Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1927

Με χαρά θα τον ξεφορτωθείς, φαντάζομαι.

Δεν θα είχαμε πρόβλημα να τον κρατήσουμε εδώ.

Έξι μήνες αρκούν.

Ώρα να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του στην Ευρώπη.

Πρόεδρε Πίκερι. Κύριε Σπίλμαν.

Ο κρατούμενος είναι έτοιμος να ταξιδέψει με ασφάλεια.

Δοκιμάσατε τα πάντα, βλέπω.

Αναγκαστικά. Είναι τρομερά δυνατός.

Αλλάξαμε τρεις φορές τον φρουρό του. Είναι πολύ πειστικός.

Γι' αυτό βγάλαμε τη γλώσσα του.

Γκρίντελβαλντ! Γκρίντελβαλντ!

Γκρίντελβαλντ! Γκρίντελβαλντ!

Η παγκόσμια κοινωνία των μάγων σας χρωστάει πολλά, κα πρόεδρε.

Μην τον υποτιμάτε.

Κύριε Σπίλμαν, βρήκαμε το ραβδί του, ήταν κρυμμένο.

Αμπερνάθι.

Βρήκαμε κι αυτό.

Πάει η πειθώ σου.

Καλώς όρισες σε μια ιερή μάχη, φίλε μου.

Ξέρω, ναι. Το ξέρω, Αντόνιο.

Πόσο απαιτητικός!

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΖΩΑ: ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ

ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Είναι έτοιμοι να σε δουν, Νιουτ.

Λίτα.

Τι γυρεύεις εδώ;

Ο Θησέας θεώρησε σωστό να μπω στην οικογένεια του Υπουργείου.

Είπε "στην οικογένεια του Υπουργείου";

Μόνο ο αδερφός μου θα το έλεγε αυτό.

Ο Θησέας απογοητεύτηκε που δεν ήρθες για δείπνο.

Καμία από τις φορές που σε καλέσαμε.

Είχα δουλειά.

Είναι αδερφός σου, Νιουτ. Θέλει να περνάτε χρόνο μαζί.

Κι εγώ το ίδιο.

Φρόνιμα, εσύ! Μπες μέσα, Πικ.

Γιατί σ' αγαπούν τόσο τα περίεργα πλάσματα;

Δεν υπάρχουν περίεργα πλάσματα. Μόνο κλειστά μυαλά.

Μόνο κλειστά μυαλά.

Πόσο έμεινες στην απομόνωση αφού το είπες αυτό στον Πρέντεργκαστ;

Θα ήταν ένας μήνας εκείνη τη φορά.

Εγώ του έβαλα βόμβα κοπριάς για να με στείλει μαζί σου. Θυμάσαι;

Όχι, δεν το θυμάμαι αυτό.

Γεια σας.

Θησέα. Τώρα λέγαμε να έρθει ο Νιουτ για δείπνο.

Αλήθεια; Μάλιστα...

Πριν μπούμε μέσα, θέλω...

Έρχομαι πέμπτη φορά. Ξέρω.

Δεν θα είναι όπως πριν. Τώρα...

Προσπάθησε να έχεις ανοιχτό μυαλό. Μπορείς;

Και να είσαι λιγότερο...

Ο εαυτός μου.

Δεν βλάπτει.

Έλα, πάμε.

Ξεκινάει η ακρόαση.

Θέλεις να αρθεί η απαγόρευση για τα διεθνή ταξίδια σου.

Γιατί;

Μ' αρέσουν τα διεθνή ταξίδια.

"Μη συνεργάσιμο και ασαφές υποκείμενο σχετικά με το τελευταίο του ταξίδι".

Ήταν εκπαιδευτική εκδρομή.

Μάζευα υλικό για το βιβλίο μου πάνω στα μαγικά ζώα.

Κατέστρεψες τη μισή Νέα Υόρκη.

Αυτό δεν ισχύει για δύο λόγους.

Νιουτ.

Κύριε Σκαμάντερ, προφανώς, είστε απελπισμένος

και για να πω την αλήθεια, το ίδιο κι εμείς.

Υπό το πνεύμα του συμβιβασμού, θέλουμε να κάνουμε μια πρόταση.

Τι είδους πρόταση;

Η επιτροπή θα δεχτεί την άρση της απαγόρευσης υπό έναν όρο.

Να έρθετε στο Υπουργείο.

Συγκεκριμένα, στο τμήμα του αδερφού σας.

Όχι.

Νομίζω ότι...

Ο Θησέας είναι ο Χρυσούχος.

Εγώ έχω άλλα ταλέντα.

Κύριε Σκαμάντερ,

ο κόσμος των μάγων συνυπάρχει με των μη μάγων πάνω από αιώνα.

Ο Γκρίντελβαλντ δεν θέλει αυτήν την ειρήνη.

Και για κάποια μέλη της κοινότητάς μας,

το μήνυμά του είναι πολύ δελεαστικό.

Πολλοί καθαρόαιμοι πιστεύουν ότι έχουν δικαίωμα στην εξουσία

όχι μόνο στον δικό μας κόσμο, αλλά και σ' εκείνο των μη-μάγων.

Θεωρούν τον Γκρίντελβαλντ ήρωα και ο Γκρίντελβαλντ βλέπει αυτό

το αγόρι ως μέσο εκπλήρωσης όλων αυτών.

Συγγνώμη. Μιλάτε για τον Κρίντενς λες και ζει ακόμα.

Τα κατάφερε, Νιουτ.

Ζει ακόμα.

Έφυγε πριν μήνες από τη Νέα Υόρκη.

Είναι κάπου στην Ευρώπη. Δεν ξέρουμε πού, αλλά...

Θέλετε να κυνηγήσω τον Κρίντενς;

Να τον σκοτώσω;

Ο κλασικός Σκαμάντερ.

Τι γυρεύει αυτός εδώ;

Αναλαμβάνω τη δουλειά που δεν αντέχεις να κάνεις.

Αυτό ήταν;

Απόρριψη ταξιδιωτικών εγγράφων.

Νιουτ!

Λες εμένα να μου αρέσει ο Γκρίμσον;

Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα, Θησέα.

Προσγειώσου στην πραγματικότητα.

Αρχίσαμε. Εγωκεντρικός, ανεύθυνος...

Ξέρεις, ο καιρός πλησιάζει και όλοι θα πρέπει να διαλέξουν μέτωπο.

Ακόμα κι εσύ.

Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.

Νιουτ.

Έλα εδώ.

Σε παρακολουθούν.

Λοιπόν, κύριοι...

Υποθέτω ότι πήρα τη δουλειά.

ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

Ποιος είναι;

Αυτό θα φανεί χρήσιμο μετά από ένα καλό καθάρισμα.

Θέλω να πας στο τσίρκο τώρα.

Δώσε το σημείωμά μου στον Κρίντενς.

Να ξεκινήσει το ταξίδι του.

Όταν κερδίσουμε, αυτοί θα αδειάσουν τις πόλεις.

Αρκετά χάρηκαν.

Αυτά δεν τα λέμε δυνατά.

Μόνο ελευθερία θέλουμε.

Να είμαστε ο εαυτός μας.

Για να αφανίσουμε τους μη-μάγους.

Όχι όλους. Όχι.

Δεν είμαστε αδίστακτοι.

Ένα υποζύγιο είναι πάντα απαραίτητο.

Άημα.

Ντάμπλντορ.

Ήταν πιασμένες οι λιγότερο ορατές ταράτσες;

Μου αρέσει να έχω θέα.

Νεφέλωμα.

Πώς πήγε;

Θεωρούν ακόμα ότι με έστειλες στη Νέα Υόρκη.

Το αρνήθηκες;

Ναι.

Καλησπέρα.

Παρ' όλο που ισχύει.

Εσύ με οδήγησες στο Πουλί της Βροντής.

Ήξερες ότι θα το περάσω

από τελωνείο των Μαγκλ.

Πάντα έτρεφα συμπάθεια για τα μαγικά πτηνά.

Στην οικογένειά μου λένε

ότι ένας Φοίνικας εμφανίζεται σε κάθε Ντάμπλντορ όταν έχει ανάγκη.

Λένε ότι ο προ-πάππους μου είχε έναν.

Κι όταν πέθανε, εκείνος πέταξε και δεν επέστρεψε ποτέ.

Με κάθε σεβασμό, καθηγητά, δεν θεωρώ

ότι είναι ο λόγος που μου το είπες.

Ο Κρίντενς είναι στο Παρίσι.

Αναζητά την οικογένειά του.

Φαντάζομαι, έχεις ακούσει τι λένε για το ποιος πραγματικά είναι.

Όχι.

Για τους καθαρόαιμους είναι ο τελευταίος μιας σημαντικής γαλλικής γενιάς.

Ένα μωρό που θεωρούσαν χαμένο.

Ο αδερφός της Λίτα;

Αυτό ψιθυρίζεται.

Και άσχετα απ' όσα λένε, εγώ ξέρω αυτό.

Το Ομπσκούρους μεγαλώνει ελλείψει αγάπης

ως σκοτεινό δίδυμο, μοναδικός φίλος.

Αν ο Κρίντενς έχει αδερφό ή αδερφή που μπορεί να πάρει τη θέση του,

μπορεί και να σωθεί.

Όπου κι αν βρίσκεται, ή κινδυνεύει

ή αποτελεί απειλή.

Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά πρέπει να βρεθεί.

Και ελπίζω να είσαι εσύ αυτός που θα τον βρει.

Τι είναι αυτό;

Η διεύθυνση μιας παλιάς γνωριμίας που είχα.

Ένα καταφύγιο στο Παρίσι ενισχυμένο με ξόρκια.

Τι ωφελεί ένα καταφύγιο στο Παρίσι;

Μπορεί και τίποτα, αλλά αν κάποια στιγμή κάτι στραβώσει,

θα σου φανεί χρήσιμο.

Έστω και για ένα τσάι.

Όχι, όχι. Αποκλείεται.

Μου έχουν απαγορεύσει τα ταξίδια.

Θα με κλειδώσουν στο Αζκαμπάν

και θα πετάξουν το κλειδί.

- Ξέρεις γιατί σε θαυμάζω, Νιουτ; - Τι;

Περισσότερο από κάθε άλλον, ίσως.

Δεν αποζητάς την εξουσία.

Ούτε τη δόξα.

Απλώς αναρωτιέσαι αν είναι κάτι σωστό.

Κι αν είναι, το κάνεις χωρίς σκέψη.

Δεκτό, αλλά πρέπει να ρωτήσω.

Γιατί δεν πας εσύ;

Δεν τα βάζω με τον Γκρίντελβαλντ.

Εσύ πρέπει να το κάνεις.

Δεν σε κατηγορώ.

Στη θέση σου, ίσως να έλεγα όχι κι εγώ.

- Τι; - Πέρασε η ώρα. Καλό βράδυ, Νιουτ.

Στάσου, όχι.

Έλα τώρα.

Ντάμπλντορ.

Μπάντι!

Μπάντι!

Μπάντι, τα μωρά Νίφλερ είναι ελεύθερα πάλι.

Μπράβο.

Συγγνώμη. Θα άνοιξαν

- όσο καθάριζα τα Όγκιουρι. - Δεν πειράζει.

Τα τάισα σχεδόν όλα.

Έβαλα σταγόνες στην Πίνκι...