By the Gun

Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- Resync T7

Dari mana saja kau?

Maaf, Jerry. Sal masih di sini?

Kau harusnya berada di sini satu jam yang lalu.

Sekarang dia menghasilkan.

Sal katakan kau berada di suatu tempat, Kau pasti berada di sana.

Kau pikir bisa berikan aku tumpangan?

Sialan kau, Nicky.

Pergi!

- Pergi! Pergi! - Baiklah.

Sial, aku harus punya kendaraan.

Yeah, silakan.

Kau harus tanya Chrysler, bung. Itu mobil yang bagus.

Hmm.

Kakakku butuh uang untuk sekolah, kau tahu?

Bisakah kau tinggalkan di satu markas?

Sialan kau.

86 dolar. Vito akan berhenti membeli beberapa adonan.

Kami harus bertaruh. Kau punya sesuatu?

Tidak ada kecuali demam akhir-akhir ini.

Aku punya Vic di utara. Itu rumah invasi.

Seperti transaksi narkoba atau sesuatu?

Ya. Pria normal. Dia memiliki dua bar di New Hampshire.

Istri, dua anak. 250.000 disimpan di kasur.

Aku dapat tip dari penasehat keuangan.

Penasehat keuangan?

Yah, aku menjual padanya kokain dan steroid dari waktu ke waktu.

Kedengarannya seperti orang yang kau percaya dengan uangnya.

Aku punya...

Aku punya nomornya bookie, pria besar.

Kupikir aku akan memberikan nomorku, dan lihat apa yang terjadi,

Kau Irlandia, tidak mungkin.

-Itu tidak apa-apa. -Berikutnya.

Nicky, kita lihat apa aku bisa lakukan untukmu.

Victor. Aku tidak akan mendapatkan hakku untuk sementara.

Mungkin mendapatkan 25.000 dollar minggu ini.

Victor.

Aku tidak tahu, bung. Apakah aku bisa memukulnya.

Jadi apa?

Apa yang kita butuhkan adalah beberapa teman.

Ayolah.

...dan kita tidak akan melawannya.

Kau tahu apa? Kau terlalu banyak menonton Goodfellas.

Semuanya sudah mati, bung.

Saat ini, krunya yang membuatmu bergairah.

Kau teman-teman di Utara? Hanya sekelompok orang tua.

Mereka bermain gangster

Jadi mereka bisa jual CD dan cannolis untuk turis.

Apa yang kau bisarakan?

Sal pergi ke utara.

Sal ke utara 20 tahun yang lalu.

Apa kau memperharikan di sekitarnya?

Seperti memberikan minstrel guinea di sana.

Seperti dago di Disney World.

Percaya padaku. Orang-orang ini tidak dapat di percayai.

Kau tidak tahu apa yang kau berbicarakan.

Bisakah kau cepat? Sal akan memarahiku.

Persetan dengan Sal.

Yang ini sudah penuh.

Hey, Angelo.

Hei, Nick, apa kabar?

Beritahu aku minggu depan

harus kemana dengan benda ini?

Kalau tidak, aku harus melanjutkan.

Tunggu di sini.

Kemari.

- Sal, Aku... - Kesana.

Aku sangat menyesal aku telat, Sal.

Kenapa?

Aku bisa mencium kau kemari melaui lorong itu.

Aku di telepon tadi malam.

Dari Tony Matazano.

Apa yang terjadi?

Aku di telepon kemarin sore oleh sepupuku Eric.

Sesuatu tentang putri Tony.

Dia keluar dari salon tempat dia bekerja

Dia mengeluh tentang merokok terlalu dekat dengan pintu

atau sesuatu seperti itu.

Lagi pula, ia menyebut namanya.

Dia di marah.

Tony mengirim orang anak buahnya dan memukul sepupuku.

Dia anak-anak, Sal. Masih kencing di celana.

Jadi aku menelepon Tony, untuk menenangkannya.

Apakah kau katakan kau akan melacaknya?

dan menembaki matanya?

Dia memulainya seperti pria tangguh.

"Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuh keluargamu." Maksudku...

Eric masih anak-anak.

Dan keluarganya. Tony menyebalkan.

Semua yang ingin kulakukan adalah meminta maaf.

Pergialh ke sana dan minta maaf.

Sendirian.

Dan putrinya. Sendirian.

Tony dilindungi. Nick.

Dia menghasilkan banyak uang.

Kau tahu itu akan menahannya.

Dia ingin tahu semuanya, selain kamu..

Aku yakin dia tidak pernah...

Hey, Mickey Mouse.

Tunggu di luar.

Kau benar-benar ingin bergaul dengan orang seperti itu?

Dia keluar dari bokong ibunya.

Aku tidak akan selamat, sampai kau memperkenalkan padaku.

Oke, kalian pergi ke tempatnya.

Aku tidak mau kau membicarakan tentangku.

Kalau mau bergabung, lebih baik mendengarkan daripada tidak mendengarkan.

Jangan di ambil secara pribadi.

Kau punya hati, Nick.

Jangan keluarkan dari kepalamu.

Apa pun kerjaannya, aku siap.

Kau tahu Ginsberg, pengacara yang baru pergi..

- Kau tahu... - Ya. Pria yang baik.

Dengar, Nick.

Waktumu akan sekarat, satu per satu,

Pihak Federal dan chinks dan albania sialan,

Aku tidak punya pilihan.

Akan menjadi orang terakhir yang bertahan.

Kita seperti sebuah pulau. Capisce?

Tidak banyak dari kita yang tersisa.

Apa pun yang kau inginkan, aku ingin melakukannya, aku siap.

Aku tak akan menjadi salah satu dari orang itu, yang membiarkan masuk.

Yang datang melewati pintu.

Tapi aku membayarnya, Aku tahu.

Aku melihat sesuatu di dalam dirimu.

Suatu hari kau bisa lihat sendiri, ada sesuatu yang benar dengan keluarga ini.

Kau anak yang baik, Nick.

Waktunya akan tiba.

Dan bawakan gadis itu bunga.

Vito.

Apa kabar, Nicky?

Bagaimana kabarmu, kak?

Apa kabar, George?

Vito, kapan kau akan melakukan sesuatu tentang rambutmu?

Wajahmu itu seperti Elvis.

Sialan kau.

Apa kabar, Eric, kau sialan?

Kau tahu aku harus berurusan dengan "barangmu" sekarang?

Barang apa?

Kau tahu mulut besarnya.

Jiak ingin berkacau, dan aku tidak akan bermain.

Jauhkan anak ini dari pelacur. Tutup mulutmu.

Persetan denganmu, Vito.

Ada apa? Apa yang kau punya?

Jangan khawatir tentang itu. Dia bisa ambil ini.

Tidak. Nick, Kau tidak seharusnya berada di sini.

Di mana dia?

Dia ada di rumah.

Aku tak bisa mengambil itu.

Apa, kau tidak mau makan?

Kau tak ingin kuliah?

Carilah pekerjaan, hingga kau tidak bisa mendapatkan uang secara gratis.

Aku mau bicara dengannya.

Tidak, dia tidak ingin kau di sini.

Kau menyebabkan masalah tiap kali kau kemari.

- Aku harus berurusan dengannya. - Hei, hei, hei.

Ini adalah rumahku, juga.

Ibu mau aku di sini, ini 80 dolar.

Ambillah.

Tenanglah?

Ini akan baik.

Baiklah, jangan biarkan si gendut itu..

..menakuti para tetangga, oke?

- King Kong. - Baiklah.

Hei, Nicky, bisa aku minta uang, juga?

Mutiara sebelum angsa, Kau sialan.

Kau sangat menyedihkan.

Ini akan menjadi baik.

Mari kita pergi dari sini.

Biarkan aku pinjam itu.

Ya, tunggu sebentar.

Hei, Tony, ada apa dengan spandex?

Kau ingin taruh di belakang?

Siapa itu?

Seseorang yang Sal dikirimkan.

Oh, si cerewet. Hei, cerewet.

Kau lebih baik berharap anakku tidak akan mengidap kanker.

Karena asap rokok sepupumu.

Kemari.

Ayolah, lebih dekat.

- Jangan malu. - Aku di sini saja.

Pergi, selesaikan nanti.

Aku akan bergerak dengan ini.

Gadis cantik, yang bisa dia berikan di rumahmu...

...dan menyebalkan.

Ide yang bagus?

Tentu. Apa pun yang Kau katakan.

Apa pun yang Aku katakan?

Apa pun yang Aku katakan.

Aku katakan

Kau seorang penjahat. Itu yang aku katakan.

Apa yang Kau katakan?

- Aku berkata, kau benar. - Kau benar, aku benar.

Katakan, bukankah kamu di sini untuk berlutut

dan mengisap anu-ku.

Apakah itu benar?

Aku hanya bercanda.

Tidak juga.

Aku di sini karena kau dan aku, kita punya dekatku.

Dan untuk menghormati teman-temannya, Aku ke sini untuk minta maaf.

Jadi, inilah aku.