Scrubs

از وقتي بچه بودم توانايي اينو داشتم كه تو هر وضعيتي راحت بخوام

...تو موقعيتهاي طوفاني ، اژيرهاي خطر و هر چي رو كه اسم ببريد اما ديشب اصلا نخوابيدم

فكر كنم وقتي عصبي هستم يكمي احمق ميشم

ميدوني ، امروز مثل روزاي ديگه نيست

امروز روز اول منه

من يه مردم

سه سال درس خونده براي قبول شدن تو كنكور پزشكي ....و چهار سالم براي دكتر شدن توي دانشگاه پزشكي

باعث شده بود يه چيزي رو بفهمم

ميتوني لوله- ان جي- بيمار ...اتاق 234 رو بندازي و

دكتر كشيش رو صدا كني؟

من ... من جك رو نميشناسم

...خوب اين داستانه منه

- من مجبورم تو بخش مراقبتهاي ويژه باشم؟ - پرونده ات رو فرستاديم اينجا

من دكتر شدم كه به مردم كمك كنم ....ولي جلسه‌ي توجيهي ديروز

خيلي روي اهميت دادن به بيمار متمركز نشده بود

بيمارستان , نميخواد ازش شكايت بشه

شكايت از بيمارستان اصلا چيز خوبي نيست

هي , تورك؟- چه خبره؟-

ميدوني چقدر از موسيقي رپ خوشم مياد؟

رفيق , بهتره همون كارايي كه سفيد پوستها ميكنند بكني

كريس تورك بهترين دوسته منه ، ما توي دانشگاه و دانشكده پزشكي , با هم همكلاس بوديم

حتي توي يه بيمارستان پذيرفته شديم

ببين مثلا گروههاي ...توپاك , دي ام اكس و دكتر دري

تو بيشتر آهنگاشون از كلماتي كه خيلي نژادپرستانه باشه استفاده نميكنند

- منضورم اون كلمه ايه كه با حرف نون شروع ميشه - فهميدم

: ميخواستم بپرسم كه ...اگه با همديگه اواز بخونيم

و منم هرگز از اون كلمه ...به اون معنا استفاده نكنم

- ...ميتونم اون كلمه رو به زبون - نه

خوب شد كه فهميدم

و بالاخره دكتر ها ، اگه اشتباهي رخ داد ...هيچوقت درباره اش با بيمار صحبت نكنيد

البته اگه بيمار مرحوم شد و شما ...از مردنش مطمئن شديد

شما ازاديد كه به اون خانم يا اقا هرچي ميخوايد بگيد

يه آپارتمان براي خودمون پيدا كردم

خوب ، بچه ها ، من دكتر باب كلسو رئيس اين بيمارستان هستم

فقط ميخوام به شما اين جسارت رو بدم كه به من به عنوان يه پشتوانه‌ي امن نگاه كنيد

چون بهتون قول ميدم ما اينجا يك خانواده هستيم

حالا ، بريد ببينم چكار ميكنيد , دكترها

انترنهاي جراحي ميخوان برن ابجو بخورند

انترنهاي پزشكي هم يه تورنمنت پك-من راه انداختند ما 12 نفريم

من عاشق بازي پك-من هستم

منم همينطور ، عاشق ديدن ، بازي كردن و هرچي ازش بگي هستم

من اليوتم- ا-لي-يوت-

اين كارو نكن

من جي دي هستم اينم توركه

تو پزشك هستي يا جراح؟

پزشك

سلام

هر مردي توي خانواده‌ي من دكتره براي همينم پدرم اسم مردونه روم گذاشت

مجبورم ميكرد فوتبال بازي كنم , با دخترا قرار بذارم اين آخري رو شوخي كردم

ميدونم اگه نميگفتي شوخي كردي ممكن بودم خنده ام بگيره

ميدونم به چي فكر ميكني

دارم فكر ميكنم باسنت مثل دوتا چيپس پرينگز ميمونه كه همديگه رو بقل كردند

نه ، نميدوني- من خانم- مسابقه دهنده پرجوش - هستم-

اين مسئله براي من مشكلي شده بود البته اين مسئله در گذشته مشكل ساز بود

هي , داريم مسابقه ميديم؟

!آره

بيخيال , اونقدر ها هم نااميد كننده نيستم

!نه

ورزشهاي قلبي زياد انجام ميدي؟

اوه ، آره

اليوت ريد؟ جان دورين؟ عاليه

اول از همه ، من استاد راهنماي شما هستم دكتر جفري استيدمن نه جف

دوم ، اينا دفترچه هاي راهنماي شما هستن

دقت كرديد مردم چقدر سريع از خودشون يه نشونه اي به جا ميذارند؟

من يه ابزارم ...من يه ابزارم ... ابزار , ابزار ، ابزار

يه ابزار كه به طور باور نكردنييه ازار دهنده است- آره-

اينا هم پيغام گيراتون هستند از الان اينا زندگي شما رو كنترل ميكنن

تمومه , ممنوم ، تكون بخوريد

برگرديم به امروز

منو خبر كردند- اولين روزته , بمبي؟-

وقتي داريم يكي رو حمل ميكنيم به من نگاه نكن

چرا؟

منتظر دكتر كاكسيم- ...سلام , دكتر-

به رگش وصلش كن- بعدا حرف ميزنيم-

- كارلا ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟ ...تو يه شيشه عطرو پاشيدي رو خودت يا

وان حموم رو باهاش پر كردي و شلپي پريدي توش؟ - بوي خوبي ميدم-

تو روي ادمهاي مرده اين كارو كردي اينم يكي از زنده هاشه

همين الان بايد فرو كني زير پوستش , بجنب ديگه

زمان تمام شد كارلا ميتوني بجاش اون كارو بكني؟

چرا به اون ميگي؟- خفه شو و نگاه كن-

با بمبي مهربون باش

چرا اين يارو سعي داره هر روز موقع ناهار من بميره؟

خيلي بي احساسي

اشتباه كردي

اين مرده 92 سالشه و ديوونه‌س اصلا هم نميدونه كه ما اينجا هستيم

اون از شكنجه شدنش از طرف كارلا فقط چند اينچ فاصله داره ولي اصلا عكس العملي نشون نميده

اين حرفت خيلي شيرين بود- آره ، هست-

درباره‌ي ضمير ناخوداگاهش چي؟

آيزنهاور يه ادم ترسو بود

فكر كنم به خاطر لطف خداوند ما مشكلي نخواهيم داشت

از اين به بعد ...من هر اتاقي كه باشم

تو اجازه‌ي صحبت كردن نداري

دكتر دورين ، ميتوني بهم بگي ...اين علائم كدوم بيماريه

اين ويزيتها شبيه اغاز يه مسابقه تلوزيونيه

بيماري اوروميك چطوره؟

...اين پسر منه بالاخره تونستي يه كار قشنگ بكني

يه پرستارو مجبور كردم اون كارو انجام بده هنوز از اينكه به بدن كسي دست بزنم ميترسم

درباره‌ اليوت خيلي فكر كرده بودم خيلي زياد

دكتر ريد ، دير كرديد

يكي روي من استفراغ كرد

خوب , از اشتباهت صرف نظر ميكنم اگه بهم بگي كه بايد تو يه بيمار اوراميكي دنبال چه چيزي گشت

به هر حال ، دارم ميرم كمكش كنم

عفونت- عفونت؟-

اين دختر منه

خب بريم سراغ بعدي

من جواب رو ميدونستم- مطمئنم كه ميدونستي-

يه لحظه خشكم زد- چطور ميتونستي اونطور نباشي؟-

با اينحال , اگه كاري هست كه بتونم برات ...انجام بدم

ميتوني اجازه بردي فردا شب شام ببرمت بيرون

طرفاي ساعت هفت؟

يا هشت؟

چرا كه نه؟

!عاليه

اون گفت چرا كه نه؟

چرا كه نه؟

بابا ، تو چرا با مامان ازدواج كردي؟

تايگر ، من در حين يه ويزيت بيمارستاني جواب يه سئوالو بهش رسوندم

و اونم عقلمو از سرم پروند

تو يه مردي بابا

تو داري چه غلطي ميكني؟

...تو واقعا براي اينكه بفهمي چقدر بايد تايلنون

به خانم لنزر بدي , بهم پيغام دادي بيام؟

نگران بودم كه مبادا ...تايلنون حالشو بدتر كنه

ما اينجا يه دز مشخص از تايلنون داريم ...تنها كاري كه بايد بكني اينه كه

دهنش رو باز كني يه مشت از اونا برداري و بريزي تو دهنش

اون مقداري كه تو دهنش جا شد ميشه دز صحيحش

تحت هر شرايطي كه هستي بايد با موافقت نامه اي كه درباره حرف نزدنت كرديم كنار بياي

...دكتر كلسو هميشه ميگه

ميخوام اينو تا جاي ممكن ...دقيق بگم

براي همين درباره اش غلو نميكنم

دكتر كلسو شيطاني ترين ...مخلوق روي زمينه

در واقع حتي ميتونه خوده شيطان هم باشه

اين فقط اون چيزي كه من انتظارش رو داشتم نشد

...بيشتر بيماراي من

يا پيرند يا عقب افتاده ذهني اند يا در حال مردند

...عزيزم ، به اين ميگن پزشكي مدرن

يعني مردمي كه خيلي وقت پيش بايد ميمردن رو ....زنده نگه داريم

حتي اگه چيزهايي كه باعث انسان شدنشون ميشد رو از دست داده باشند

كار تو اينه كه به اندازه كافي عاقل باشي تا ...اگه يكي رو اوردند اينجا كه واقعا به كمكت احتياج داشت

در وضعيتي قرار نگيري كه نتوني عكس العملي از خودت نشون بدي

به خاطر خدا بگو چيه؟

مجبوريم جلوي اون از اين حرفا بزنيم؟

اون؟ اون مرده

...اين جمله رو يه گوشه بنويس ...اگر شما اطراف يه مرده باشيد

كسي ازتون توقع نداره كاري بكنيد

تو مثل يه پدر براي من بودي

اگه اونا بفهمن كه پرستارا ..دارن كاراي تورو انجام ميدن

خيلي سريع با يه لگد مياندازنت بيرون

و ايناهاش

روز محشري داشته باشي

من واقعا نمردم

...بمبي ، اين پرونده مربوط به حانم لنزر

نميدونم تورك هم همين تجربياتي رو كه من دارم داشته؟

- من توپ توپم احتمالا نه -

دستام تو سينه يه يارو بود

من حتي نميتونستم دستامو ببينم فكر كنم نبايد اجازه بدن همچين كارايي بكنم

چه خبرا؟

نترسيدي؟- ...اينطوري يا اونطوري-

هر كي براي قطع كردن خونريزي راه خودشو داره

كار خيلي پيچيده ايه- نه نيست-

يه ذره هستش

...درباره‌ آپارتمان- !تي من-

چه خبر رفيق ، كارا چطوره؟

خوبه- تاد ، جي دي-

جي دي ، اين دوست من تاده- ...چه خبرا-

دوباره برگشته بودم به دوران دبيرستان

انترنهاي جراح همشون فقط ...ميبرند و قطعه قطعه ميكنند

ولي انترنهاي پزشكي ...اموزش ديدند كه فقط درباره بدن ادما فكر كنند

مثل تشخيص و ازمايش گرفتن ...انترنهاي پزشكي

خودكارت رنگ پس داده

ما مثل يه باشگاه شطرنج ميمونديم....

....من فقط گاز معده ام زياده چرا ميخواين ازم تست بگيريد؟

ميخوايم ببينيم كه گاز شما براي بقيه ضرر داره يا نه

اون فقط ترسيده ، باهاش حرف بزن

ببين اقاي بورسكي ، من يه صداهايي ...از قلبتون شنيدم كه

احتمالا هيچي نيست ...ولي اگه چكش نكنم

تمام امروز نگرانت ميشم- پس بخاطر تو اين ازمايش رو ميدم-

تو مرد خوبي هستي

من منتظر كسي هستم

در خراب شده ، احتمالا دفعه‌ِ پنجم به بعد ديگه باز نشه

شايد يه سكه توش گير كرده

چرا سكه؟- نميدونم-

تو توي اينجا سكه انداختي؟- نه ، فقط خواستم يه حرفي زده باشم-

اگه داخلش سكه پيدا كنم حالتو ميگيرم

به ويزيت پزشكيمون خوش آومديد , بچه ها

اليوت اينجا تنها كسيه كه جلوي ديوونه شدن منو ميگيره

اون دختر روياهاي منه

فساد بافتي و مشاهده عفونت در مدفوع بيشتر مشخص كننده كدوم بيماريه , دكتر دورين؟

نميدونم

قربان ، من هيچ نظري ندارم

دكتر ريد ميشه كمكش كنيد؟

كار نكردن صحيح روده ها

اين دختر منه بيمار شماره‌ي دو

''...كار نكردن صحيح روده ها''

خارج كردن مايع درون شكمي ارامشم رو برميگردنه سر جاش

....اين قسمتها براي تو- خفه شو و اون كارو انجام بده-