The Lost World: Jurassic Park

ISLA SORNA 140 km au sud-ouest de l'Isla Nublar

Merci beaucoup. Ça a l'air fabuleux.

- Merci, Geoffrey. - Ce n'est rien.

On va aussi prendre une bouteille de rouge. Merci

Sans problème.

- Merci, Barry. - De rien.

Merci.

Ça a l'air délicieux. Quelle belle journée!

Où vas-tu?

- Manger mon sandwich. - Tu n'auras plus faim pour les crevettes.

- Je n'aime pas les crevettes. - Chérie, ne t'en va pas.

Bon sang, laisse-la tranquille, Deirdre.

- Chérie, viens jouer avec ton ballon. - Cesse de m'embêter!

Chéri, et pour ce qui est des serpents?

Il n'y a pas de serpents sur la plage. Laisse-la s'amuser pour une fois.

- Edward? - Oui, madame.

Salut.

Qu'est-ce que tu es? Un petit oiseau?

Tu as faim? Vas-y. C'est du rôti de boeuf.

C'est bon. Vas-y. Je ne te ferai pas de mal.

Maman! Papa! Venez voir ça! J'ai trouvé quelque chose!

Cathy, chérie, le dîner est prêt!

C'est ça que vous regardez?

Je crains qu'il n'y en ait pas pour tout le monde.

Paul?

Cathy?

Dépêchez-vous!

C'est vous, pas vrai?

Je vous demande pardon?

Le scientifique? Le gars? Je vous ai vu à la télé.

Je vous ai cru.

Qui dois-je annoncer à M. Hammond?

Lan Malcolm. On m'a demandé de venir.

Dr Malcolm!

Oh, mon Dieu.

Bonjour, Dr Malcolm.

Les enfants, les enfants.

- Contente de vous voir. - Content de vous voir.

C'est génial. Regarde-toi.

Vous êtes venu voir grand-papa?

Oui, il m'a appelé. Est-ce que tu sais de quoi il s'agit?

Mon non plus. Cet endroit donne la chair de poule, non?

- Tout va bien? - Pas vraiment.

Dr Malcolm.

Dr Malcolm. Vous êtes venu partager des récits de feu de camp avec mon oncle?

Vous pouvez faire croire ce que vous voulez au Washington Post et au Skeptical Inquirer,

mais j'y étais. Je sais ce qui s'est passé, et vous aussi.

Croyez-vous que tous ceux qui ont opté pour la discrétion l'ont fait

pour mal faire? Même Lex et Tim?

Laissez-les en dehors de ça. Ce n'est pas un jeu.

Non. Vous avez signé une entente de confidentialité avant d'aller sur l'île

vous interdisant d'en parler. Vous n'avez pas respecté l'entente.

C'est faux. Vous avez menti sur la mort de trois personnes.

Vous avez trompé le public, ce qui m'a fait passer pour un cinglé.

Ça ne m'a pas tellement aidé à subsister...

On vous a offert de généreuses compensations pour vos blessures.

Un paiement et une insulte.

Déformer la réalité et cacher les preuves, ça fait plus que nuire à ma réputation.

Si je me souviens bien,

votre université a révoqué vos fonctions pour avoir vendu vos histoires à la presse.

Je n'ai rien vendu. J'ai refusé l'argent, et j'ai dit la vérité.

C'est votre version.

Il n'y a pas plusieurs "versions" de la vérité. InGen ne peut pas continuer de...

InGen est à présent sous ma responsabilité. Je défendrai jalousement ses intérêts.

Sous votre responsabilité? Et M. Hammond?

C'est au conseil d'administration que j'ai des comptes à rendre, pas à mon oncle.

Faites-moi confiance, vos problèmes seront bientôt sans intérêt.

Dans quelques semaines, on les aura oubliés.

Pas moi.

Soyez prudent.

Ce costume m'a coûté plus cher que votre éducation.

Vous aviez raison et j'avais tort. Voilà!

Vous attendiez-vous à ce que je dise une telle chose un jour?

Remercions le ciel pour le site B.

Le site B?

L'Isla Nublar, c'était pour montrer aux touristes.

Le site B était l'atelier. C'était sur l'Isla Sorna, à 140 km de Nublar.

C'est là qu'on a créé les bêtes et qu'on les a nourries quelques mois.

On les a ensuite déplacées dans le parc.

Vraiment? Je l'ignorais.

Après l'accident dans le parc,

l'ouragan Clarissa a détruit nos installations du site B.

C'était un désastre naturel.

Il nous a fallu évacuer. Les animaux ont été relâchés

pour se développer d'eux-mêmes.

"La vie trouve un chemin", comme vous l'avez si bien dit une fois.

Nous avons maintenant un écosystème complet sur l'île,

avec des dizaines d'espèces vivant dans leurs groupes sociaux,

sans clôtures, limites ou technologie pour les contenir.

Durant quatre ans,

j'ai essayé d'empêcher que les humains s'interposent.

Oui, et espérons que vous avez gardé l'île en quarantaine.

Je suis renversé qu'ils soient tous en vie.

Vous les avez élevés avec une carence de lysine.

N'auraient-ils pas dû vite mourir sans suppléments d'enzymes?

Oui! Mais, Dieu merci, ils pullulent.

C'est une des mille questions auxquelles je veux que l'équipe réponde.

- L'équipe? - Oui.

J'ai organisé une expédition pour aller

se documenter sur eux.

Pour créer le dossier sur les fossiles vivants le plus spectaculaire au monde.

Aller se documenter sur eux? Vous parlez de gens?

Oui, les animaux ignoreront leur présence. Ce sera sans conséquences.

On ne fait qu'observer et se documenter.

Nos infrarouges satellitaires montrent qu'ils sont très territoriaux.

Les carnivores sont isolés à l'intérieur de l'île,

et l'équipe n'a donc qu'à rester sur la bordure extérieure.

Ne vous inquiétez pas. Je ne referai pas les mêmes erreurs.

Non, vous en faites de nouvelles.

John! Il y a une autre île avec des dinosaures,

sans clôtures cette fois, et vous voulez y envoyer des gens

en petit nombre, c'est bien ça?

Qui sont les quatre fous que vous essayez de convaincre?

C'était difficile de les appâter avec ce qu'ils allaient voir,

alors j'ai dû les convaincre d'y aller avec un chèque.

Il y a Nick Van Owen, un documentariste vidéo,

Eddie Carr, un expert en matériel mobile.

On a une paléontologiste,

et j'espérais que vous soyez notre quatrième membre.

Nous sommes au bord de la faillite depuis l'accident du parc.

Certains dans l'entreprise veulent exploiter le site B

afin de nous tirer d'affaire.

Ils planifient cela depuis des années, et j'ai pu les en empêcherjusqu'ici.

Mais il y a quelques semaines, une famille britannique en yacht

est tombée sur l'île, et leur petite fille a été blessée.

Elle va bien.

Mais le conseil s'est servi de l'incident pour m'enlever le contrôle d'InGen.

Ce n'est qu'une question de temps

avant que ce monde perdu ne soit pillé.

Je peux utiliser l'opinion publique pour le préserver, mais pour un tel appui,

il me faut un dossier complet avec photos

de ces animaux vivants dans leur habitat naturel.

Vous êtes passé de capitaliste à naturaliste en quelques années.

Ce n'est pas rien.

C'est notre dernière chance de rédemption.

John,

non.

Bien sûr que non.

Je vais contacter les trois autres membres de votre équipe

pour ne pas qu'ils y aillent.

Qui est la paléontologiste, en passant?

Je veux que vous sachiez qu'elle est venue à moi.

Qui?

Vous aurez toujours des contacts,

même des aventures, avec l'élite de maintes disciplines.

Pas Sarah.

La paléontologie comportementale que pratique Sarah Harding est récente.

Ses théories abordent l'instinct de parent des carnivores.

- Qu'est-ce que vous faites? - Où est votre téléphone?

C'est trop tard.

Elle est déjà là-bas.

Les autres la rejoignent dans trois jours.

Vous avez envoyé ma copine sur l'île seule?

"Envoyé" n'est pas vraiment le bon mot. On ne pouvait pas la retenir.

Elle travaillait déjà à San Diego, faisant de la recherche au parc d'animaux.

C'est seulement à quelques heures en avion.

Elle tenait absolument

à faire elle-même le travail d'éclairage.

Elle se prend pour Dian Fossey.

"De l'observation directe", a-t-elle dit.

Elle ne tarissait pas. Vous savez ce que c'est.

Après votre blessure au parc, elle vous a cherché.

Elle est allée à l'hôpital au Costa Rica

pour demander à un inconnu si les rumeurs étaient vraies.

Si vous voulez graver votre nom sur quelque chose, bien.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

Ça va aller. Elle a étudié les prédateurs africains durant des années.

Elle sait qu'il faut dormir sous le vent. Elle sait ce qu'elle fait.

Et croyez-moi, l'équipe de recherche fera...

Ce n'est plus une expédition de recherche, mais de secours, et on part maintenant.

On ne peut pas me voler trois jours et s'attendre à ce que je sois prêt.

Je n'ai pas le matériel. Je n'ai rien testé de tout ça.

Pourquoi lui donner un téléphone satellite s'il ne fonctionne pas?

Ça peut être les éruptions solaires, le satellite ou elle qui l'a éteint.

Mettez la moitié d'air dans ces pneus. C'est un vol pressurisé.

- Est-ce qu'elle sait s'en servir? - C'est une blague?

Elle m'a faxé des améliorations de la moitié des plans de ce truc.

Ne faites pas ça. Il faut y aller doucement.

- J'aime quand ça fonctionne. - Ça fonctionnera avec de l'amour.

- Vous venez? - Je ne peux pas résister.

Merci pour les deux minutes d'avis.

Nick Van Owen, voici Ian Malcolm. Nick est notre photographe de terrain.

Comment allez-vous?

- Vous photographiez la vie sauvage? - La vie sauvage, la guerre, tout.

Je fais du bénévolat pour Greenpeace de temps en temps.

Qu'est-ce qui vous a attiré vers Greenpeace?

Les femmes.

Il y a 80% de femmes dans Greenpeace.

Que c'est noble.

C'était noble l'an dernier. Cette année, je suis payé.

Le chèque de Hammond a passé, sinon je ne partirais pas à la chasse.

Vous partez vers le seul endroit au monde où c'est vous qui êtes chassé.

Papa! Papa!

Kelly, chérie, tu l'as trouvé. Tu en as mis du temps!

Désolée, je ne trouvais pas de taxi.

Ce n'est rien, chérie.

Il faut que je te dise quelque chose. Il faut que je parte.

- Je ne connais même pas cette femme. - Tu connais Karen depuis dix ans.

Elle n'a même pas de Sega. C'est une vraie troglodyte.

C'est cruel, mais bon choix de mot.