Circle Line (生死环线)

ANNÉE 2003

Tu l'aimes tant que ça ?

Il nous faut un aquarium plus grand. Celui-ci est trop petit.

D'accord, je vais t'en trouver un plus grand.

Nous nous retirons.

Mais nous avons presque terminé.

Prenez vos hommes et partez.

ANNÉE 2023

Mets ton uniforme.

Très bien.

Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

Où tu es ?

À l'extérieur.

Comment cela s'est-il passé ? Tu as pu entrer ?

Non.

Ne t'inquiète pas, tu pourras essayer l'année prochaine.

J'obtiens mon diplôme cette année !

Je suis désolé.

N'y pense plus.

Maman !

Madame Chan.

Bo Seng, je viens de rencontrer le conseil d'administration. Le rapport sur les pannes a-t-il été établi ?

Il est en cours, il sera bientôt prêt.

Que font vos hommes ?

Il ne devrait pas y avoir de problèmes en premier lieu.

Je suis désolé.

Nous nous y attaquons maintenant.

Assez d'explications.

Faites toute la lumière sur cette affaire et faites en sorte que cela ne se reproduise plus !

D'accord. Nous essayons de faire de notre mieux.

Essayer ne suffit pas ! Faites-le !

C'est compris ?

Compris.

Les hauts responsables viennent de se réunir en conseil d'administration.

L'incident de ce matin ne leur a pas plu.

Si c'est toujours le même problème, pourquoi n'y a-t-il pas de solution ?

C'est souvent la ligne grise.

La vôtre n'est pas meilleure.

Il ne s'agit pas d'une ligne.

Heng.

Avez-vous une suggestion à faire ?

Monsieur, notre système est automatisé.

Même s'il y a des failles dans le système, elles seront écrasées...

Vous dites donc que que c'est le système qui pose problème ?

Oui. Notre système a besoin d'être renouvelé.

La fréquence des trains ont augmenté.

A mon avis, il faudrait augmenter le budget de maintenance.

Ce n'est pas une option. Avec l'ouverture de nouvelles lignes, les budgets sont serrés.

Je sais.

Mais nous ne devons pas négliger nos lignes actuelles.

Le renouvellement du système résoudra-t-il nos problèmes ?

Au moins, il sera meilleur.

Cela fait un moment que nous n'avons pas renouvelé notre système.

Tout le monde est d'accord ?

Très bien, laissez-moi y réfléchir.

Heng,

entre-temps,

plus de pannes.

Vous êtes d'accord ?

Maman.

Tu as mangé ?

Oui.

Lucas.

Prends ton sac, on rentre à la maison.

Tu ne veux pas rester un peu ?

Il est tard.

Attends.

Jette-y un coup d'œil.

Cela pourrait aider Lucas.

Il est comme ça depuis l'accident.

Il a besoin d'une aide professionnelle.

Cela a été difficile pour toi.

Je vais bien.

Allons-y.

Fermeture de la troisième station.

Merci, Contrôle.

Tout va bien ?

Un seul train a deux minutes de retard.

Tu n'as pas besoin de venir me chercher. Attends-moi à la maison.

J'ai dit que je pouvais...

J'ai dit que je pouvais rentrer chez moi en bus.

D'accord. Au revoir. A ce soir.

Une autre panne ?

Allô ? CL41, ici Contrôle. Que puis-je faire pour vous ?

Contrôle, le 1152 arrive-t-il ?

Oui.

Il a deux minutes de retard.

Il semble que nous ayons perdu son signal.

C'est étrange.

Calvin.

C'est le superviseur de service.

Nous avons perdu le signal pour le 1152.

Le signal est normal ici. Il devrait être en place maintenant.

Il n'y a pas de train ici.

Un instant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le train avait deux minutes de retard. Son signal a disparu ici.

Le dernier train ne s'est pas arrêté. Il a simplement continué.

Nous avons un problème.

Le signal est normal, mais le train n'est pas en gare.

Jetez un coup d'œil au relevé des dix dernières minutes.

Lucas, reviens.

Vite.

Lucas !

Donnez-moi les images de 1152 à chaque station avant CL41.

Remontez cette fenêtre.

Étrange.

Aucun train n'a jamais disparu à cause d'un défaut de signalisation.

- J'ai besoin d'une image claire. - D'accord.

Repassez-la.

Je vous le laisse.

Lucas ?

Est-ce que ça va ?

Tu es blessé ?

Tu vas bien ?

Doucement.

Encore une fois.

Fermez les voies.

Envoyez notre personnel au sol pour des recherches. Ne vous arrêtez pas tant qu'il n'a pas été trouvé !

Ici, le superviseur.

Peux-tu rester ici un moment ?

N'utilisez pas ça.

J'ai juste besoin de ça. Vous pouvez aider les autres.

Hé, moi aussi je suis blessé.

Hé !

C'est tout ?

C'est terminé.

Tout le monde est pris en charge.

Que puis-je faire d'autre ?

Faites une pause.

Le service de contrôle devrait être au courant à présent.

Je pense que...

l'aide est en route.

Vous semblez en savoir beaucoup sur le système ferroviaire.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Non.

C'est impossible.

Un train entier s'est volatilisé.

La jonction !

Bon sang.

Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?

Hé, mon oncle.

Détendez-vous. Vous devez vous calmer.

Me calmer ?

Comment je peux me calmer ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je le savais.

Rien ne fonctionne ici.

Être intelligent, c'est bien. Mais vous n'êtes pas si intelligent que ça.

Au lieu de parler,

pourquoi ne pas essayer ?

La porte est ouverte ?

Pourquoi ne l'avez-vous pas ouverte avant ?

Je n'avais pas chaud.

Qu'est-ce qui ne va pas chez les jeunes de nos jours ?

C'est toi le problème, mon vieux.

Qui traites-tu de vieux ?

Attendez ici.

Les secours devraient arriver d'une minute à l'autre.

Ok. Restez ici autant que vous voulez. Je m'en vais.

J'ai besoin d'air. Je ne veux pas être coincé ici avec vous.

Hé, mon vieux.

Prenez une lampe de poche.

Les téléphones ont des lampes de poche. Vous ne le savez pas ?

Qui est vieux ici ?

MAINTENANCE - CONTACTER LE TRAIN...

Nous avons effectué des recherches sur les quatre lignes.

- Cela n'a pas de sens. - Les gars, regardez.

CL40 et 41 sont à environ deux kilomètres l'un de l'autre.

Où pourrait-il se trouver ?

Consulter les cartes de construction.

Vous pensez qu'il aurait pu aller dans les lignes fermées ?

Nous devons le signaler.

Nous ne savons pas combien de personnes se trouvent dans le train.

- Nous ne pouvons pas les laisser là. - Il peut aussi être vide.

Arrêtez de faire des histoires.

Même si nous ne le signalons pas maintenant,

ils le sauront toujours grâce au journal du système...

J'ai dit attendez !

J'ai dit attendez !

C'est moi qui commande.

Nous attendrons !

Monsieur, nous avons un problème.

Qui est là ?

Ne me faites pas peur.

Comment un train peut-il se volatiliser ?

Est-il entré dans une ligne fermée ?

C'est la réécriture du système.

Lorsque le système ne peut pas lire un signal,

il trouvera automatiquement un autre itinéraire.

Sarah.

Voici les nouvelles lignes.

Si le signal d'origine est introuvable,

le système cherchera automatiquement une nouvelle ligne,

et le train circulera sur la nouvelle ligne

jusqu'à la prochaine gare.

Sur quelle nouvelle ligne se trouve-t-il maintenant ?

Pas nécessairement une nouvelle ligne.

Il peut s'agir d'une ancienne ligne également.

Mais en théorie,