New Girl

Gila.

Kau terlihat lelah. Matamu bengkak sekali.

Aku tak enak badan, Winston.

Aku memikirkan masalah Cece dan Elizabeth.

Aku merasa bersalah bahkan tak mampu melihat diriku dicermin.

Kau pikir aku orang baik?

Hei, kalian pikir aku orang baik?

Kau orangnya keterlaluan./ Kau menghianati sahabatku, Schmidt.

Cukup adil. Oke. Aku lebih baik dari Winston.

Berfikirmu lebih baik dari Winston, tapi dia orang yang lebih baik.

Winston orangnya bau!/ Oke, mengapa melibatkanku?

Karena aku gila, Winston.

Dan aku lelah. Dan ...

Aku baik ...

Aku orang yang baik.

Apa kau menangis?

Ada paket untuk Nick Miller.

Disini tak ada yang bernama Nick Miller.

Bisa kutangani.

Aku melihat itu.

Lari, Nick! lari!/ Aah!

Apa?

Tenang, aku teman almarhum ayahmu.

Pop-pop?/ Ini untuk dia.

Apa isinya?

Tangan, kan? Katakan saja jika tangan.

Ya ampun!

Ini tangan./ Ini ... Aku tahu

Ini tangan. Apa maksudnya itu?

Banyak uang dolar lah!

Kau kaya!

Siapa gadis itu? Siapa gadis itu?

Siapa gadis itu?

Siapa gadis itu? Dia Jess

Aku tak percaya ayahnya meninggalkan uang $8.000.

Belum pernah kulihat orang menghabiskan uang dengan cepat.

Harus kukatakan bahkan ada sepatu yang bukan ukuran Nick.

Jess, kau takkan mau bicara pada Nick tentang uang, oke?

Ini topik yang sangat sensitif.

Aku akan berfoto distudio mewah ini.

Sepertinya orang-orang kaya punya potonya sendiri.

Kawan, Kau benar.

Aku akan jujur ​​padamu. Nick berutang

1.900 dolar, jadi di sini kesemempatanku menagihnya.

Gimana caranya kau dapatkan uangmu kembali

jika ia habiskan membeli barang tak berguna?

Oh, tenang, Jess. Aku punya rencana.

Hei, kau tak perlu menipunya.

Jika ia sungguh berutang padamu. kau bisa menagihnya.

Kubilang tagih saja padanya.

Senyum ...

Apa kristal membuatnya terlihat glamor?

Sungguh glamor.

Aku tak tahu. Apa yang lebih keren.

Bisa saja waktu yang tepat membuka rekening bank.

Ya, atau kumasukkan saja dalam toilet.

Itu hal yang berbeda, tapi ...

Bank bagaikan kantong kertas yang berdinding lebih bagus

Begitulah. Akan kusimpan uangku seperti mulutku.

Um, di bawah hidungku.

Cara itu biasanya berhasil.

Apa itu?/ Ini kotak milikku.

Ini tempat menyimpan sampah yang tidak kusukai.

Tapi sepertinya tagihan. Ini ... tagihan yang banyak.

Sudah kubilang itu sampah.

Aku hanya ingin memberi saran,

Bagaimana jika kau bayar tagihan itu

dengan uang yang baru kau dapatkan?

Ya. Akan kubayar tagihanku.

Dan aku akan pergi ke dokter memeriksakan diri.

Memberi mereka $ 500 untuk memeriksa tulangku.

Kau sedang bercanda.

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Jadi, kukencani mereka berdua pada waktu bersamaan.

Aku kacau. Aku tak bisa tidur. Aku pipis terus-menerus.

Dihari lain aku menangis mendengarkan lagu techno.

Tweeter-ku sudah semakin kacau.

Apa mereka gadis Yahudi?

Satu India, satu biasa. Mau lihat fotonya?

Aku tak tahu alasanmu kemari.

Kau datang dan berkata, "Apa kau punya waktu?"

Oke, maaf, Rabbi. Hanya saja ...

Oke, ini lebih sederhana.

Bagaimana aku bisa menjadi orang yang lebih baik?

Oh.

Kau tampaknya prihatin dengan diri sendiri.

Kau mungkin mulai berpikir tentang kebutuhan orang lain.

Aku selau memikirkan orang lain.

Apa yang bisa kudapat dari mereka, yang membuatku senang,

Apa cara jalan mereka lucu jadi bisa kutertawai?/Bukan itu ...

Ini tentang kepedulianmu terhadap orang lain.

Mementingkan diri mereka dibandingkan dirimu sendiri.

Ini salah satu alasan aku berharap orang Katolik.

Pasangan yang menikah dan aku akan bahagia.

Hah?

Ya ampun. Whoa.

Apa kau tersedak? kau tersedak. Oke.

Uh ... Apa, kau bersepeda dan makan?

Baiklah, akan kubantu.

Ayo! bernapas!

Bertahanlah, biker!

Ew. Yeah!/ Terima kasih.

Kau menyelamatkanku.

Apa?

Kau menyelamatkanku.

Kau menyelamatkanku.

Kuselamatkan dirimu. Ya. Ya./ Terima kasih ...

Ya!

Inilah yang kubutuhkan. Ya ampun.

Marilah kita rayakan dengan lagu.

Sh'ma Yis'ra'eil

Adonai Eloheinu

Tolong hubungi 911. Aku terluka./ Oh, yeah, itu ide bagus.

Akan kuhubungi 911.

Kuharap kau tak perlu menari kegirangan.

Aku bercanda. Jangan melihat kakimu.

Jumlahnya, $ 900 kepada Otoritas Parkir Los Angeles.

Oh, bisakah kubayar tunai?

Aku akan mengirimkannya. Baiklah, segera kukirim.

Tumpukkannya bagus./ Aku tahu.

Kau akan berfikir seperti itu./ Aku menyukainya.

Itu alasanku membuatnya.

Apa itu?

Persaudaraan.

Baiklah. Aku menghormatimu. Bagaimanapun juga.

Itulah masalahnya. Ya, dan, um ...

dalam semangat persaudaraan ...

karena kita sedang bersama ... Aku berpikir

Mungkin, entahlah, um .../ Katakan saja.

Mungkin kau bisa membayar hutangmu padaku.

Ingat? Karena kau berutang padaku ...?

Uh, Nick? Nick?/ Oh ...

Nick? Nick? Hei, Nick./ Oh, kau bau!

Um, kita bisa ...?/ kau ini ...

Kau keparat, Winston!/ Bisakah kita ...

Itukah tujuanmu?!

Nick, itu uangku, oke?! Kembalikan padaku!

Aku punya sedikit uang dan kau datang

Dan masuk ke "woodword"!

Maksudmu "gawang"? = woodwork?

Apa arti "woodwork"?!

Apa arti "woodword"?!

"woodword"! "woodword"!

Di situlah orang sepertimu datang merayu

Saat orang sepertiku punya uang!

Tapi kau berutang padaku!/ Jauhi kotak milikku!

Itu intinya!/ Aku tak pernah menyentuhnya!

Jess mengerti, kan?

Ya, apa ...ada apa ini?

Aku akan ke bar untuk menenangkan pikiran.

Itu ide bagus. Senang-senanglah.

kau layak mendapatkannya.

Kau satu-satunya orang yang kupercaya disini.

Oh ...

Kau menyentuh kotak Nick.

Ini jauh lebih buruk dari yang kupikir.

Kenapa dia memberikan

Mobil Mercury Cougar tua di sana?/ Oh, yeah, dia kehilangan mobilnya.

Di mana tempatnya? Kita sudah cari selama berjam-jam.

Sudah berakhir./ Bagaimana dengan mobilmu, Nick?

Aku bilang sudah berakhir.

Aku akan mendapatkan uangnya.

Menagih utang wajar, kan?

Masuk akal./ Lebih baik kau diam saja!

Kita buat kesepakatan. Aku akan tutup mulut

Jika kau membayar utang Nick padaku.

Kau coba memerasku?

Kau tak menakutiku, Jess.

Berapa utang Nick?

$ 1.900.

Tapi apa itu uang?

Itu hanya kertas yang dikatakan raja di pegunungan

sesuatu yang berharga.

kau tahu? Emas, aku mengerti.

Ini mengkilap dan kau dapat membuat perhiasan dari itu.

Perak?

Taruh manusia serigala di depanku, dia pasti mati.

Kuningan untuk membuat lonceng

yang membuat suara keseluruh negeri.

Tapi kami saling membunuh hanya untuk kertas.

Harus kukatakan , itu menyedihkan.

Berikan aku $ 50, Kutunjukkan bagian pribadiku.

Nicholas, selamat hari libur.

Apa kau sehat?/ Tidak, tapi selamat hari libur.

Kau tahu, aku bergejolak.

Uang ini mencabik-cabik diriku, Schmidt.

Jika mengganggumu, kenapa tak kau berikan saja?

Keparat!

Bukan untukku, Nick, untuk amal,

Orangku menyebutnya "tzedakah"

Orang-orangmu melakukan itu?/ Ya.

Kau sungguh jenius.

Aku suka itu. Aku jadi tak khawatir.

Oh, lihat! Mitzvah lain! Aku senang hari ini.

Yeah! Mitzvah!/ Aku menyelamatkan seorang pria.

Kau tahu, ada pengendara sepeda.

Sedang berkendara, tersedak permen karet.

Dan kulakukan manuver membantu menyelamatkannya.

Hebat./ Ya, siapa yang baik sekarang?

Kau hampir mengakuinya.