The Chronicles of Riddick

Ήταν ένας στρατός, που όμοιος του δεν υπήρχε.

Πορευόντουσαν ανάμεσα στα άστρα προς ένα μέρος που έλεγαν "Αντισύμπαν"

Η γη της επαγγελίας,

ένα συνονθύλευμα σκοτεινών νέων κόσμων.

Νεκρομάντες τους αποκαλούσαν.

Κι αν δε μπορέσουν να σε αφομοιώσουν...

θα σε σκοτώσουν.

Τους οδηγούσε ο άρχοντας Μάρσαλ.

Αυτός, μόνος, ταξίδεψε ως τις πύλες για το Αντισύμπαν.

Και επέστρεψε ένα διαφορετικό ον...

Δυνατότερο... πιο παράξενο...

Μισό ζωντανό και μισό...

κάτι άλλο.

Προκειμένου να επιβιώσουμε μια καινούργια ισορροπία πρέπει να βρεθεί.

Σε παλιότερους καιρούς το κακό κατεπολεμείτο από το καλό.

Μα σε καιρούς σαν αυτούς... λοιπόν...

πρέπει να καταπολεμηθεί από ενός άλλου είδους κακό.

ΣΥΣΤΗΜΑ U.V. ΠΛΑΝΗΤΗΣ 6.

Ευθυγραμμίζω για σένα. Δεξιός σκοπευτής. Σταθερά. Πάμε.

Σταθερά.

Ρίξ' του! Ρίξ' του!

Ρίξ' του!

- Σκατά! - Τουμπς, μας τελειώνει ο δρόμος.

Σκάσε το έχω! Ξανά!

Τώρα!

Τουμπς!

Ρίντικ.

Δεν ξέρω Τουμπς, είναι κάπως στενά.

Όχι για μένα. Είναι η μεγαλύτερη αμοιβή που υπάρχει,

γι αυτό αλλάξτε τις πάνες σας... κι ας το κάνουμε σωστά.

Θέλουμε τρία μέτρα ελεύθερα από δεξιά και ενάμιση από αριστερά.

Έχουμε στενωπό μπροστά.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Παιδιά τα μάτια σας στον Ρίντικ.

Τάγκς;

Χριστέ μου!

Μόλις εξαφάνισε δυο τύπους κι ούτε που τον είδαμε.

- Τι νομίζεις Τουμπς; Μήπως... - Νομίζω ότι είσαι ο νέος μου σκοπευτής.

Πιάσ' ένα όπλο

Θα μείνω πάνω απ' αυτόν αυτήν την φορά.

Έκανες τρία λάθη.

Πρώτον, πήρες την δουλειά.

Δεύτερον, ήρθες ελαφρύς...

4 άτομα πλήρωμα για μένα; Με προσβάλεις!

Μα το χειρότερο λάθος που έκανες...

... άδειος οπλοβαστός.

- Ποια είναι η αμοιβή για το κεφάλι μου; - 1 εκατομμύριο.

- Ενάμισι. - Ποιος κόπανος δίνει 1.5 για έναν κατάδικο;

Ιδιωτικό πάρτι.

Ηρέμησε! Ανώνυμος!

- Έτσι έλεγε στο χαρτί. - Ποιον πλανήτη;

Στον πρωτεύοντα Ήλιων..

Περίμενε, που πας; Τελευταία ερώτηση.

Και καλύτερα να την απαντήσεις σωστά μισθοφόρε.

Ποιανού είναι το σκάφος;

Δικό μου;

Ήξερα ότι θα ερχόντουσαν.

Τους πήρε 5 χρόνια, μα το ήξερα.

Δεν περιμένεις από τους μισθοφόρους να έχουν κάποια τιμή... έναν κώδικα...

Μα επικήρυξη από αυτό τον "άγιο"

Τον τύπο που του έσωσα το τομάρι.

Το έμαθα το μάθημα...

Δεν υπάρχει η λέξη "φίλος".

Μόνο κακό τέλος μπορεί να'χει αν αφήσεις κάποιον πολύ κοντά σου.

Κακό γι αυτόν.

Οπότε πίσω σ' αυτά τα φώτα και όλα όσα μισώ.

Αναρωτιέμαι αν αυτή είν' ακόμα εκεί.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΓΚΝΕΩΝ, ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΑ

Φέρσου σαν ζώο και θα σε μαντρώσω σαν ζώο.

Δημιουργεί συνεχώς προβλήματα.

Το ήξερα! Το οσμίστηκα.

Μπες μέσα!

Μπορούμε να σταματήσουμε τον θόρυβο;

Λένε ότι το μυαλό σου σταματάει όταν σε παγώνουν.

Το μυαλό σταματάει όταν σε παγώνουν.

Όλα εκτός απ'την πρωτόγονη πλευρά. - Όλα εκτός απ'την πρωτόγονη πλευρά..

Την ζωώδη πλευρά.

Όλα εκτός απ' την Φιουριανή πλευρά.

Κάποιοι από εμάς θυμούνται ακόμα το έγκλημα που έγινε εδώ στην Φιούρια.

Και μόλις ξυπνήσεις...

όταν αληθινά ξυπνήσεις...

θα το θυμάσαι κι εσύ.

Ο Ήλιων είναι σε κατάσταση συναγερμού 4.

Μη αναγνωρίσιμα σκάφη θα οδηγηθούν στο έδαφος για επιθεώρηση ασφαλείας.

Μη αναγνωρίσιμο σκάφος, ακολούθησέ με στο διαστημοδρόμιο 6

για επιθεώρηση ασφαλείας.

Με λαμβάνεις; Ακολούθήσέ με στο διαστημοδρόμιο 6. Τώρα.

ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ "ΗΛΙΩΝ" ΠΛΑΝΗΤΗΣ "ΠΡΩΤΕΥΩΝ ΗΛΙΩΝ"

Ίμαμ, προσευχήσου για μας.

Ήταν επιβεβαιωμένο, εδώ και δύο σαιζόν. Ναι.

Έρχονται εδώ. Εννοώ είμαστε οι επόμενοι;

θα πάμε στα υπόγεια καταφύγια αν συμβεί.

Έχεις δίκιο. Αυτό πίστευα κι εγώ.

Έρχεσαι ή φεύγεις;

Είναι το τέλος των πάντων. Των πάντων!

- Λοιπόν, γείτονες.. - Οι μισοί από τον δρόμο μου έφυγαν.

- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.

Η κουκούλα του διαβόλου. Έτσι, τον έλεγαν.

Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; Κάποιο νέο είδος...

Αυτά είναι ανοησίες. Όλοι υπερβάλλουν.

Είναι τόσο ψηλό που ακουμπάει τα σύννεφα.

Και δεν υπάρχει τίποτα γύρω από αυτό το άγαλμα, αυτό τον κολοσσό.

Δεν απομένει τίποτα. Είναι το σήμα κατατεθέν τους.

Ήξερες ότι όλες οι πόρτες σου είναι κλειδωμένες;

5 χρόνια πριν...

πήρα 2 άτομα από εκείνον τον πλανήτη.

Ένα παιδί, την Τζακ που όλοι νόμιζαν ότι ήταν αγόρι,

και έναν άγιο άνθρωπο.

που αναζητούσε τη νέα Μέκκα.

Η γυναίκα σου,

Είναι στο μπάνιο.

Είπα σε έναν άνδρα

που μπορεί να πήγαινα.

Έδειξα εμπιστοσύνη σε έναν.

Έκανα λάθος, Ίμαμ;

Δεν είναι τόσο απλό...

Ότι και αν έγινε, έγινε για να έχουμε μια ευκαιρία.

Μια ευκαιρία να πολεμήσουμε.

Αν δεν μας απειλούσαν με εισβολή

ποτέ δεν θα σε πρόδιδα. Σου δίνω τον κόσμο μου, Ρίντικ.

Ρίντικ!

Ρίντικ!

Και μια κόρη.

- Όχι. - Που τ'όνομά της είναι;

Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να το λύσεις μαζί μου.

Δεν χρειάζεσαι το όνομα της. - Ζίζα...

Με λένε Ζίζα...

Ζίζα.

- Χαριτωμένο παιδί... - Αλήθεια σκοτώνεις τέρατα;

Αυτά που θέλουν να κάνουν κακό τον πατέρα μου;

Ιστορίες που λέμε την ώρα του ύπνου.

Άντε Ζίζα, άντε.

Τώρα ποιον πρέπει να σκοτώσω για να φύγει η επικήρυξη για το κεφάλι μου;

Λένε πως ο κομήτης τους προπομπεύει.

Αυτούς, τους καταστροφείς κόσμων.

Οι πλανήτες Κόλσακ καταστράφηκαν.

8 εκατομμύρια έποικοι χάθηκαν,

Ολάκερο το Ακουϊλανό σύστημα χάθηκε επίσης.

Ο Ήλιων μοιράζεται το φως του μ'όλους τους γειτονικούς πλανήτες.

Αν πέσουμε εμείς, θα πέσουν κι αυτοί.

Και μετά από αυτό...

Θεέ μου, πως θα σώσω την οικογένεια μου;

Άκουσες λέξη από όσα είπα;

Είχες πει πως όλα είναι κύκλος, Ολόκληρο το σύμπαν.

Σωστά.

Κάποτε ο κύκλος κλείνει.

Αυτός που θέλεις είναι εδώ.

Και ποιανού λαιμός είν' αυτός;

Αν μου κόψεις τον λαιμό,

δεν θα είμαι σε θέση ν' ανακαλέσω την προσφορά που σ'έφερε εδώ.

Ούτε να σου πω πόσο ζωτικής σημασίας είναι το ότι ήρθες.

Η λεπίδα φεύγει όταν η επικήρυξη φύγει.

Είναι η Αέρον, απεσταλμένη εκ μέρους των Στοιχειών.

Δεν έχει σκοπό να σε βλάψει.

Ελάχιστοι είδαν Νεκρομάντη κι έζησαν για να μιλήσουν.

Γι' αυτό, όταν επιλέγω να μιλήσω, να επιλέγεις ν' ακούσεις.

Νεκρομάντες...

Είναι το όνομα αυτών που αφομοιώνουν,

ή σκοτώνουν κάθε εναπομένουσα ανθρώπινη ζωή.

Εκτός αν το σύμπαν επανισορροπήσει από μόνο του.

Ίσως προσποιείσαι πως μιλάς σε κάποιον

μορφωμένο περί του σωφρονιστικού συστήματος.

Καλύτερα μην προσποιείσαι.

Η ισορροπία είναι τα πάντα για τα Στοιχειά.

Νερό για Φωτιά. Γη για Αέρα.

Έχουμε 33 διαφορετικές λέξεις για αυτό.

Αλλά τώρα δεν έχουμε χρόνο να μιλάμε για όλα αυτά.

Πρόκειται για μια ιστορία, Ρίντικ. Των νεαρών Φιουριανών.

Τους έπνιγαν στην γέννηση.

Τους έπνιγαν με τον ίδιο τους τον ομφάλιο λώρο.

Όταν η Αέρον είπε την ιστορία στους αρχηγούς μας,

της είπα για σένα.

- Τι ξέρεις για τα παιδικά σου χρόνια; - Θυμάσαι την πατρίδα σου;

- Που ήταν; - Συνάντησες κάποιους άλλους;

Άλλους σαν εσένα;

Αδερφούλα, δεν ξέρουν τι να κάνουν ούτε μ' έναν σαν εμένα.

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε!

Ψάχνουν τα σπίτια.

Ψάχνουν κάποιον που ήρθε σήμερα. Λένε πως ίσως είναι κατάσκοπος.

- Κατάσκοπος; - Τον είδαν να έρχεται εδώ μέσα;

Λατζούν, σταμάτα!

Θα τους ξεφορτωθώ, μα περίμενε ένα λεπτό σε παρακαλώ.

Θα περιμένεις ένα λεπτό, για να σώσεις κόσμους;

Δεν είναι δικιά μου μάχη.

Θα μας αφήσεις λοιπόν στην μοίρα μας;

Όπως έκανες και με εκείνη!

Σπάστε την!

Μπείτε μέσα!

Ελάτε. Να προσπαθήσουμε να τους διώξουμε.

Κουνηθείτε. Γρήγορα. - Αφήστε μας ήσυχους.

Δεν είναι κανείς εδώ!

Δεν καταλαβαίνεις! Μπορεί να μας βοηθήσει.

Πάμε!

Δεν φοβάστε το σκοτάδι, έτσι;

- Πιάστε τον. - Που είναι;

Εδώ!

Ανέφερες αυτήν.

Ναι...

Σε έψαχνε.