One Piece

Mở rộng tấm bản đồ bất tận...

và hướng đến nơi không có điểm tận cùng

Let's sail on! Hãy giương buồm lên...

và cưỡi theo làn gió

Don't give up! Một khi đã quyết định làm gì đó...

thì tuyệt đối không bao giờ lùi bước

Hãy cười nhạo những cơn sóng dữ

Shout it out! Để ý chí luôn luôn vững vàng...

những đồng đội sẽ sát cánh bên ta

Thấy không? Đâu cần phải giả vờ tỏ ra mạnh mẽ

Ngay cả khi bóng tối như muốn xé bạn ra thành hàng trăm mảnh...

thì hãy dũng cảm lên!

Sẽ ổn thôi!

Mối liên kết mạnh mẽ này sẽ mở đường cho tất cả

Mở rộng tấm bản đồ bất tận...

và hướng đến nơi không có điểm tận cùng

Hãy lấy hết can đảm để đi bước tiếp theo

Mở rộng tấm bản đồ bất tận...

và giương cao lá cờ thiêng liêng

Hãy tiếp tục chiến đấu...

Tiếp tục là chính bản thân mình...

Và tiếp tục theo đuổi giấc mơ

Đừng chịu thua. Đừng bỏ cuộc

Tất cả những cuộc gặp gỡ và chia ly trên chuyến đi này...

đều là những kho báu vô giá!

Mở rộng tấm bản đồ bất tận...

và hướng đến nơi không có điểm tận cùng

Hãy lấy hết can đảm để đi bước tiếp theo...

và giơ nắm đấm lên!

Đó là...

Toàn quân! Thằng nhóc mà các ngươi đang thấy...

Hãy chiêm ngưỡng đi.

Nó chính là con trai của Kozuki Oden, kẻ đúng ra đã chết từ 20 năm trước.

Hôm nay, ta sẽ rủ lòng thương...

cho nó xuống đoàn tụ với cha!

Red Hawk!

Cậu làm tôi nhớ lại...

trận đấu với người đó!

Muốn trở thành Oden! Khát vọng của Yamato

Người đó? Người đó là ai?

Cho đến khi cậu lắng nghe, tôi không thể để cậu đi được.

Đành vậy.

Thế thì nói trong 10 giây đi.

10 giây? Không thể!

Vậy thì 30 giây!

10 phút!

1 phút! Không nhượng bộ thêm đâu.

Chết tiệt... chạy mất rồi à?

Sao thế? Yamato đâu?

Thành thật xin lỗi. Mất dấu chúng rồi ạ.

Mau tìm đi! Không đại tỉ vặn cổ bây giờ.

Vâng!

Momo-chan...

Bộ dạng thật kinh khủng...

Momonosuke-sama...

Con trai của Kozuki Oden, Momonosuke!

Tại sao nó vẫn còn sống? Và tại sao vẫn là một thằng nhóc?

Thế nào? Có muốn biết không?

Nóng lên rồi nhỉ, chúng mày?

Nhưng mà... trật tự...

lũ ngu!

Vào cái ngày Kozuki Oden chết...

bản doanh của hắn, pháo đài Oden, cũng sụp đổ.

Nhưng trong lâu đài đang cháy đó, có một nhóm người đã biến mất.

Chính là những Samurai Cửu Hồng Bao và thằng nhóc này!

Và nơi mà chúng đã chạy đến là...

Tương lai!

Chúng đã nhảy qua 20 năm thời gian...

và xuất hiện tại Đất nước Wano với bộ dạng y hệt như xưa!

Và ai đã sử dụng thứ ma thuật đó?

Để ta cho các ngươi biết.

Đó chính là Kozuki Toki!

Vợ của Oden - Toki là một ả phù thuỷ có thể gửi kẻ mang thù hận đến tương lai!

Làm sao có chuyện đó được chứ!

Thứ ranh con đầu một chỏm như nó thì ở Wano có cả tấn!

Đám Kozuki đã bị tận diệt từ lâu rồi.

Nhỉ, người anh em?

Đúng vậy.

Chính xác luôn!

Yo, yo, Orochi-sama!

Đừng xa cách như vậy.

Hãy mang nó xuống đây đi nào! Tôi cũng muốn móc mắt nó ra!

Nghe cũng vui đấy!

Dám gọi mẫu thân là phù thuỷ...

Đúng là một sự sỉ nhục!

Ngươi sẽ phải trả giá, Orochi!

Này này này!

Ngươi nghĩ mình là ai mà ăn nói kiểu đó hả?

Yên tâm.

Ta sẽ đưa ngươi sang thế giới bên kia ngay đây.

Để có thể đoạn tụ với mẹ nhé.

Giấc mơ của ta... không, của cha ta sẽ không bao giờ biến mất!

Cho dù ngươi giết ta tại đây...

những bề tôi của ta cùng Luffy-dono vẫn sẽ mở ra đường đến tương ai cho đất nước Wano!

Ranh con... lại còn ra vẻ mạnh mẽ!

Để xem ta xử tử ngươi ra sao!

Đâm? Bắn? Hay là luộc ngươi luôn nhỉ?

Bắn đi, bắn đi! Bắn chết nó đi!

Tôi thì một phiếu đem đi luộc!

Đồ ngu, thằng nhóc đó không chịu nổi quá 1 giờ đâu.

Công nhận.

Làm sao đây, lão đại? Nhìn Momo-chan như thế, tôi không chịu nổi.

Chắc chắn các Samurai sẽ có động thái.

Hãy kiên nhẫn chờ đợi, Nico Robin!

Cười đi! Cứ cười đi!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Dù thấy rất sốt ruột vì không thể cứu Momonosuke,

các chiến binh làm nhiệm vụ đột kích vẫn nhẫn nhịn hoà mình vào bữa tiệc.

Trong lúc đó, thủ hạ của Law, Polar Tang đang đưa các Samurai Cửu Hồng Bao...

đến phía sau của hòn đảo.

Gian nan ra phết nhỉ.

Ờ.

Tôi có thể tiên đoán trận chiến này sẽ vô cùng khốc liệt.

Cho dù khốc liệt đến nhường nào, chúng ta cũng sẽ lấy đầu Kaido!

Bẻ bánh lái 38 độ!

Điều chỉnh 38 độ!

Đến càng gần hòn đảo càng tốt.

Rõ!

Dòng chảy mạnh đang bao chùm một khu vực lớn.

Bên trên cũng vậy. Khi nổi lên, chúng ta chỉ có một cơ hội thôi đấy.

Rõ!

Nhờ anh, Torao-san.

Bepo! Shachi! Penguin! Sẵn sàng chưa?

Aye-aye, Captain!

Aye-aye, sir!

Tiến lên nào! Đến chỗ Kaido!

Hệ thống: Không vấn đến gì. Sẵn sàng nổi lên bất cứ lúc nào!

Được! Nổi lên!