The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Oltalmam Istenem, akiben bízom.

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől.

Se a döghaláltól, amely délben pusztít

Oltalmam Istenem, akiben bízom.

Az Úr az én oltalmam,

a felségest választottad hajlékoddá.

Oltalmam Istenem, akiben bízom.

1981. július 18-án

Ed és Lorraine Warren jelen volt David Glatzel ördögűző szertartásán.

David 8 éves volt.

Oltalmam Istenem, akiben bízom.

Tartsunk egy kis szünetet, rendben?

Szívem, jól vagy?

Persze.

Csak ez az első ilyen esetünk.

- Szerintem pihenjenek. - Jó. Menjünk!

Felviszem, Mr. Glatzel.

Igen.

Köszönöm.

- Köszönöm, Arne. - Nincs mit. Gyere, cimbi!

- A kölyök nem bírja már sokáig. - Nem is kell.

Nemsokára megtartjuk a szertartást, utána jobban lesz.

Gordon atya már úton van.

DAVID SZOBÁJA!

Bátor srác vagy. Tényleg.

Én tornából felmentett gyerek voltam.

Tudom milyen, ha csúfolnak.

De...

az semmi ahhoz képest, amin te most átmész.

Nem érzem magam bátornak.

Félhetsz és lehetsz bátor egyszerre.

Mert kitartasz, akkor is, ha félsz.

Minden rendben lesz.

Nem hagyom, hogy bajod essen.

Becsszóra.

Arne, mikor veszed már feleségül a nővéremet?

Nem értem a kérdést.

- Ne csináld! - Tényleg nem...

Ne! Segítség!

Ne, ne, ne!

- David! - David! Hol van?

David!

Mi történt, pajti? Jól vagy?

David! Mi van veled?

David?

Ne!

Atyám! Azonnal el kell kezdenünk!

Vigyük le a kocsihoz, elmegyünk a templomba!

Nem, atyám, most rögtön!

Ne, ne!

Fogjátok le! Jó erősen!

Mentsd meg szolgádat, aki bízik benned, Uram!

Tehozzád kiált, Uram,

Könyörülj rajta, szabadítsd meg a gonosztól!

Öltsd magadra

Isten fegyverzetét, azzal győzd le az ördögöt!

A Gonosz mesterkedéseit!

A sötétséget!

Mi a baj, Lorraine?

Semmi.

Lorraine!

Küldj neki segítséget a szent helyről,

és Sionból támogasd őt!

Uram, hallgasd meg imámat!

Uram!

Ne! Atyám!

Atyám!

- Az elsősegélydoboz? - A konyhában.

Hozom!

Ed, mi lesz már?

Gyorsan!

Ed, siess!

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,

adjuramus te per deum, vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

Nem működik!

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Mi? David, ne!

Hagyd abba! Mit csinálsz?

David! Segítség!

Miért csinálod ezt? Ne! David!

Segítsenek neki!

David, hagyd abba! David!

- Hagyják! - Arne, ne beszélj hozzá!

Hagyja békén! Ő csak egy kisfiú, gyáva féreg!

Ne, Arne, ne beszélj hozzá!

Megállítom a szíved, öreg!

Ed!

Hé!

Ide figyelj! Nézz rám!

Nézz rám! Tudom, hogy itt vagy még, David!

Hagyd őt békén!

Itt vagyok én helyette!

Szállj meg! Rajta! Szállj meg engem!

David! Őt hagyd békén, itt vagyok én!

Ne!

Ne, ne!

David, David!

Jobban vagy? Hé!

David, itt van anya.

Igen, kicsikém.

Ed! Ed! Szívem!

Mi a baj?

Hívjanak mentőt!

Istenem!

Ezzel a fiú hónapok óta tartó kínjait akarták lezárni.

De Arne Johnson számára ekkor kezdődött minden.

Az ezt követő tragédia híre bejárta a sajtót,

és ez lett Warrenék...

leghátborzongatóbb esete.

Igaz történet alapján.

DÉMONOK KÖZÖTT AZ ÖRDÖG KÉNYSZERÍTETT

Mrs. Warren!

Stabil az állapota.

Átkerül a kardiológiára.

- Szóval, szívrohama volt? - Igen.

De sajnos elég súlyos.

- Bemehetünk hozzá? - Még nem.

Beültetünk egy sztentet,

hogy segítsük a véráramlást.

Akkor rendbe fog jönni?

El kell végeznünk pár vizsgálatot, hogy tudjuk.

Sajnálom.

Hagyják békén!

Arne, ne beszélj hozzá!

Őt hagyd békén, itt vagyok én!

Hagyd békén!

Nahát, él a múmia!

- Miért nem ébresztettél fel? - Próbáltam, de nem ment.

- Nem tudtál felébreszteni? - Nem.

Ez fura. Biztos nem adtál bele mindent.

Nem.

- Haver! Nyugi! - Bruno is itt van.

Bruno laza csávó, nem érdekli.

Nem!

Ne, várj! Szeretnék kérdezni valamit.

Oké. Mire vagy kíváncsi?

Semmi extra.

Gondolkoztam...

Most, hogy David már jól van....." as per OV as the next sub is clearly a new sentence?

Mi lenne, ha elfelejtenénk, ami volt, és elmennénk innen.

- Érted? - Hagyjuk itt Brookfieldet?

Miért ne? Semmi nem köt ide minket.

Semmi, csak a családom, meg az a sok pénz, amink nincs.

A pénz nem gond, igaz?

Dolgozunk, és itt lakbért se fizetünk.

Most kezdtem itt dolgozni. Nem akarok máris felmondani.

- Jesszusmária! - Nem merem

Brúnóra bízni szegény kutyákat.

Figyelj!

Gondolkozom rajta. Jó?

- Gondolkozol? - Gondolkozom rajta.

Okés. Rendben.

Öltözz fel! Szeretlek.

Tetszeni fog Davidnek.

- Hívtad anyáékat? - Igen.

- Mondtam, hogy késünk. - Köszi.

Arne, nehogy megedd! Hagyd abba!

Jó napot, Mrs. Haskett! Örülök, hogy látom.

Mi most lelépünk!

Leírtam, hogy mit kell csinálnod.

Azért fizetlek, hogy te csináld, nem én.

Hétvégén pihenek.

Ingyen laksz a házamban.

Dolgoznod kell hétvégén, sőt, ünnepnapokon is!

Andynek egy csésze, a többieknek kettő.

Mazsiért és Szutyiért jönnek.

De a többi kutyát ki kell vinned valamikor délután.

Ruby bedagad a méhcsípéstől. Ha baj van, hívd az orvost!

Felírtam a számát, a frigón van!

Arne, akarsz öt dolcsit keresni, haver?

Bedöglött a hifim.

Később megnézem. De 15 dollár lesz.

10.

- ...ma reggel mondta. - Igen.

- Anya, egy szót se senkinek! - Nem kotyogom el.

Szóval...

Azt mondta, költözzünk el Brookfieldből.

- Tudod, hogy ez mit jelent? - Nem.

- Megkérte a kezed? - Nem egészen.

- Igent mondtál? - Nem egészen.

Arne! Kihoznád a húsos tálcát?

Naná, éhen halok! Kajás vagy, cimbi?

- Igen. - Helyes. Akkor hozom a húst!

BROOKFIELD KÓRHÁZ

Dr. Merrick, menjen a 6-os műtőbe!

Jó volt újra látni Judyt.

Hosszabb ideig marad?

Nem tudom. Attól függ, hogy...

A nővér azt mondja, hogy minden éjszakát itt tölt.

Ed megértené, ha hazamenne pihenni.

Meséltem, hogy hogyan ismerkedtünk meg?

Nem, nem hiszem.

Csak azt tudom, hogy középiskolások voltak.

Igen, 17 évesek.

A barátnőimmel találkoztam...

moziba mentünk, és ő volt a jegyszedő.

Utána...

elmentünk fagyizni.

A parkban sétáltunk, de elkezdett esni az eső.