Noobz

Các bạn có biết trên thế giới này

có hơn 1 tỉ game thủ chứ? Và tuổi trung bình của họ là

37 tuổi?

Giải phẫu một game thủ sẽ trông như thế này.

Đầu tiên là sự kết hợp giữa tay-mắt

Một game thủ thực sự có thể búng bay một nguyên tử khỏi mông con muỗi

khi nó bay qua. Thật đấy.

Tiếp theo là một thứ không quan trọng lắm, đó là tư thế

vì một người biết làm chủ chính mình có thể chơi ở mọi tư thế.

Một lần tôi bị bắn chết bởi một thằng, hắn nói còn đang quan hệ nữa.

Thằng đó gửi cho tôi một bức hình để chứng minh.

Bị bắn không còn là mối lo duy nhất của tôi nữa.

Tôi còn không biết mẹ mình thích game thủ.

Mọi người thấy không, game thủ là một vận động viên mới.

Nhưng phần lớn mọi người không biết điều đó. Họ chỉ đi tới mấy quán bar

rồi hét hò cổ vũ cho những người họ sẽ không bao giờ gặp ngoài đời.

- Cái...? - Họ đâu có nhận ra rằng

có những vận động viên-máy tính đang ở trong mỗi căn nhà

trên thế giới này.

chúng ta phải chịu đựng những người như thế này.

- Đúng rồi! - Cẩn thận đi! Thằng lập dị!

Con nhỏ này không chơi được chúng tôi đâu. Bọn này biết rõ nó tối thứ 6 của nó sẽ thế nào:

Cho bố tự hào đi nào.

Ah! Tiệc hôm nay vãi quá!

Đã đến lúc để mọi người nhận ra thế hệ vận động viên mới của thế kỉ 21.

Bọn troll này sẽ cố tranh đấu, nhưng với những game thủ như chúng tôi

chúng sẽ luôn là lũ gà.

Được rồi.

Tôi mang cho bạn cỡ 8 và 8 rưỡi đây.

Ôi chúa ơi!

Wow!

Cứ đi vào thật nhẹ nhàng nhé.

Ôi trời...

Nào lũ đười ươi! Chúng mày muốn sống mãi hả?!

Đúng rồi! Giết hết bọn nó đi!

Giết hết!

Cái gì? Tao không lên được. Tao vừa mới mở buổi tham quan nhà.

Đúng rồi. Tham quan nhà còn gì?

Nên là mở cửa ra, rồi để lũ chúng nó vào, phải không?

Rồi mày có thể về nhà và đăng nhập.

Chúng ta sẽ chơi với bọn Black Assassins!

Vừa chơi với bọn nó còn gì. Lần nào cũng bị chúng nó dập nát đít. Tao ghét cái lũ đấy.

Đấy là do chọn ngẫu nhiên thôi.

Đây là lần cuối chúng ta chơi Assassins trước khi tham gia giải đấu.

Tao bảo rồi, đừng có nhắc đến vòng đấu chết tiệt đó nữa, tao cháy túi rồi.

- Nhà cửa dạo này chán lắm. - Nghe tao nói này, mày là người đứng thứ 4 thế giới đấy.

Chúng ta đều cháy túi. Nên giải đấu là điều duy nhất ta nên nghĩ đến.

Tao sẽ lên thứ nhất nếu không phải làm cái việc ngu ngốc này.

Tao phải bán được một căn đã để vợ đỡ nhì nhèo. Rồi chơi gì thì chơi.

Hãy nghĩ xem cô ấy và mày vui sướng thế nào

khi mày chia số tiền thưởng béo bở đó.

Cô ấy sẽ rất vui, rồi nói "Oh!"

Mày thì, "Eh!"

Rồi lại, "Ooh!"

Mày đúng là ngu.

Có một cặp nho khô đang tiến đến,

tao sẽ để lại card ở quầy

rồi khi Alzheimer đến, tao sẽ chuồn đi.

20 phút nữa gặp lại.

- Xin chào! Ông bà thế nào? - Chào! Tôi ổn!

Bà có con vật chết gì dễ thương quấn canh cổ thé này.

Bà tự giết nó à? Hãy vào trong thôi. Cám ơn.

Oh, tuyệt vời. OK. Cám ơn.

Ngôi nhà đó. Các vị đều biết rồi.

Andy! Yo, cho tao ít tin đi.

Đấu Clan, Black Assassins, một tiếng nữa trai ạ.

Được lắm. Chúng ta cần luyện tập để chơi được.

Luyện tập gì? Đấu thật đấy công chúa ạ.

Mày phải đến đấy.

- Ờ chờ tí. - Yoo-hoo!

Trông thế nào?

Uh... chị biết không, chị nói đúng đấy.

Chị mặc size nhỏ là vừa. Tôi nghĩ gì không biết nữa.

Chị đi thử quần áo còn lâu hơn thời gian cậu muốn làm phụ nữ đấy.

Đến cô ta cũng biết cậu thích cái đó.

Cứ cho là thế đi.

Hôm nay tao chỉ làm có nửa ngày thôi, nên sẽ chơi đấy.

Chào nhé em yêu.

Được rồi! Để xem chúng ta thử được cái nào cho chị nhé. Đi nào?

Đây rồi.

- Thế nào rồi? - Thế nào rồi anh bạn?

Đăng nhập đi. Đấu clan. Một tiếng nữa, người anh em.

Nạn nhân là thằng nào?

Phải rồi. Chúng ta sẽ cho chúng nó thành mấy con đí!

Cậu vừa nói "đí" đấy à?

Hollywood lúc nào nói lái tiếng lóng của LA.

Gì cũng được, cứ lấy điện thoại đi.

- Alo? - Cody!

Vâng?

Chào Sarah, cô thế nào?

Đang điên tiết đây. Tôi đang ở buổi tham quan nhà, còn anh ở đâu hả?

Tôi vừa mới ra ngoài chút. Tôi phải làm chút việc vặt.

Việc vặt sao, Cody? Cậu không được để mấy người lạ mặt

trong nhà của khách chúng ta mà không có người quan sát.

Tại sao không? Đấy là tham quan nhà mà. Họ đều lớn cả rồi.

Tôi nói với cậu rồi đấy Cody Thomas!

Cậu chưa bán được ngôi nhà nào trong mấy tháng nay, ...

tôi còn nghe thấy cậu hỏi con gái người mua nhà

xem có nghĩ mẹ nó là gái mại dâm không.

Nếu như chị thấy đồ cô ta mặc...

Oh, xin chào! Xin mời vào. Vâng! Tôi sẽ vào ngay.

Không được đâu, Cody. Cậu bị sa thả rồi. Không cần trả lại tiền tạm ứng của cậu đâu.

Khốn thật.

- Sao rồi? - Đã vào!

- Chào quý cô! - Chào!

Tôi bị sa thải vì bỏ buổi tham quan nhà, thế đấy.

Cái gì?

Melissa sẽ giết tao. Không biết phải nói gì nữa đây.

Nếu cần thì mày có thể ở nhà tao.

Tao có cái giường cỡ nữ hoàng đấy. Rất sướng.

Tao nói rồi, Oliver, tao không có hứng thú đâu.

- Thật bất lịch sự. - Cứ thắng trận này đi đã.

- Tao ghét bọn này. - Này, đí? Sẵn sàng bị đập cho tan nát chưa?

- Cút đi. - Đừng mơ Fraggett.

Anh không vui với giọng chú đâu, Chomama. Clan của chú đâu hết rồi?

Tôi có tin tốt cho mấy ông đây.

Chỉ có 2 người chúng tôi chơi hôm nay.Yo, Chomama, chú biết

cần có 4 người để đấu clan chính thức chứ hả.

Nghe này, Pr3daTurD, một mình tôi thừa sức xả cả clan của ông.

- Nên thấy bọn này chơi là phải sướng lắm rồi đấy. - Sao ta không chơi đi nhỉ?

Được chứ? Tao phải tập Pilates trong một tiếng nữa.

Che cho Rumpleforeskin.

Oh, và... Oh, yeah!

- Tao chết. Tao chết rồi. - Đùa đấy à?

Ghét tao đi vì đây là lỗi của tao.

- Ah! - Thôi nào!

- Wow. Sao anh không...? - Sao anh không cái gì?

Sao tôi biết được anh chơi trò điện tử ngu ngốc đó nhỉ?

Mới có 3 giờ chiều thôi.

- Thì sao? - Thì sao?

Người bình thường có việc làm trong tuần, Cody!

- Không phải chơi mấy trò chết tiệt đó! - Anh ta bị mắng rồi.

- Cậu ta bị mắng kìa. - Em biết đây là cách anh nghỉ ngơi mà.

- Thôi nào, Hollywood! - Anh nghe thế là nghỉ ngơi đó hả?

Đợi chút. Giờ này mà anh lại ngồi đây.

Ôi chúa ơi Cody.

Anh lại mất việc, phải không?

- Anh thật thảm thương. - Nặng nề quá.

Cody, tắt... tắt mic đi.

Chắc đến tháng hả?

Đúng rồi, Cody! Đúng là đến tháng rồi!

- Bọn này nghe được đấy! - Giờ là lúc tôi bỏ thứ điện tử

- vô dụng của anh đấy! - Trời ạ, phải thu âm lại.

- Trước đây anh cũng nghe thấy rồi. - Không, anh đúng rồi đấy Cody Thomas.

Đúng là anh từng nghe thấy thế rồi, và tôi xin lỗi vì điều đó.

Vì bà đồng của tôi nói đúng. Sẽ có điều gì đó rất lớn

xảy ra với tôi, và không phải cùng anh.

Bà đồng nào? Số 1900 mà em gọi đó hả?

Điều đầu tiên, bà Theo là một bà đồng thực sự.

Bà ấy biết chính cảm xúc của tôi trước khi tôi nói.

- Bà ấy hiểu tôi, Cody. - Đó chỉ là một mụ sống khu ổ chuột

khiến em trả 99 cent mỗi phút để làm bạn với bà ta thôi.

- Và anh trả cho cái việc đó. - Ha! Anh trả hả?

- Oh... - Anh chẳng trả cái gì cả?

Nghề dẫn chương trình của tôi là thứ duy nhất giúp ta trả tiền thuê nhà,

mà tiền nhà cũng bị chậm mất một tháng rồi!

Cứ làm như em không biết ấy nhỉ? Giờ là bất động sản rất khó khăn.

Được rồi, nói về chuyện đó nào. Anh là nhân viên bất động sản.

À xin lỗi, sửa lại. Anh từng là nhân viên bất động sản.

Anh mặc áo blazer. Một cái áo blazer màu đỏ tía!

Anh nghĩ từ "môi giới" khiến anh thấy mình như ở Wall Street hay là gì đó.

Thì anh đề cao mình quá rồi đấy. Tuyệt vời!

Hơn thế, tôi còn thấy xấu hổ khi lái xe của chúng ta đến hàng tạp hóa nữa,

tất cả mọi thứ đều bị che kín vì cái mặt của anh!

- Anh đang xây dựng thương hiệu! - Thương hiệu của anh sặc mùi tuyệt vọng, Cody!

Tiếp theo là cái gì, ghế trên xe buýt à?

Cô đúng là ghệ.

Chính xác.

Tôi biết anh sẽ phản ứng thế mà.

Cái trò này điều khiển cuộc sống của anh rồi.

Chúng ta còn không quan hệ nữa vì anh không có tâm trạng

khi mà anh thua một trận clan vớ vẩn gì gì đó.

Tôi bắt đầu nghĩ anh bị gay rồi.

Chết tiệt!

Thật sao? Giờ anh gay hả?

Sao tôi biết được! Anh có hai người bạn.

Một kẻ thì nhếch nhác, một kẻ thì vẫn còn trốn trong tủ quần áo.

- Tôi đâu có nhếch nhác. - Chả gay tí nào.

Tôi sẽ bỏ anh, Cody.

Lần này tôi sẽ bỏ anh thật.

Tôi tìm thấy người khác rồi.

Thảm họa!

Tôi sẽ nhờ người đến đón Kitty.

Anh cho nó ăn mấy ngày đấy, được chưa?

Chào Cody. Mong là trò chơi của anh sẽ mọc ra cái đấy

và thỏa mãn được anh.

Ồ, ý tưởng đó hay đấy.

Chết tiệt! Không ngờ chúng ta vừa thua hai thằng oắt con.

Này, chúng tôi nghe thấy hết rồi.

Đấu lại! Chơi lại lần nữa đi.

Tôi nghĩ... tôi nghĩ chúng ta... chơi thế đủ rồi.

Vợ anh... vợ anh vừa bỏ anh rồi.

Mấy người đúng là game thủ đáng thương!

RumPull4Skinz, ông vừa bị đá như một quả bom nguyên tử luôn!

Hẹn gặp mấy lão đần mấy người ở LA.

Nhà vua đi đây. Peace!

Chúng ta vừa thua thằng nhóc 13 tuổi.

Này, vợ mày vừa bỏ mày...

Quên cô ta đi! Tao không chơi clan này nữa!

Cody, bình tĩnh nào anh em.