The Terminal

TERMINAALI

Lento 9435 Beijingistä on laskeutunut.

Lentoyhtiön edustaja portille C42.

TULLI JA RAJAVALVONTA

Maahan saapujat tiskeille 1 -15.

Olkaa hyvät ja täyttäkää kaavake l-94.

- Mikä on matkanne tarkoitus? - Mikä on matkanne tarkoitus?

Mikä on matkanne tarkoitus? Työ-vai huvimatka?

Pelkkä matka. Shoppailu.

- Au plaisir. - Työmatka.

Miten kauan viivytte?

Saisinko nähdä paluulippunne?

- Matkan tarkoitus? - Työ vai huvi?

Toivon että viihdytte. Seuraava.

- Valmiina. Tarkkailu päällä. - Selvä.

Näetkö nuo Mikki-paitaiset?

Ryhmä Kiinasta, jatkolento Orlandoon.

Koska viimeksi näit kiinalaisryhmän -

menossa Disney Worldiin ilman kameraa?

Mahdollisesti väärennettyjä papereita, 10 ja 11.

Hyvä herra. Passinne.

Kiitos.

Tervetuloa, herra Navorski.

Matkanne tarkoitus?

Työ-vai huvimatka?

POISTAKAA. PASSI El KELVOLLINEN

Kuutosessa jäi joku kiinni.

Olkaa hyvä ja seuratkaa.

Pyydämme teitä odottamaan tässä.

Minkä vuoksi tulitte USA: han?

"Keltainen taksi, kiitos."

Viekää minut Ramada Inniin -

"osoitteessa Lexington 161."

Asutteko Ramada Innissä?

Pitäkää loput.

Onko teillä tuttavia New Yorkissa?

Kyllä.

- Kuka? - Kyllä.

- Kuka? - Kyllä.

- Ei! Tunnetteko jonkun New Yorkissa? - Kyllä.

- Kyllä, kyllä. - Kenet?

Lexington 161...

Saanko nähdä paluulippunne?

Ei. Paluulippunne. Teidän...

Toimimme aina näin.

Tarvitsen myös passinne.

- Kiitos. - Ei, herra Navorski.

Siis passi.

Tuo.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Mitä kuuluu? Olen Frank Dixon, kentän tulli-ja rajavalvontapäällikkö.

Eli autan maahantulo-ongelmissa.

Etsimme teille tulkkia.

Miten sen kanssa on? Joko löytyi?

Ymmärsin, että puhutte vähän englantia.

Puhutteko? Hyvä.

Ette kai pahastu, jos syön samalla. Minulla on huonoja uutisia.

Näyttää siltä, että kotimaanne on mitätöinyt kaikki -

matkustusoikeudet vanhan hallituksen aikaisista passeista.

Ulkoministeriö on perunut viisumin,

jolla olisitte päässeet USA: han.

Siinä se lyhykäisyydessään.

Siis teidän ollessanne koneessa maassanne oli sotilasvallankaappaus.

Presidentin kaartia kuoli. Hyökkäys tapahtui yöllä.

Siellä oli voimakasta tulitusta.

Se kaikki näytettiin kai uutisissa.

Siellä tuli vain vähän siviiliuhreja. Perheenne on -

- varmaankin kunnossa. - Se oli sisäinen vallankaappaus.

- Krakosialla on uusi hallinto. - Krakosia!

Juuri niin. Hän ei taida käsittää.

Jospa minä... Katsokaa.

Nämä sipsit ovat Krakosia.

Sipsit siis ovat Krakosia.

- Ja omena... - Iso omena. Iso omena.

Iso omena edustaa kumouksellisia.

Ei enää Krakosiaa!

Uusi hallitus. Kumous! Ymmärrättekö?

Lentoyhteydet maahan eivät toimi.

Uusi hallitus sulki rajat. Passi ja viisuminne eivät siis ole enää voimassa.

Tällä hetkellä te ette ole minkään maan kansalainen.

Vaikka saisimme teille uudet paperit,

emme voisi käsitellä niitä, ennen kuin maamme solmivat diplomaattiset suhteet.

Teihin ei sovi turvapaikkaoikeus, pakolaisuus,

humanitääriset syyt,

työ-, oleskelu-tai diplomaattiviisumi. Ette täytä mitään ehtoja.

Tällä hetkellä olette yksinkertaisesti -

kelpaamaton.

- Kelpaamaton. - Kelpaamaton.

Ison omenan kierrokseen kuuluu Brooklyn Bridge, Empire State, "Cats".

Lisää huonoja uutisia. "Cats" ei mene enää.

Nyt minä mennä New Yorkiin. Kiitos.

En voi päästää teitä USA: han.

Emme voi päästä teitä kotimaahankaan.

Juttu on se, ettei teillä ole kotimaata. Teknisesti sitä ei ole olemassa.

lhan kuin "Hämärän rajamailla". Katsoitteko sitä koskaan?

"Painajainen 10 km korkeudessa". "Zanti Misfits".

Se on eri sarja.

Onko? Mitä siitä. Kuitenkin...

Mistä voi ostaa Niken tossut?

Tulkaa tänne. Kävelkää kanssani.

Minun pulmani on tässä.

Teillä ei ole lupaa tulla USA: han. Minulla ei ole oikeutta pidättää teitä.

Olette väliinputoaja järjestelmässä.

Minä olen väli.

Niin. Kunnes saamme tämän selvitetyksi,

voin päästää teidät vain tulohalliin.

Kirjoitan, että olette vapaa mies.

- Vapaa? - Vapaa. Vapaa.

Vapaa menemään minne tahansa kansainvälisessä tulohallissa.

Setä Samuli selvittää tämän tuota pikaa.

Tervetuloa USA: han. Tai melkein.

Kiitos.

Kiitos, Judge.

TURVAOSASTO

Herra Navorski.

Tämä on kansainvälinen tulohalli.

Voitte odottaa täällä. Tässä on ruokakuponkeja.

Voitte käyttää ne ravintoloissamme. Krakosian raha ei kelpaa.

Tässä on puheaikaa 15 minuutiksi.

Voitte soittaa kotiin, jos haluatte.

Jos meidän pitää löytää teidät, käytämme tätä piipparia.

Pitäkää sitä aina mukananne.

Tällä pääsette Valvontatoimistoon. Noiden ovien takana...

Katsokaa minuun.

Noiden ovien takana on Amerikan maaperä.

Herra Dixon haluaa korostaa,

että ette saa mennä toiselle puolelle.

Ette saa poistua rakennuksesta. Amerikka on kiinni.

Amerikka kiinni. Amerikka kiinni.

Mitä minä tekee?

Täällä voi tehdä vain yhtä asiaa.

Shoppailla.

... kansainväliset järjestöt pyrkivät edistämään rauhanomaista ratkaisua.

Huolestunutta kansaa askarruttaa,

löytyykö koskaan poliittista tasapainoa -

tai johtoa, jonka muu maailma hyväksyy.

... otettu panttivangeiksi.

Tietoomme on tullut, että varapresidentti on murhattu.

Samoin neljä ministeriä. 13 sotilasta ja 20 siviiliä on kuollut.

Kapinalliset piirittivät rakennuksia.

Symbolisena eleenä revittiin Krakosian lippu alas -

presidentin linnasta ja parlamentista.

Olkaa hyvä, olkaa hyvä!

Sotilasvallankaappaus syrjäytti eilen Krakosian hallituksen.

Laukaustenvaihtoa kuului koko illan.

Vaikka yksityiskohdat ovat epäselviä,

kerrottiin presidentti Vagobagin avustajineen olevan panttivankina.

Bonjour, monsieur. Onko teillä Red Carpet -klubikortti?

Saanko tarkistuskortin ja klubikortin?

Olen pahoillani. Tämä on yksityistila.

Yleiset tilamme ovat alhaalla.

Pientä maata ravistelee jälleen uusi poliittinen kansannousu.

Krakosiassa on koettu sisällissota ja kapinoita kautta 80-ja 90-lukujen -

sen yrittäessä luopua kommunismista.

- Varokaa! - Olkaa hyvä, auttakaa.

Olkaa hyvä, puhelin? Puhelin?

Ruokakuponki

Voi luoja! Rikoitte laukkuni!

Se on Pariisista. Lempilaukkuni!

Uskomatonta. Äiti! Isä! Hän rikkoi minun laukkuni.

- Ruokalomake. Ruokalomake! - Anteeksi. Lopettakaa se. Lopettakaa!

Oletteko varannut ajan?

Roskiin ei kosketa ilman ajanvarausta.

Seuraava vapaa aika on tiistaina.

Tiistaina! Maanantai, tiistai, keskiviikko, tiistai.

Voitte palata asiaan tiistaina, ja nyt häipykää.

Hyvästi.

Anteeksi.

Tiistai.

Pahoittelemme pölyhaittaa

ÄIkää ampuko!

Siinä on makuutilat kahdelletoista. Baariin tulee vesi, kaasuliesi.

Näyttää uskomattomalta.

Se on unelma. Aarre sateenkaaren päässä.

Oikea kaunotar. Toivottavasti saat sen pian.

- Olet ansainnut sen. - Kiitos.

- Oikeasti. - Itse asiassa ostin sen eilen.

lhanko totta. Onneksi olkoon!

Nimitän sinut paikalleni.

Tästä päivästä alkaen hoidat kenttäkomissaarin työt VT: nä -

kunnes Washington vahvistaa nimityksen.

lhanko totta? Olen sanaton.

- Jessus. Onko tämä totta? - Onpa hyvinkin.

Äläkä siinä esitä hämmästynyttä.

Olet odottanut eläkkeelle jäämistäni tai kuolemaani jo vuosia.

En ole odottanut eläkkeelle jäämistäsi.

Selvä.

Eläke on virallinen silloin, kun vannot virkavalasi.

- Olet odottanut tätä kauan. - Niin olen.

Varo tarkastajia.

Varon. Olen ollut täällä 17 vuotta ja...

Nyt puhutaan komissaarin paikasta.

Kaikki odottavat sinulta tukea. Tulet olemaan esimerkkinä.

Mitä tarkoitat?

Että voit myös menettää paikan.

Tuokaa kolumbialaiset turvapaikkakeskusteluun.

Soita vanhemmille Long Islandilla.

Sano, että oli huono ajatus päästää lapset Jamaikalle.

No niin, kaikki. Menoksi! Etelä-Amerikka ja Madrid ovat platalla.

Haluan ne pois puolessa tunnissa.