kakak saya kata tentang kamu dulu.

Itulah yang saya bimbangkan. Saya tak mahu dia mengandung pada umur 18 tahun.

Percayalah, dia takkan jadi begitu.

Ok, ingat lagi semasa bercuti di Vegas?

Kamu dan Marcela mengambil shrooms. Kamu buat begitu, kan?

- Tidak. - Ya, kan.

- Tidak, tak ada. - Saya tahu kamu buat.

Dan kakak saya seperti orang gila fikir tentang parkir bas tu.

Tahu tak? Itulah semangat yang Jill perlukan untuk mengingati maknya.

Dia nak tahu tentang emaknya.

Katanya kamu sudah mahu lupakan. Itu penting pada dia.

Gina, kamu pasti jalan ni selamat? Tak jauh lagi dari sini?

Jauh? Tidak, tidak, kita dah lalui sebagian besarnya?

"Sebagian besar"?

Apa yang berlaku tu?

- Maaf, maaf. - Selamat datang ke Colombia.

Gina, biar saja... David yang pandu jadi kamu boleh berehat?

- Kamu nak ke? - Tak kesah.

Ok.

Perkahwinan mewah? Perniagaan dah maju. Saya tumpang gembira.

Lebih baik jadi pemilik Agensi dari wartawan...

...yang rempuhi zon peperangan.

- Kamu dah lihat semua gambar dia? - Ya.

Buku kamu memang hebat.

Maksud saya, itu adalah terbaik yang pernah saya lihat, sumpah.

Kakak kamu selalu kata yang saya sebok rakam...

kehidupan tapi lupa merasainya, jadi saya cuba perbaiki itu.

- Baguslah. - Saya suka gelang kamu tu.

Ya ke?

- Nah. Ambillah. - Janganlah begitu.

Hadiah. Setidaknya ada tanda kenangan dari negara saya.

Terima kasih

Ambil ni.

- Boleh saya merokok? - Beri saya sebatang.

Tidak, tidak. Tak boleh merokok, ok? maaflah.

Jill, guna bahasa Inggeris jadi Lauren dan saja boleh berbual sama.

Oh, tak guna.

- Boleh ambil passport saya dalam beg tu? - Ya.

- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.

- Selamat sejahtera. - Kamu tak boleh lalu jalan ni.

Ya... Dari Connecticut?

- Medell... Medellín? - Apa?

- Kamu nak ke mana? - Connecticut.

Dia tanya, nak ke mana, bukan dari mana.

- Kamu nak ke Medellín. - Ini bukan jalan ke Medellín.

Kamu akan lalui banjir dan tanah runtuh di jalan ni.

- Apa yang dia cakap? - Banjir Kilat.

Betul, kamu kena ikut jalan utama, dalam 20 km di belakang tadi.

Dia suruh pusing balik.

Kami nak ke Medellín. Kami dah lambat.

Bolehkah kami terus saja?

- Tak boleh jalan ni. - Itu bukan idea yang baik.

Ok. kami pusing balik. Terima kasih banyak.

- Kamu kena berhati-hati, ya? - Ya, tuan terima kasih.

Kamu tahu tak? Dia salah. Dia salah.

Dia orang tempatan. Saya tahu. Saya tahu betul jalan ni.

Kita kena ke jalan utama tu mungkin dalam 10 ke 20 batu.

- Kamu pasti? - Ya. Ya. pasti. ayuhlah.

Kenapalah kamu biar Jill jalan tanpa passportnya?

Kita mungkin terlepas penerbangan tu.

- Arah mana jalan utama? - Patut dah dekat.

Kamu kata begitu setengah jam yang lalu.

- Ada tak petah dalam laci tu? - David! David, awas David!

Ya tuhan, tak apa.. semua ok.

Tak guna. ayuhlah...

- Kita kena keluar dan tolak. - perlahan, perlahan...

Oh, tuhan. Oh, tuhan!

Lauren! kamu ok?

Jill!

Oh, tuhan. Oh, tuhan. kamu ok?

- Ramon? - Mari.

Kita kena panggil ambulans.

Saya ok.

Tiada isyarat telefon. Tiada isyarat di sini.

Nah. ambil kain penutup biar hangat sikit, ok?

Ada laluan menuju ke sebuah rumah. Ayuh!

Ok. Tak guna.

Ok, ok, semua bertenang, Tak apa? Kita akan hadapi semua ni.

Tak guna.

- Helo? - Helo?

- Helo? - Tolong.

- Helo? - Tolong.

- Kami perlu pertolongan. - Tolonglah!

- Tolong! - Helo?

- Kemalangan, tolong... - Penginapan ni tutup.

Tidak terima tetamu. Ada bandar dekat saja, kamu boleh jalan ke sana.

Kami dah tak boleh jalan.

Tak apa. Dia ni... dia tak larat berjalan lagi. Dia cedera.

Kamu kena bagi kamu masuk, tolong! Por favor!

Tolonglah kami.

Tolong bantu kami.

- Anak kamukah? - Ya. Sí mi hija . Ini anak saya.

Ini keluarga saya. Tolonglah.

- Keluarga? - Ya. tolong.

Tolong.

- Terima kasih. - Gracias . Terima kasih. Mari.

Mari kamu duduk di kerusi sana.

Ok?

- Tak guna. - Kamu ok?

Ya.

Tuala.

- Tuala. - Ya. Tolong.

Saya perlu tanggalkan jaket ni.

- Kamu ok? - Ya, saya baik.

Terima kasih, encik. Ok.

Teima kasih.