Avatar: Fire and Ash

Kom nu, bro!

- Pas på! - Du var i vejen, bro.

- Kan du ikke mere? - Skal det gå hurtigere?

- Det var fedt. - Slip mig, din skxawng.

- Fed tur, bro. - Stik mig fire.

Jeg må se at komme tilbage.

Lillebror, sig mig en ting først.

Hvordan døde jeg?

Du blev skudt. Jeg ville have, vi skulle tilbage efter Spider.

Det var vi nødt til. Det var ikke din skyld.

Sig det til far. Vi skulle slet ikke have været derude.

Vi blev fanget, fordi jeg var ulydig.

Sådan er du jo, lillebror.

- Jeg elsker dig, bror. - Din skxawng.

Jeg dræbte min bror. Hvad der end sker, -

- må jeg leve med det resten af mit liv.

- Gid jeg kunne det. - Gid jeg kunne.

Men hvis jeg får endnu et anfald under vand...

Så er du mig uden maske.

Lad os se, hvad der sker.

Pas på stingene! Hvad synes du om det?

Hadets ild efterlader kun sorgens aske.

Min mor sørgede på den urgamle maner.

Hun sang sin søns liv under den daglige formørkelse.

For lyset vender altid tilbage.

Der er na'viernes metode, og så er der min fars metode.

Forhold dig tavs og beskæftiget.

Revfolket siger, at havet vasker en ren -

og vasker synderne væk.

Hvad har du der?

Vi samler skydevåben. Den der er ubrugelig. Koncentrer dig.

Lad ikke mor se den.

- Undskyld. - Undskyld. Tuk!

Bro.

Svedigt.

Hvad foregår der?

Tsireya, hvad laver du?

Det er en stormriffel.

Det her er patronmagasinet. Det er tomt.

Tryk det i bund, lad den, -

- og så kan du fyre løs. Den kan dræbe mange himmelfolk.

Keramisk bundstykke. De skal bare renses og smøres.

- Det bruger na'vier ikke, JakeSully. - Metalvåben er forbudt.

Det ved du. At røre dem forgifter hjertet.

Eywa sørger for os.

Ja.

Sørgeperioden er ikke forbi. Du bør være hos din familie, -

- ikke rende og samle ting. Din kvinde har brug for dig.

Min søn hviler hos forfædrene på revet. Det her er vores hjem.

Jeg har lovet at forsvare det, men det kan jeg ikke med spyd.

Vi sænkede dæmonskibet. Bleghuderne frygter os nu.

Vi var heldige. Og de har mange flere skibe.

I det mindste har vi dem her.

Vi er taknemmelige for din hjælp, men vi har ikke brug for skydere.

Vi har brug for Den Sidste Skygges Rytter.

Rid på den mægtige toruk, som du gjorde det engang.

Når man rider på dyret, bliver man ét med dyret.

Og jo mere blod, jo bedre.

Jeg vil ikke være Toruk Makto igen.

JakeSully, du vil altid være Toruk Makto.

Kom. Rotxo.

Kan I høre mig?

Ja, højt og tydeligt. Sig frem, doktor.

Vi har endevendt vraget -

- og alt i en radius af 200 meter omkring det.

Vi fandt ingen na'vilig. Kun rester af mennesker.

Bliv ved med at lede. Udvid afsøgningsradien.

Jeg fandt til gengæld en spændende, ny alge.

Hallo?

- Sully er stadig i live. - Rovdyr kan have taget ligene.

Nej, han overlevede, og han er et sted i området her.

- Hvis bare jeg får et skib... - Dit skib ligger der på bunden.

Sammen med min døde besætning.

I bragte mig de 42 billioner kilometer herud -

- for at udføre én mission. At dræbe og udslette én mand.

Den opgiver jeg ikke.

Har vi stadig forbindelse? Hallo? Har de mutet mig?

Forfædrenes ånd er i denne bue. Den var vores styrke.

Jeg kan reparere den for dig, Lo'ak.

Nej!

Den er ødelagt.

Alt, jeg rører ved, bliver ødelagt.

De sagde det aldrig højt.

Men det lå og lurede, som en thanator på spring.

Jeg ved, du aldrig vil give buen fra dig.

Så her.

Hold god afstand, når den rammer.

Så du er enig med Ronal?

Jeg ville aldrig sige min mand imod i den kvindes påhør.

Jeg er marinesoldat.

Jeg kommer ikke med kniv til en ildkamp.

Eller bønner.

Hvad skal jeg så stille op? Jeg kan hverken flygte eller kæmpe.

Nå nej, Eywa sørger jo for os.

Men hvor var Eywa, da vores søn...?

Jake!

Jeg er et sted, hvor jeg ingenting har.

Hverken mit folk eller min skov.

Ikke engang min fars bue.

Det eneste, jeg har, -

- er min tro på, at det her er Stormoderens plan.

Du har din familie.

Og du har mig. Og jeg elsker dig højt.

Payakan, du er for sej!

Hvor er det vildt!

- Det var for sygt. - Jeg ved det.

Jeg troede, du var død.

Det er nederen, at Payakan stadig er udstødt.

Han reddede os alle sammen.

Ifølge tulkunernes skik bærer han skylden -

- for alle dem, der omkom i slaget.

Det gør mig ondt. Du reddede os.

Pyt. Vi er brødre.

For evigt, broder. Altid.

Far!

Hvor er reserven? Vågn op!

- Hvor er reservemasken? - Jeg ved det ikke.

- Find den! - Den er her ikke.

Jeg kan ikke finde den.

Far, jeg har den! Jeg har fundet den.

- Træk vejret. - Træk vejret.

Dybt og roligt. Sådan.

- Du klarer den. - Jeg er okay.

- Du er nødt til at være forsigtig. - "Forsigtig" er mit mellemnavn.

Du må være mere forsigtig.

- Lad mig være. - "Dum" er dit mellemnavn.

- Du må være på vagt. - "Skxawng" er hans mellemnavn.

Vindkræmmerne er her!

- Vindkræmmerne kommer! - Kom med.

Se.

- Han fylder ikke ret meget. - Bare han ikke laver ballade.

Ned på knæ. Tuk. Kiri.

Børn, sæt jer.

Mor og jeg har truffet en beslutning.

Spider, du skal tilbage til Højlejren. Vindkræmmerne tager dig med.

Du kan ikke leve i en maske dag og nat.

- Jeg vil bare være her hos jer. - Ja, men det er for farligt.

- I er min eneste familie. - Det er det bedste for dig.

- Men han er vores bedste ven. - Det er for farligt.

- Du er ét dødt batteri fra at dø. - Han hører til blandt sine egne.

Og hvem er det, mor? Fremmede? Blegsvin?

Du hader dem så meget, at det er det eneste, du ser. Det er Spider.

Jeg beder dig, Jake. Du ved, jeg ikke laver nogen problemer.

- Det er ikke i orden. - Spider er en del af familien.

Han bliver aldrig en del af vores familie.

Karavanen er den sikreste måde at flytte ham på. Han skal afsted i dag.

Punktum. Det her er en familie, ikke et demokrati.

- Jeg hader dig! - Det er bedst sådan her.

Du skal ikke røre mig!

Det er okay.

- Forstår du det? - Nej.

Jeg har mistet min bror. Jeg vil ikke miste flere.

Sullyer holder sammen.

Det er familiens motto.

- Det er ikke fair. - Okay, okay.

Hvad så med at vi følger ham dertil sammen?

Kiri, du ville jo gerne besøge mormor.

Det bliver et eventyr for hele familien.

Fint nok.

Bliv her.

Vores aftale gjaldt kun den bleghudede dreng.

- Vi laver ingen ballade. - Det kan ikke undgås.

Kræmmere kan ikke vælge side.

At have Toruk Makto om bord minder meget om at vælge side i krigen.

Du tager fejl. Toruk Makto har aldrig været på dit skib.

Men hvis han var om bord, -

- ville han og hans kvinde med glæde flyve eskorte og beskytte karavanen.

Måske. Mangkwanrøverne er blevet mere aggressive.

Udmærket. Det er en aftale.

Kast los!

Kom!

Kast los!

Lo'ak!

- Tsireya! - Lo'ak!

Klar til at vende!

- Klar til at vende! - Boven til styrbord!

- Styrevinger i borde! - Fuldt til luvart!

Let skibet, og få fart!

Alle sørger på hver sin måde.

Jeg gør det heroppe alene.

Jeg føler, han er hos mig.

Se her.

Jeg hører hans stemme i vinden.

Hold den her.

Far, jeg har tænkt på en ting.

Jeg burde bære riffel og flyve sammen med dig.

- Det kommer ikke til at ske. - Hvorfor ikke?

Du har lært mig at skyde. Jeg ved, hvad jeg gør.

Hvor er så din radio? Jeg har kaldt dig op flere gange.

Husk din radio. Det er regel nummer 1.

Ikke engang det kan du finde ud af.

Næste.

Der.

Hvad har du?

Jeg havde lovet overvågning øl, hvis de en dag fandt noget til os.

En af vores patruljer så dem under en rutineflyvning.

Her er en forstørrelse.

Smil, røvhuller.

- Hvornår? - I dag 13:50.

- Jeg har koordinaterne. - Lad os hoppe i sadlen.