Jack Reacher

Είναι θέμα ζωής και θανάτου, τώρα, Τζέιμς.

Εννοώ, θα γίνει ή το ένα ή το άλλο..

στις φυλακές Ρόκβιου. Αυτός είναι ο Γενικός Εισαγγελέας Ρόντιν.

Ξέρεις τι αναρωτιέται; Αν θα περπατήσεις σαν άντρας...

ή θα κλαις σαν μουνάκι, στο δρόμο για το .

Στον εισαγγελέα αρέσει η βελόνα. Όσο για μένα...

θα ήθελα να δω κάποιον σαν κι εσένα να ζήσει πολύ...

με όλα τα δόντια σου σπασμένα...

ώστε να μην μπορεί ούτε ο αδερφός σου να σε γνωρίσει.

Δεν ξέρω τι σόι άνθρωπος είσαι, ούτε τις προτιμήσεις σου...

αλλά ο Ρόντιν είναι γενναόδωρος τύπος.

Είναι πρόθυμος να σ' αφήσει να διαλέξεις. Αν μας γλυτώσεις...

από μια μακροχρόνια και δαπανηρή δίκη,

παραιτηθείς απ' το δικαίωμα δικηγόρου...

και ομολογήσεις, αυτή τη στιγμή.

16 ώρες, πρέπει να έκανες ρεκόρ ντετέκτιβ.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

"Φέρτε τον Τζακ Ρίτσερ"

Ποιος διάολο είναι ο Τζακ Ρίτσερ;

Τζακ Ρίτσερ

"Τζακ", δεν είναι υποκοριστικό, χωρίς μεσαίο όνομα... Ένα φάντασμα.

ούτε άδεια οδήγησής έγκυρη ή ληγμένη, ούτε δηλωμένη κατοικία, τωρινή η παρελθούσα...

Χωρίς πιστωτικές κάρτες, πιστοποιητικά...

ούτε κινητά τηλέφωνα, ούτε e-mail. Τίποτα.

Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποιος είναι;

Μπορώ να σου πω ποιος ήταν.

Απο στρατιωτική οικογένεια, γεννήθηκε και μεγάλωσε σε βάσεις στο εξωτερικό.

Η μητέρα του ήταν Γαλλίδα, ο πατέρας του ήταν στους πεζοναύτες.

Το πρώτο ταξίδι του στις ΗΠΑ ήταν στη βάση Γουεστπόιντ.

Τέσσερα χρόνια αργότερα φεύγει για τα καλά. Ιράκ, Αφγανιστάν, Βαλκάνια.

Όπου φανταστείς. Υπηρέτησε με διακρίσεις.

Αργυρό Αστέρι, Χάλκινο Αστέρι, Μετάλλιο Αξιέπαινων Πράξεων...

Ανώτατο Μετάλλιο Ανδρείας, είναι πολλά, έτσι;

Κι ένα μετάλλιο Πορφυρής Καρδιάς.

Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της θητείας του...

στη Στρατιωτική Αστυνομία, απ' ότι λένε, εξαιρετικός ερευνητής.

Αλλά και μεγάλος ταραχοποιός.

Υποβιβάστηκε σε λοχαγό, και ξανάγινε ταγματάρχης αργότερα.

Δύο χρόνια μετά, αποστρατεύεται.

Ύστερα από μια ζωή στο στρατό ξαφνικά τα παρατάει.

Και τότε για δεύτερη φορά στη ζωή του...

έρχεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, και απλά εξαφανίζεται.

Μήπως πέθανε;

Όχι, σύμφωνα με την κοινωνική ασφάλιση, και τον τραπεζικό του λογαριασμό.

Η σύνταξή του κατατίθεται μηνιαία, και κατα καιρούς κάποιος κάνει αναλήψεις.

Όλα γίνονται ηλεκτρονικά.

Δεν μπορώ να τον βρω, χωρίς ομοσπονδιακό ένταλμα.

Πάντως δεν μπορεί να έχει ταξιδέψει.

Τουλάχιστον όχι με το πραγματικό του όνομα.

- Συλλήψεις; - Τίποτα. Καθαρό μητρώο.

Έλα τώρα. Τόσο δύσκολο είναι να τον βρεις; Για κάτι θα τον ψάχνουν.

Το μητρώο του είναι καθαρό.

Οπότε, πώς μπορούμε να βρούμε αυτό τον Ρίτσερ;

Προφανώς, δεν θα τον βρούμε, εκτός κι αν θέλει να τον βρούμε.

Συγνώμη, κύριε, υπάρχει κάποιος Τζακ Ρίτσερ που θέλει να σας δει.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Τζέιμς Μπαρ.

Τώρα που τον είδες, απο πού τον ξερεις;

Γιατί δεν ήταν υπο προστασία;

- Εκ παραδρομής. - Περισσότερο σαν κάποιος να τον έριξε στους λύκους.

Πιθανό κι αυτό, αλλά τώρα έγινε, και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

- Τι γίνεται τώρα; - Τώρα, τώρα είναι σε κώμα...

Θα δοκιμάσουμε όταν ξυπνήσει, αν ξυπνήσει. Η σειρά σου τώρα Ρίτσερ.

- Γιατί σε κάλεσε ως μάρτυρα; - Δεν πιστεύω ότι το έκανε.

Μα αν δεν κάνω λάθος σε ζήτησε ονομαστικά.

Γίνεται να δω τα αποδεικτικά στοιχεία;

- Αποκλείεται. - Χάρηκα που σας γνώρισα.

Κύριε Ρίτσερ.

Κύριε Ρίτσερ!

Σταμάτα. Κάναμε συμφωνία,

Σε πάω να δείς τον Μπάρ, μου λές τι ξέρεις.

Ξέρω ότι είπες πως πυροβόλησε πέντε ανθρώπους, ξέρω ότι είναι σε κώμα...

ξέρω ότι υπάρχει μια στάση λεωφορείων 5 χλμ. μακριά...

και μπορώ να περπατήσω μέχρι εκεί σε 24 λεπτά.

- Θ' παρατήσεις το φίλο σου; - Δεν είναι φίλος μου.

Ναι; Γιατί σε ζήτησε τότε;

Για τον ίδιο λόγο που σκότωσε πέντε ανθρώπους.

- Είναι τρελός. - Μισό λεπτό.

Μην το ξανακάνεις αυτό.

Αυτό είναι νέο "χαμηλό", και για τους δύο σας.

Δεν μπορείτε να μιλάτε στον πελάτη μου, χωρίς να είμαι παρούσα...

και το ξέρετε καλά αυτό.

Δεν μιλούσαμε στον πελάτη σου, είναι σε κώμα, για όνομα του Θεού.

- Είσαι δικηγόρος του Μπαρ; - Έλεν Ρόντιν, Τζακ Ρίτσερ.

- Τζακ Ρίτσερ; - Έλεν Ρόντιν;

Ναι, είναι η κόρη του Περιφερειακού Εισαγγελέα. Μεγάλη ιστορία..

- Θα ήθελα να την ακούσω - Πώς τον βρήκατε; Πώς σε βρήκαν;

- Δεν μπορείτε του μιλάτε. Κι άλλο φάουλ. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

- Εκείνος ήρθε σ' εμάς. - Πήγες στον εισαγγελέα;

- Απαγορεύεται από το νόμο; - Όχι, αλλά μόλις παραβίασες έναν.

Ας φύγουμε πρίν η κατάσταση εκτραχυνθεί.

- θα πώ "τα λέμε στο δικαστήριο". - Γεια σου, ντετέκτιβ.

- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Παρομοίως

Πάμε.

Λοιπόν;

Είσαι ο Τζακ Ρίτσερ, λοιπόν;

Κι εσύ είσαι η κόρη του Περιφερειακου Εισαγγελέα.

- Χριστέ μου, σε παρακαλώ. - Είναι νόμιμο αυτό;

- Ναι ευτυχώς. - Πώς συνέβη αυτό;

- Θα σου πώ αφού καταθέσεις. - Δε θες να καταθέσω.

Είσαι ο μόνος μάρτυρας υπεράσπισης που έχω.

Δεν είμαι μάρτυρας υπεράσπισης.

Ο φίλος σου, ο Τζέιμς, νομίζει ότι είσαι.

Δεν είναι φίλος μου, γιατί όλοι νομίζουν ότι είναι;

Αλλιώς γιατί σε ζήτησε; Γιατί ήρθες εδώ να τον βοηθήσεις;

Δεν ήρθα εδώ να τον βοηθήσω.

Ήρθα εδώ, για να τον θάψω.

Λίνσκι... Ποιος διάολο είναι ο Τζακ Ρίτσερ;

- Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρουν; - Είναι αδύνατον να με βρούν.

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Ας πόύμε πως ξεκίνησε σαν άσκηση, και έγινε συνήθεια.

Είσαι φυγάς;

Τα λεωφορείο μου φύγει, καλά θα κάνεις να βιαστείς δικηγόρε.

Από πού ξέρεις τον Τζέιμς Μπαρ;

- Γιατί τον εκπροσωπείς; - Είμαι δικηγόρος.

Το ίδιο και ένας δημόσιος συνήγορος, Ιδιες πιθανότητες να γλυτώσει ο Μπάρ.

Δεν προσπαθώ να τον γλυτώσω.

Προσπαθώ απλώς να τον σώσω απ' τη θανατική ποινή.

- Αποδεικνύοντας ότι είναι τρελός; - Αυτή είναι μία επιλογή.

Και να κάτσεις στο λαιμό του πατέρα σου, επειδή...

Όχι, δεν φταίει ο πατέρας μου. Το γραφείο του Εισαγγελέα...

Επειδή το γραφείο του Εισαγγελέα, δεν σου αγόρασε ποτέ γούνες.

Ο Ρόντιν δεν έχει χάσει ποτέ σημαντική υπόθεση. Ξέρεις γιατί;

Εχει αψογο κουστούμι.

Επειδή δεν δίνει ποτέ μάχη, που δεν μπορεί να την κερδίσει.

Σαν τον Κόκκινο Βαρώνο.

Σε κάθε ύποπτο δολοφονίας σ' αυτή την πόλη, δίνει μια επιλογή.

Να ομολογήσει, ή να αντιμετωπίσει το θάνατο.

Κατά του εισαγγελέα που δεν χάνει ποτέ, το γραφείο μου έχει...

λόγους να πιστεύει ότι περισσότεροι απο ένα αθώο καταδικάστηκαν...

- ... χωρίς να δώσουν μάχη. - Κατάλαβα.

- Είσαι ιδεαλίστρια. - Όχι, είμαι φιλειρηνίστρια.

Ευγενής σταυροφορία. Δεν είναι αυτή η μάχη, πίστεψέ με.

- Ο Τζέιμς Μπαρ είναι ένοχος. - Δεν έχεις καν δει τα στοιχεία.

- Αυτή είναι απόρρητη συνομιλία; - Φυσικά.

Η συζήτηση με τον πελάτη απαγορεύεται να αποκαλυφθεί.

Υπάρχουν 4 είδη ανθρώπων που μπαίνουν στο στρατό. Για κάποιους είναι οικογενειακό δέντρο...

άλλοι είναι πατριώτες πρόθυμοι να υπηρετήσουν...

υπάρχουν κι αυτοί που θέλουν απλώς μια δουλειά.

Υπάρχει κι το είδος αυτών που θέλουν να σκοτώνουν νόμιμα άλλους.

Ο Τζέιμς Μπαρ, ήταν ένας από αυτούς. Ελεύθερος σκοπευτής.

Εκπαιδεύτηκε σκληρά. Έριχνε 2000 σφαίρες την εβδομάδα.

Σε κάθε βολή, φαντασιωνόταν τη βάση...

του ανθρώπινου κρανίου μέσα στο στόχαστρό του.

Εκεί που ο μυελός των οστών συναντά τη σπονδυλική στήλη.

Φαντασιωνόταν το κρανίο να διαλύεται.

Τελικά πήγε στο Ιράκ, τοποθετήθηκε ως παρατηρητής.

Όλη μέρα κοιτούσε με τα κιάλια, γυναίκες, παιδιά.

Μέρα με τη μέρα, για δύο χρόνια, χωρίς να ρίξει ούτε μία βολή.

Τότε έρχεται το χτύπημα: "Τζέιμς Μπαρ, ο πόλεμος τελείωσε".

2000 σφαίρες την εβδομάδα, 250.000 σφαίρες στην καριέρα του.

Ούτε ένας ανθρώπινος στόχος.

Θύμωνεις, γίνεσαι βίαιος, για κάθε φαγούρα που δεν μπορείς να ξύσεις.

Φαντάσου αυτό το συναίσθημα, ημέρες, εβδομάδες, χρόνια.

Φαντάσου αυτό το συναίσθημα 200.000 φορές συν άλλες 50.000.

Φαντάσου 50 βαθμούς θερμοκρασία, και αύριο πας σπίτι.

Και ξέρεις ότι αν δεν ξύσεις τη φαγούρα τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ.

Χρειάζεσαι μια ανακούφιση, χρειάζεσαι ένα στόχο.

Και είναι το μόνο που υπάρχει στη σκέψη σου.

Κάλυψε τα ίχνη του καλά, όπως κάνει κάποιος που έχει τα λογικά του.

Παραλίγο να την γλυτώσει, αλλά τον έπιασα και ομολόγησε.

Γιατί λοιπόν δεν πήγε στη φυλακή;

Αυτό που δεν ήξερε ο Μπαρ εκείνη την ημέρα...

είναι ότι οι τέσσερις μισθοφόροι-πολίτες που διάλεξε να σκοτώσει...

μόλις είχαν περάσει το Σαββατοκύριακό τους, κάνοντας αυτό που αποκαλούν "Ρέιπ Ράλι".

Ήταν 28 γυναίκες, απο 54 μέχρι και 11 ετών

Αυτές ήταν μόνο όσες μπόρεσα να βρώ πριν κλείσει η υπόθεση.

Βλέπεις, οσο πιο βαθιά έψαχνα τόσο χειρότερο γινόταν.

Και μετά από επτά χρόνια απο "αποστολή ολοκληρώθηκε",

κάποιος στην εταιρία ήθελε όλη η ιστορία να κλείσει αθόρυβα.

Οπότε το έπνιξαν στο νέφος του πολέμου.. ..οι δολοφονίες αποσιωπήθηκαν.

Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. Έτσι εξηγείται το απόρρητο.

Αλλά θα τα έλεγες αυτά στον εισαγγελέα;

Την τελευταία φορά που είδα τον Μπαρ, του υποσχέθηκα κάτι.

Όταν είδα το όνομά του στις ειδήσεις, ήρθα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν χρειάζεται.

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; Δεν είδες καν τα αποδεικτικά στοιχεία.

Τα είδε ο πατέρας σου.

Και δεν δίνει ποτέ μάχη που δεν μπορεί να κερδίσει.

Ο Μπαρ δεν πρόκειται να τη γλυτώσει και πάλι.

Κι όμως μπορεί. Υπέστη σοβαρές εγκεφαλικές βλάβες, όντας υπό κράτηση.

Όταν ξυπνήσει, αν ξυπνήσει ποτέ...

μπορεί να μη θυμάται το περιστατικό...

μπορεί να μη θυμάται τίποτα απολύτως.

Το υπόθεση δεν θα είναι, αν ο Τζέιμς Μπαρ είναι αθώος ή ένοχος.

Θα είναι, αν έχει την ικανότητα να περάσει από δίκη.

Μετά από όλα, όσα σου είπα, θες ακόμα να τον υπερασπιστείς;

Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη.

Είπες ότι ομολόγησε στη Βαγδάτη. Δεν ομολόγησε αυτή τη φορά.

- Αυτή τη φορά, ξέρει καλύτερα. - Αυτή τη φορά ζήτησε εσένα.

Θέλω να μάθω γιατί, κι εσύ θέλεις να μάθεις, το βλέπω.

Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Μπαρ, και ο Γενικός Εισαγγελέας...

δεν θα σ' αφήσει να δεις τα στοιχεία.

Ο ερευνητής μου έχει πλήρη πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία.

Πού είναι ο ερευνητής σου;

Θέλει να πάρει το λεωφορείο να φύγει απ' την πόλη.

Ευχαριστώ για τον καφέ, δικηγόρε.

Καταλαβαίνεις, ότι δε μου ζητάς μόνο να δω τα αποδεικτικά στοιχεία.

Μου ζητάς να δω έναν εν ψυχρώ δολοφόνο, κάποιον που ξέρω ότι είναι ένοχος...

και που εσύ θέλεις να τον σώσεις απ' το θάνατο, μου ζητάς να τον δω..

.. αντικειμενικά. - Ναι, αυτό σου ζητάω.