Four Seasons: Natsuko (四季・奈津子)

في أوائل شهر مايو، زرتُ .أختي الصغرى في المستشفى

تبعد ما يقارب الساعة .بالسيارة عن (فوكوكا)

.استعرت هذه السيارة من (تاتسو)

.كنا نتواعد لثلاث سنوات

.أشعر بأننا على وشك الانفصال

...رياح شهر مايو

.تحرّض قلوب الناس

أربعة مواسم: (ناتسوكو)

مقتبس عن الرواية التي كتبها (هيرويوكي إتسوكي)

.سأذهب لهناك أولاً

.آنسة (هوسوا) - .طاب مسائك -

.شكرًا لرعايتك - .شكرًا جزيلاً -

.(فويوكو) في غرفتها

كيفَ حال أختي؟

،حسنًا... كان حالها سيء .لكنها شبه طبيعةٍ الآن

.حقًا؟ أراكِ لاحقًا

.خذي وقتك

.إنها لكِ - .شكرًا -

أأنتِ بخير؟ .تبدين بحالة جيدة

.وكأنكِ شُفيتِ

.جسدي ليسَ مريضًا

.ثيابٌ داخلية

.سترة قصيرة الأكمام

.مبرأة أقلام

.وجبات خفيفة وورق رسم

.سأضعها هنا - .شكرًا -

الكتاب؟

الشاعر الروسي؟ - .أجل -

.آسفة فلم أجده

.جربي مكتبات الكتب المستعملة

مَن هو الشاعر ثانيةً؟ - .(يسنين) -

جئتِ بالسيارة؟ - .أجل -

أيمكنك أخذي في نزهة الليلة؟

إلى أين؟

أتعرفين فرقة "ذا بروفايل"؟

.سيؤدون عرضًا في بلدةٍ مجاورة

سيؤدونه في خيمة على .الركام. أود رؤية العرض

لا مانع لدي. لكنني سأسأل .الدكتور (ساواكي) أولاً

.أجل

أهذه أنتِ؟ جئتِ؟

أيمكنك التحدث؟ - حيال ماذا؟ -

أيمكننا التحدث على انفراد؟

.سأتي لاحقًا

.ابحث عن أغنيةٍ تعرفها ثمَّ غنّها

هل يُسمح لها بحضور العرض؟

.إنني لا أفهم

.إنها تتوق لرؤيته

.أمنيتها هي ما يهم

دكتور؟

أهي مكتئبةٌ حقًا؟

.ربما، ولكنها تُظهر أعراضًا معقدة

.لا يمكن أن أكون متيقن

كل ما يسعني قوله .هو أنها لن تشفى غدًا

ما السبب؟

لمَ حدث لها ذلك؟

!فلم ترتكب ذنبًا

فيمَ تحدقين؟

!لقد أفسدتِ فرصتي

.آسفة

هل أخبرتك بأنني أريد حضور العرض؟

.أجل

.سآتي أمرحبٌ بي؟

.بالطبع

.أراكِ لاحقًا

.هذا جيد

هل (تاتسو) يعرف بأمري؟

.إنه يعرف كل شيء

ما الذي قاله؟

.لا شيء

.لا تقلقي حيال هذا

.شكرًا لإيصالي

.هذه بطاقتي

،اتصلي بي

.أريدكِ كعارضة

.شكرًا! وداعًا

.إنه وقح

.لم يجدر بك إيصاله

،لقد هرع إلى سيارتي .اضطررت لإيصاله

.يا له من مطرٍ غزير

هل سيُلغى العرض؟

.لا أعتقد ذلك

!شكرًا لحضوركم

.الأرض زلقة .احذروا

لمَ يقيمونه في مكانٍ كهذا؟

هل أعجبك؟

.لا تضحكي على حوادث الآخرين

لو أنني بخير، لكنت تبعت .هذه الخيمة أينما ارتحلت

مَن أنت؟ - .هذا أنا. شكرتكِ في تلك اللحظة -

إلى أين ستتجه هذه السيارة؟

.هذه ليست سيارة أجرة

.سينزلون في (ليتسوكا) .أما أنا فذاهبة إلى (فوكوكا)

أتمانعين في إيصالي إلى (فوكوكا)؟

!يا هذا

.حسنًا .عشرة آلاف ين

.عشرة آلاف؟ سأدفع

.أمازحك. اركب - !شكرًا لك -

.الوقت تأخر .كوني حذرة

.شكرًا

.(فويوكو)، اعتنِ بنفسك

.شكرًا لكم، تصبحون على خير

...الشيء الذي قلته للتو

أترغب بتصويري؟

.أجل

صور... أتعني متعرية؟

.لا بأس بالأمرين

أيمكنك التقاط صور عارية لي؟

أجل... ولكن هل قررتِ ذلك؟

.لستُ واثقة

.لديَّ حبيب

.مضى على علاقتنا 3 أعوام

.خططنا للزواج

خططتم؟

.حينذاك

.أما الآن فالوضع ممل

.أنا مستعدةٌ إن كنتَ كذلك

!الأمر قد تقرَّر

.قم بهذا. العري

حسنًا. ماذا عن الأحد المقبل؟

.في استيديو طوكيو

طوكيو؟ - ...يمكنني المجيء إلى هنا لكن -

.سيكون الأمر أسهل هناك

.الأحد المقبل

.سأدفع ثمن الرحلة

.سأكون هناك

اتصلي بي في الليلة التي .قبلها، فعليّ أن أستعد

.سأزيد من السرعة

.صباح الخير، يا أبي

.صباح الخير

عدتِ للبيت متأخرًا ليلة أمس؟

.أجل، حوالي الساعة الواحدة

كيفَ حال (فويوكو)؟

.تبدو على ما يرام

أهناك غريبيّ أطوار في عائلتنا؟

غريبيّ أطوار؟ لمَ تسألين عن ذلك؟

.ليسَ بخصوص شيء

.هنالك شخص

حقًا؟ مَن هو؟

.أنتِ

.لا أحد سواك في العائلة

.(تاتسو) قال ذلك أيضًا

قال أنه من الصعب .أن يحظى المرء بك

إنه ليسَ واثقًا ما إذا كان .سيطلب يدكِ للزواج أم لا

أقال ذلك؟

ألم يحن الوقت لاتخاذ قرار؟

.أجل، عليّ أن أقرر

.مساء الخير - .طاب مسائك -

أين أضع هذه؟ - .هناك -

.إنكِ تجهدين نفسك بالعمل كل يوم

.من فضلك

.توقيعكِ من فضلك

ما اسمكِ؟ - .(ناتسوكو كومنو) -

.اسمٌ لطيف

.شكرًا جزيلاً لكِ

.شكرًا - .الإيصالات -

.لديكِ اتصال، يا (ناتسوكو) - ممن؟ -

.رجل - .شكرًا لك -

مرحبًا؟ المخرج .(تاتسو كاناموري)، من فضلك

مرحبًا؟

هل المخرج من يتحدث؟

.كفّي عن المزاح

.شكرًا لإعطائي السيارة

!إنها قذرة للغاية !هذا كثير

.آسفة فلقد ذهبت لمكانٍ بعيد

هل أنتِ متفرغة اليوم؟

أجل. هل سنذهب لمطعم (ستيك هاوس)؟

ذلك المطعم؟ !إنه غالٍ جدًا

.لمَ لا؟ دع شركتك تتكفل بالحساب

...أنتِ

.لنتحدث بجدية

الليلة في الساعة السابعة؟

.اللباس الغير رسمي ممنوع

لماذا؟ أيمكنني ارتداء الجينز؟

.يمكنك، لكن يُفضّل ألا ترتديه

.إنك غريب

حقًا؟ .أراك في الساعة السابعة

.في السابعة. إلى اللقاء

موعد؟ - .أجل -

.رائع

ماذا سنكون؟

ماذا؟

هل فقدتِ اهتمامكِ بي؟

.لا أعرف

.هذا ليسَ جوابًا

.أجل

.تزوجيني

هل تطلبني للزواج؟

.أجل

...فكرت بالأمر اليوم، ولكن

لكن ماذا؟

.أنا شخصٌ غريب

غريب؟ - .أجل -

...بطريقةٍ ما

.لا أود أن أستقر

.هناك عدة طرق للعيش

.كلامٌ فارغ

.فكري بعمرك

...حسنًا، أنا

...أنت

.الرجل الوحيد الذي حظيتُ به

حقًا؟