Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars."

Cậu nghĩ là Jason sẽ đi gặp Charles tối nay à?

Mình đã để 1 cái theo dõi GPS của Caleb lên xe của Jason.

Khi nào anh ta đi thì chúng ta có thể theo sau đến chỗ của A.

Tôi đến một mình. Như cậu bảo này.

Cái học bổng mình nhận được từ tổ chức Carissimi ấy, ..

Trang chủ của họ trông giống như 1 là một công ty đầu tư ấy.

Sara, mình chỉ vừa..

- Nicole Gordon. - Chào.

Không phải chúng ta đã nói về vụ thi thố rồi sao?

- Cuộc thi nào? - Học bổng sau đại học Cardillo Fellowship,

giải thưởng tiền mặt và thực tập mùa hè tại tạp chí luôn.

Charlie, đừng.

Lorenzo, anh ổn chứ?

Tên tôi là Alison DiLaurentis.

Tôi biết A là ai..

Tên anh ta là Charles DiLaurentis

và là anh trai của tôi.

'Cơ quan chức năng đã đặt Charles DiLaurentis'

'là nghi phạm chính trong vụ bắt cóc'

'5 con tin vị thành niên ở Rosewood'

'cũng như là nạn nhân thứ 6 từ Courtland.'

'Cả cảnh sát bang và địa phương đều rất kín tiếng..

Hey, có phải là, uh, Ali trình đống video phim tại gia kia cho bên cảnh sát không vậy?

Đống video Charles để lại ở nhà cậu ấy ấy?

Yeah, Mình nghĩ thế. Thì sao?

Họ có thể dùng kiểu phác thảo khuôn mặt theo tiến trình tuổi ấy.

Rồi cuối cùng chúng ta có thể để tên vào mặt đứa thủ phạm.

và có lẽ ai đó nên để phát đấm vào mặt nó trước ấy.

Well, chúng ta chính thức hết đậu rồi.

Bọn mình bỏ lỡ gì rồi?

Toby nói là đội cảnh sát đường cao tốc

đang lập các trạm kiểm soát ở tất cả các đường biên.

Anh ta có nói gì nữa không

sau vụ ăn nửa gói hàng của cậu ấy?

- Anh ta nhắn tin thôi. Thế là thắng rồi. - Hey, mọi người, shh.

'...mặc dù cảnh sát'

vẫn chưa thông báo chính thức.'

'nhưng nguồn tin nội bộ phỏng đoán rằng thủ phạm là 1 bệnh nhân cũ ở Radley'

'có thể là người phải chịu trách nhiệm cho'

'cái chết của mẹ anh ta, Jessica DiLaurentis.'

'Một trong những nhân viên cảnh sát đầu tiên tại hiện trường'

'đã bị thương nhẹ trong quá trình đuổi bắt nghi phạm..'

- Cậu biết gì về chuyện này không? - Không.

Thử hỏi bố cậu đi.

Yeah, kiểu như ông ấy dễ trả ngay í.

Okay. Well, nếu đúng thế thật thì kinh quá.

Mẹ Ali thực tế là người duy nhất đến thăm anh ta,

và là người thậm chí còn biết Charles có tồn tại nữa.

và anh ta dùng cơ thể bác ấy để bón phân cho vườn dạ yến thảo nhà Spencer.

- Mẹ mình trồng đỗ quyên mà. - 'Gì cũng được.'

Charles nguy hiểm như ma ấy. Chúng ta đều biết mà.

và giờ những người khác cũng biết rồi.

Bọn mình đã ăn bánh sinh nhật.

hôm mà mình với Jason gặp anh ta ở đường có mái vòm ấy.

Charles còn cho mình lớp kem phủ nữa.

Sao thế lại biến thành nguy hiểm được?

Chúng ta xem đủ cái này rồi đúng không vậy?

Cậu còn nhớ điều gì khác không?

Anh ta khóc khi phải về.

'Nói đấy là bữa tiệc sinh nhật vui nhất từng có.'

Còn kẻ mà người ta mô ta trên bản tin ..

mình thậm chí còn không biết anh ta là ai nữa.

Bọn cậu chơi trò skee-ball, đúng một lần.

Mình sẽ không gọi thế là quan hệ gia đình đâu.

Hanna.

Mình nghĩ ý Hanna muốn nói là

chúng ta cảm thấy thật khó khăn khi A chính là anh trai cậu.

Không, điều cảm thấy khó khăn ở đây là các cậu

đang có tí xíu thương hại Charles ấy.

Hơi chát rồi, Hanna...

Anh ta muốn chơi khô máu, với tất cả chúng ta đấy!

Và suýt làm được hơn 1 lần rồi.

Bọn mình biết, nhưng nói thế thì đối với Ali hiện tại là không công bằng...

Sao cậu cứ cố ngậm miệng mình vậy, Spencer?

Tôi chỉ đang nói những điều mấy nàng nghĩ thôi.

Nếu các nàng quá sợ hãi khi phải sống thật thì ổn thôi.

Tôi sẽ làm hộ các nàng.

Mình xin lỗi, Alison.

'Mình biết chuyện này cậu thấy rất tồi tệ.'

nhưng mình sẽ không ngồi đây và giúp cậu

tin rằng anh ta tốt đẹp đâu.

mình hi vọng là cảnh sát sẽ bắt được anh ta bởi vì họ sẽ chẳng thể làm gì anh ta

tồi tệ hơn những thứ mà anh ta làm với chúng ta cả.

Dịch bởi PLL VN

Jessica dành nhiều thời gian và tiền bạc để hiến tặng vì rất nhiều lý do.

Mẹ nghĩ chồng cô ta sẽ giải thích hợp lý thôi.

Mom, Con nói mẹ rồi.

Cô DiLaurentis tặng tiền cho tổ chức Carissimi Group

để hỗ trợ Charles bởi vì người bố bỏ rơi anh ta.

và con tin là đứa Charles này dùng số tiền đó

để cho con học bổng à?

Sao hay thế?

A cho đi để A đòi lại.

Cách chơi của nó là thế.

Chú DiLaurentis có thèm nghe điện của mẹ đâu.

Chú ấy không ở nhà, không ở văn phòng tại Rosewood.

Là không muốn nói chuyện với chúng ta rồi, vậy nên chúng ta hãy trình số tiền

và để chú ấy giải thích với bên cảnh sát.

Nghe này, mẹ biết con cảm thấy không ổn định

khi Charles vẫn đang nhởn nhơ ngoài kia. Mẹ chỉ ước là con có thể tin

rằng đây là cách tốt nhất để giúp chúng ta rồi.

Nếu con vẫn cảm thấy thế sau khi chúng ta nói chuyện với chú Kenneth

thì chúng ta sẽ đi thẳng đến chỗ thanh tra Tanner.

Thỏa thuận nhé?

Nhanh lên, văn phòng chú ấy ở ngay đây rồi.

Well, ít nhất thì giờ chúng ta cũng biết

'chỗ chú ấy trốn rồi.'

- Làm cho xong chuyện này thôi. - Từ từ đã.

Nếu qua đó thì camera sẽ tập trung vào con

đó là điều cuối cùng mà mẹ muốn đấy.

Chúng ta phải tìm cách khác để liên lạc với chú ấy thôi.

Well, Con không muốn nhận số tiền này đâu. Cứ sai sai sao ấy.

và mẹ thì không muốn con từ bỏ cơ hội cho tương lại

nếu mà chúng ta có thể làm rõ vụ này.

Con xứng đáng được học đại học

sau tất cả những gì đã trải qua.

Đi thôi nào.

Anh thật không thể tưởng tượng được việc đối diện với kẻ sau những chuyện này.

Well, Thực ra là bọn em chưa thấy.

Mọi thứ... căng lên nhanh quá.

Hmm. Well, Anh rất mừng là

em và hội bạn vẫn ổn.

Bọn em có thực sự nghĩ là có thể bắt được hắn ta không vậy?

'Tự bọn em ấy?'

Thành thật mà nói, bọn em thực sự cũng không biết

bọn em đã nghĩ gì nữa.

Well, mà sao mà bọn em biết hắn ta sẽ ở đó vậy?

Bản tin họ um

không nói là hắn đã gửi tin nhắn đến

hay đó chỉ là một cái bẫy hay gì cả...

Chúng ta nói tiếp chuyện khác được không?

Mọi chuyện rất đáng sợ. Có người đã bị thương, nhưng em không...

Yeah, um, chắc rồi. Anh xin lỗi, chỉ là..

anh muốn quan tâm, thế thôi.

Uh, Mà họ, um, đã dùng 1 trong số bức ảnh của em để quảng bá kìa.

'vậy em đoán có nghĩa là họ thích tác phẩm của mình.'

và em cũng đoán nó đồng nghĩa với việc rồi em sẽ

được thấy ảnh của mình được treo trên tường triển lãm sớm.

Well, Anh nghĩ là vì em không thể đến đó tối nay

nên có lẽ ít nhất là em muốn xem cái này.

Well, cám ơn vì đã mang cho em xem nhé.

- Yeah. - Oh, và chúc anh may mắn tối nay.

- Oh, thank you. - Yeah. Vui nhé.

Chắc rồi.

- Bye. - Bye.

Đó là Clark à?

Anh đang hi vọng là sẽ có cơ hội

được gặp anh ta.

đấy là lý do anh ta nghe lén à?

Em vừa mới gặp 1 người.

và anh ta thì đặt rất nhiều câu hỏi.

Oh, anh ấy chỉ là lo lắng thôi.

Anh không cần phải đa nghi thế đâu.

Nói thật nhé, anh đa nghi tất cả mọi người tầm này.

Well, Clark đâu phải là chàng trai mắt xanh

tóc vàng hoa nào đó nhà DiLaurentis đâu anh.

Thư giãn đi.

Bọn em đáng nhẽ có thể bị thương rồi.

'khi mà vội vã đối đầu Charles như thế.'

Anh sẽ thư giãn khi hắn ta bị giam cầm.

Em biết. Bọn em làm hỏng hết.

Có lẽ nếu em gọi cảnh sát trước đó..

Nghe này..

...em đã có cơ hội dồn góc Charles, và bọn em đã nắm lấy.

Anh không thích ý đó lăm nhưng..

...Anh hiểu.

Ước gì mẹ em cũng hiểu được.

Mẹ em vẫn không muốn em đến buổi triển lãm tối nay à?

Nhà em sẽ đến đại tiệc thể thao của Mike.

Mẹ thuyết phục bố là càng gần nhà thì càng an toàn.

Uh, em đã làm việc rất chăm chỉ để có được vị trí này.

phải có điều chúng ta có thể nói hoặc làm để giải quyết chứ.

Anh có thể đề nghị làm vệ sỹ riêng cho em.

Biết đâu giúp được.

Có lẽ anh nên nói chuyện với Tanner?

Uh, có rất nhiều cảnh sát đứng ngoài nhà em mấy tuần nay rồi.

Có lẽ nếu có xe cảnh theo em tới đó thì được rồi.

Anh vừa cho em một ý tưởng hay đấy.

Ai? Anh á?

Không đâu, anh chỉ bán sách và cà phê thôi.

Em với bạn em có thể sửa được chuyện này mà, Ali.

Họ chỉ cần hiểu được thôi.

Họ có hiểu đâu. Và bố em nữa

Em đã nghĩ mình gọi cảnh sát là đúng.

Charles đã đe dọa bố em.

Và giờ ông ấy đối xử với em như kiểu em là mới đe dọa ấy.

Anh đã từng thấy lúc chú ấy buồn bực.

và anh thì không hề thích chuyện đó tí nào.

Không.

Ông ấy đang để em ngoài chuyện này.

Thậm chí là từ đêm ở đường mái vòm đến giờ

thì người duy nhất ông ấy tâm sự về Charles là bà Tanner.

Bà ấy cần biết là mình đang đương đầu với ai chứ.

Thế em thì không xứng đáng biết à?

Cũng khó mà em..

...khi biết người chịu trách nhiệm sau chuyện này

là anh trai mình.

Em chỉ ghét nhất là anh đã bị thương thôi.

Hey, bạn em cũng đã có thể bị thương mà.