The Pursuit of Happyness

ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

ตื่นได้แล้วลูก

- ฮะพ่อ - ลุกเลย

ใกล้จะมาแล้ว

- ผมทำลิสต์เลยดีกว่า - ลิสต์อะไร

- ของขวัญวันเกิดลูกเหรอ - ฮะ

ลูกจะได้แค่ไม่กี่ชิ้นเองนะ

ผมรู้ จะเอาไว้เลือกอันดีๆ

เข้าใจคิดแฮะ ทำลิสต์ก็ได้

สะกดเองได้รึเปล่า

- คิดว่าได้ - ดีมาก

- อยู่ที่นี่ดีนะ - ก็โอเค

วันนี้เลิกแล้วจะไปเที่ยวสวนมั้ยฮะ

ไม่ได้ พ่อต้องไปโอกแลนด์ เดี๋ยวต้องดูก่อน

หอมพ่อหน่อย

แล้วค่อยคุยกัน

ขอทางหน่อย

โทษนะครับ...

เมื่อไหร่จะมีคนเช็ดไอ้นี่ออกซะที

แล้วตัววายด้วย เคยบอกไปแล้วนี่

"happiness" ใช้ “ไอ” ไม่ใช่ วายต้องเป็น “ไอ”

ผมชื่อคริส การ์ดเนอร์

ผมเจอพ่อครั้งแรกตอนอายุ 28

ผมตั้งใจไว้ตั้งแต่เด็กว่า...

เมื่อใดที่ผมมีลูก...

ลูกผมต้องรู้ว่าพ่อตัวเองเป็นใคร

นี่คือช่วงหนึ่งในชีวิตผม

ช่วงนี้มีชื่อว่า"นั่งรถเมล์"

ซานฟรานซิสโก ปี 1981

อะไรน่ะ

ใช่ไทม์แมชชีนรึเปล่า

ยังกับไทม์แมชชีนเลย

เหมือนไทม์แมชชีน ใช่แหง ให้ฉันไปด้วยนะ

ไอ้เครื่องนี้...

ที่อยู่บนตักผม...

คนนี้มีไทม์แมชชีนด้วย

เขาท่องอดีตด้วยเครื่องนี้แหละ

นี่ไม่ใช่ไทม์แมชชีน

นี่เป็นเครื่องสแกนกระดูกแบบพกพา

เครื่องมือการแพทย์ที่ผมขายเลี้ยงชีพ

ขอบคุณที่ให้โอกาสผม

- ขอบคุณมาก - เราไม่ซื้อหรอก คริส

มันไม่จำเป็นแถมแพงซะด้วย

- ไว้โอกาสหน้า... - ขอบคุณ

ให้ภาพชัดกว่าเอกซเรย์หน่อย แพงกว่า 2 เท่า

- เฮ้ - ไงจ๊ะ

- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร

วันนี้ผมไปรับคริสโตเฟอร์ไม่ได้

ไม่ได้นะ คริส ทุ่มนึงฉันต้องควบกะ

ผมรู้ แต่ผมต้องไปโอกแลนด์

ฉันต้องพาลูกกลับบ้าน ป้อนข้าวอาบน้ำ

พาเข้านอน แล้วมาเข้ากะตอนทุ่มนึงเหรอ

- ใช่ - วันนี้สรรพากรจดหมายมาเตือน

- แล้วคุณจะว่ายังไง - ก็ทำเท่าที่ทำได้

เห็นรถนั่นมั้ย คันที่โดนล็อคล้อ

รถผมเอง

แถว รพ.ไม่มีที่จอดซะด้วย

ถ้ารีบทีไร เป็นอย่างนี้ทุกที

ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

- เอาไว้ไตรมาสหน้า - พอมีลุ้น

อย่างน้อยต้องขายเดือนละ 2 เครื่อง เอาไว้เป็นค่าเช่ากับค่าเลี้ยงเด็ก

แล้วต้องขายอีกเครื่อง...

เอาไว้จ่ายใบสั่งหน้ารถ

ปัญหาอยู่ที่...

ช่วงนี้ผมยังขายไม่ได้สักเครื่อง

ไม่ชอบมะกะโรนีกับชีสตั้งแต่เมื่อไหร่

ตั้งแต่เกิดมั้ง

- อะไรเนี่ย - อะไร

- นี่มันอะไร - ของขวัญคริสโตเฟอร์

- ใครให้ - ซินเธียจากที่ทำงาน

ของเล่นผู้ใหญ่ คริสเล่นไม่เป็น เธอก็ไม่รู้

แล้วเล่นยังไงละเนี่ย

ทำให้แต่ละด้านเป็นสีเดียวกัน

ไปจ่ายภาษีรึยัง

ยัง ผมจะไปทำเรื่องขอผ่อนผัน

- คุณผ่อนผันไปแล้วนี่ - ใช่ ไปขอผ่อนผันเพิ่ม

ตั้ง 650 เดือนหน้าผมมีแน่

งั้นก็เสียดอกสินะ

- ถูกปรับด้วย - ก็นิดหน่อย

ให้ผมจัดการเองดีกว่า อย่าคิดมากน่า

- มานี่ เย็นไว้ - ฉันจะรีบไปทำงาน

เตรียมนอนได้ เอาจานไว้ในซิงค์

สองวันก่อนผมรับทราบ รายงานที่ผมถามถึง

เรื่องการตรวจสอบ ภาวะเศรษฐกิจของเรา

คุณไม่ชอบ ผมก็ไม่ชอบ

แต่เราต้องยอมรับความจริง

ออกไปทำงานเพื่อพลิกโอกาส

อย่าทำผิดพลาด เราพลิกโอกาสได้แน่

งบประมาณเกินจะควบคุม

และยังขาดไปเกือบ 8 หมื่นล้าน

ของปีงบประมาณนี้ ที่จะหมดใน 30 ก.ย.

ซึ่งขาดมากกว่ายอดรวมงบปี 57 ซะอีก

และเงิน 8 หมื่นล้านนี้...

ปีนี้เราต้องจ่ายดอกเบี้ยหนี้ ให้ประเทศด้วย

เมื่อ 20 ปีก่อน ในปี 1960...

เงินเดือนข้าราชการ ไม่ถึง 13หมื่นล้าน

วันนี้อยู่ที่ 75หมื่นล้าน

ช่วง 20 ปีนี้ มีประชากรเพิ่มถึง 23.3%

โห ผมขอถามอะไร 2 คำ

คุณทำอาชีพอะไร และต้องทำยังไงบ้าง

- ผมเป็นนายหน้าค้าหุ้น - นายหน้าค้าหุ้น โอ้พระเจ้า

อยากเป็นต้องจบมหาวิทยาลัยมั้ย

ไม่จำเป็น แค่เก่งเลขและเข้ากับคนเป็นก็พอ

- แค่นี้แหละ - โชคดีนะครับ

งั้นผมให้ยืมรถไปเที่ยววันหยุดนะ

- วันจันทร์เอามาคืนด้วย - จ่ายค่าจอดด้วย

ผมยังจำช่วงนั้นได้เป็นอย่างดี

ผมเห็นทุกคนชื่นมื่นกันจริงๆ

ทำไมผมชื่นมื่นบ้างไม่ได้

ผมจะรีบกลับบ้านก่อน 6 โมง

เลิกงานจะแวะไป บ.โบรกเกอร์

- ไปทำไม - เผื่อมีงานให้ทำ

งานอะไร

แบบว่า...

ตอนเด็กๆ ผมอ่านวิชาเลขอาทิตย์เดียวก็จบ

เลยจะไปดูว่าพอมีงานให้ทำมั้ย

งานอะไร

นายหน้าค้าหุ้น

- นายหน้าค้าหุ้น - ใช่

ไม่เป็นนักบินอวกาศไปเลยล่ะ

อย่าพูดแบบนี้กับผม ลินดา

ผมจะไปดูๆ แล้วกะจะทำช่วงกลางวัน

ฉันว่าคุณไปขายของยังดีซะกว่า

ไม่ต้องมาสอนเรื่องขายให้ผม

ผมนัดไว้ 3 รายก่อนจะเปิดทำการซะอีก

จำไว้ด้วยว่าอาทิตย์หน้าต้องจ่ายค่าเช่า

คงไม่ได้จ่ายแน่

เราติด 2 เดือนแล้วนะ

อาทิตย์หน้าก็ 3 เดือน

ฉันควบกะมา 4 เดือนแล้ว คริส

รีบขายให้หมดแล้วปิดกิจการเถอะ

ผมก็พยายามทำอยู่นี่ไง

ที่ผมทำก็เพื่อครอบครัว

เพื่อคุณและคริสโตเฟอร์

คุณเป็นอะไรของคุณ

ลินดา

ลินดา

ดีน วิทเทอร์ เรย์โนลด์ส ฝ่ายบุคคล

ดีน วิทเทอร์ เรย์โนลด์ส ฝึกอบรมโบรกเกอร์

สนใจสมัครได้

นี่เป็นช่วงชีวิตที่ชื่อว่า”ไอ้โง่”

ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

ขอฝากเครื่องนี่สัก 5 นาทีได้มั้ย

ผมมีนัดที่นั่น ผมไม่อยากหิ้วไป

มันจะดูต๊อกต๋อย

เอาไปก่อน 1 ดอลลาร์ กลับมาแล้วจะให้อีก

ของไม่มีค่า ไม่มีใครซื้อหรอก

ผมยังขายไม่ออกเลย อาชีพผมแท้ๆ

- คริส, ทิม โบรฟี่ ฝ่ายบุคคล - สวัสดีครับ

- เชิญเลยครับ - ครับ

ผมจะหาใบสมัครฝึกอบรมให้

เราคงช่วยได้เท่านี้ นี่เป็นแค่สาขา

เจย์ ทวิสเซิลดูแลฝ่ายบุคคลวิทเทอร์

คือผมแค่ดูแลที่นี่

ดูสิครับใบสมัครเต็มไปหมดเลย

ที่จริงแบบกรอกประวัติก็มีนะ แต่ผมหาไม่เจอ

- เรา... - ขอบคุณมากครับ

ผมต้องไปแล้ว

เดี๋ยวผมเอามาคืน

- ขอบคุณ - โอเค

ฝากสแกนเนอร์กับสาวฮิปปี้ คิดได้ยังไงเนี่ย

ขอโทษครับ

อย่างที่บอกช่วงนี้ชื่อ”ไอ้โง่”

เฮ้ๆ หยุดนะ อย่าเพิ่งไป

หยุดนะ

อย่าขยับ หยุด หยุดรถก่อน

หยุดก่อน

โปรแกรมนี้รับแค่ 20 คนทุกๆ 6 เดือน

ได้งานแค่คนเดียว

เหนือช่องมัธยม มีให้กรอกการศึกษาอีก 3 ช่อง

ผมไม่ค่อยมีอะไรจะกรอก

นอนได้แล้ว ดึกแล้ว

เป็นกล่องที่แต่ละด้านยาว 3x3 นิ้ว

มีสีสันให้คุณหมุนหรือบิด

และทำให้แต่ละด้านมีสีเดียวกัน

นี่เป็นของขวัญที่นิยมมากในปี 1981

อย่าคิดว่าจะทำได้ง่ายๆ

เราเอาไปให้ ศ.ทางคณิตศาสตร์ ที่ ม.ซานฟรานฯ

เขาทำได้ใน 30 นาที

ผมทำได้แค่นี้ก็จอดแล้ว

ดูก็รู้ว่าคงต้องทำอีกนานเลย

จิม ฟินเนตตี้ ช่องเคเจเอสเอฟ, ริชมอนด์

เฮ้ ตื่นได้แล้ว

กินซะ

- ไปนะแม่ - บ๊ายบายจ้ะ

- ไม่ต้องขนมันกลับมานะ - ก็อยากขายอยู่เหมือนกัน

งั้นลามันเลย เพราะผมไม่หิ้วกลับมาแน่

ลาก่อน ลาขาดเลย

ไม่น่าพูดว่า”ลาขาด”เลย

บ๊ายบาย

บาย

มันเขียนเป็น P-P-Y ที่จริง "happiness" ต้องใช้ “I”

- คำคุณศัพท์เหรอ - เปล่า คำนาม

แต่สะกดผิด

- แล้ว ”fuck" สะกดถูกมั้ย - สะกดถูก

แต่มันไม่เข้ากับสโลแกน ลูกไม่ต้องไปจำมันหรอก

ผู้ใหญ่ใช้พูดตอนโมโหอะไรเทือกนั้น

- อย่าจำไปพูดละกัน - ฮะ

ที่กระเป๋าลูกเขียนอะไรน่ะ

นิคเนมผม