Agent X

.هستي CIA ما ميدونيم که عضو

.اعتراف کن، تا شکنجتو متوقف کنيم

.من يه مبلغ ديني ام

براي انتشار سخنان کتاب مقدس .و عشق اومدم اينجا

.يه بمب

به اين ميگي عشق؟

.بعضي وقتا عشق آسيب ميزنه

!بزن

.شنيدم دنبال يه شغل جديد ميگردي

? Every night, your line is busy ?

? All that buzzing makes me dizzy ?

? Dizzy, dizzy, dizzy ?

? Couldn't count on all my fingers ?

? All the dates you had with swingers ?

? Oh, my, my ?

? I'm moving ?

? Tomorrow I may be splitting to Britain or Norway ?

اين چيه؟ .ما واسه سرويس دادن چيزي نگفته بوديم

.اين فقط يه مهمون نوازي از طرف هتله

.زخمي نداره، خودش نيس

.واکر

،نيکلاس واکر کجاس؟

.نميـ...نميدونم

!لعنت

چطوريه که هنوز سر پايي؟

!نه نه

!نه نه نه !نه نه نه

!واکر کجا رفت؟

!آه

.لعنت

اسمت چيه؟

.الگا .اسمم الگاس

.من از نواسيبيرسک ميام

.اونا منو به اون مرده فروختن

چهرشو خوب ديدي؟

نه، توام نديدي؟

...نه، داشتم .داشتم دست و پنجه نرم ميکردم

تو کي هستي؟

.صبر کن ببينم

.داي دروغ ميگي

!خواهش ميکنم .متوجه نميشم

...عطرت ...مارک کلايو کريستينه

.يکم واسه دختراي دهاتي سيبري گرونه

.آفرين داري

!يا خدا

.صبح بخير

واکر رو گرفتي؟

.نه، اما دارم نزديکتر ميشم

...يکي از ياراشو با يه سري

.آموزش هاي "اسپتس ناز" روسي گرفتم

بگو که دختره تو صندوق عقب ماشينم FBI به .آماده دستگير شدنه

يه پيغام به وابسته قانونيمون .تو برلين بفرست همين الآن

.فکر ميکردم دوس داري زنداني شي

با افتخار تقديم ميکند Show-Time تيم ترجمه Show-Time.Us

کتابخانه کنگره

...خانم ها و آقايان

.معاون رييس جمهور آمريکا

.ممنونم، ممنونم

...امروز، معاون رييس جمهور، توماس اکهارت

در مورد روياش براي رييس جمهور شدن ايالات متحده .فهميد

...اما براي خيلي هاي ديگه

...اين روز نشانه به واقعيت رسيدن رويايي ديگر است

.مراسم افتتاحيه اولين معاون زن رييس جمهوري آمريکا

.ناتالي مکابي

،اما ايشون اينجا هستن ...تنها چند لحظه مونده

.به قسم خوردنش در مقابل ديدگان جهانيان

،من...ناتالي کين مکابي ...رسماً سوگند ياد ميکنم

،من...ناتالي کين مکابي ...رسماً سوگند ياد ميکنم

...که از قانون اساسي ايالات متحده

...حمايت و دفاع خواهم کرد

...در مقابل همه دشمنان .بيگانگان و مردم خودم

...که از قانون اساسي ايالات متحده

...حمايت و دفاع خواهم کرد

،در مقابل همه شمنان .بيگانگان و مردم خودم

.ناتالي، تبريک ميگم ...از اولين آزمون و سخت ترين آزمون

...دفتر سربلند بيرون اومدي

.مراسم سخنراني افتتاحيه 11

...اما گوش کنين، گوش کنين ...از شوخي گذشته

سربلند بيرون اومدن از چالش ها، کاريه .که ناتالي به بهترين نحو انجام ميده

...در هر دو زندگي عمومي و شخصيش

اون از پس سخت ترين مشکلات .فوق العاده بر اومده

...همچنين، دليليه که من چقدر افتخار ميکنم

...به عنوان معاون سابق رييس جمهور

...بهش هديه اي بدم

.کليد اين اقامتگاه بي نظير

.همسر سناتور در تصادف ماشين جان باخت

...قول ميدم

که تمام تلاشمو براي افتخار اين .ارثيه انجام بدم

.ممنونم

.ممنون - .ممنون -

.ممنون

.يه مرد جديد تو زندگيت هس ناتالي

.اين مالکوم ميلرـه

!آه

.سرخدمتکار اين اقامتگاه

...حالا ديگه در طي اقامتت اينجا، ميفهمي

.که چقد ارزشمنده ميلر

من کاملا در خدمت شما هستم .خانم معاون رييس جمهور

،آه خواهش ميکنم .منو نيت صدا کن

بهتون اطمينان ميدم که اين موضوع ...هيچوقت اتفاق نخواهد افتاد

.خانم معاون رييس جمهور

...خودت بزودي وقتي که تشريفات انجام بشه

.متوجه ميشي که مالکوم چقد جديه - .قربان شما آقاي رييس جمهور -

.بعد از شما مالکوم

...راستش، معاون رييس جمهور

.هميشه يه قدم از سرخدمتکار جلوتره

.اوه، باشه باشه

.آه مالکوم

.بيا تو

...منو از يکي از اون لحظاتي که

.توشون گير کرده بودم در آوردي

تا حالا از اين لحظات داشتي؟

.هر روز، خانم

کاري هس که تا قبل از بازنشستگي براتون انجام بدم؟

.شايد يه ديکشنري لاتين بد نباشه

دوباره ميگيد؟ - ...نوشته روي شومينه -

.روشنايي در تاريکي

".روشنايي در تاريکي" - .درسته -

...به نظر يه سخن قديمي فراماسونيه

."روشنايي بيرون از تاريکيه"

غير اينه؟

.شما دانش زيادي داريد

...شوهر مرحومم، استفان

هميشه بهم ميگفت فکرم مثل .يه جارو برقيه

.جز زماني که باهم بازي کلمات مي کرديم

.من با همون ديکشنري برميگردم

.آفرين - !آه -

شما رکورد لندن جانسون رو تو پيدا کردن .قفل شکوندين

من دقيقاً چي پيدا کردم؟

.بزرگترين راز تو تاريخ کشورمون رو

.يه قدم پشت سر شمام خانم

.بهم بگو که اين يه سرداب براي مشروبه

.يهتون اطمينان ميدم که اين نيس

.سمت راستتون خانم

کي اينو به نام خدا درست کرده؟

.ميهن پرستان بي نام

ما زاده شده از ملتي بدون .قهرمانان شناخته شده ايم

.آه، اينجا

اتاق تاريخ؟

بدين وسيله پوشيدم آن چيزي را که از اسرار .ساکنان آن سوي مرگ محافظت کنم

.خب، در رو ببند

.بله خانم

اينجا کجاس؟

...تالاري که

بزرگان علاقه داشتن از اين سند .در اون محافظت کنند

.رو ميز بود

.ممنون

.آه

.اين يه کپي عالي از قانون اساسيه

.کپي نيست خانوم .اصله

...اين تنها سند کامل

،از فصل دوم قانون .بخش پنجمه

.فصل دوم فقط چهار بخش داره مالکوم

.آه

.بخش پنجم

يک مامور با هويتي ناشناخته ...بدين وسيله اختيار دارد

که در صورت صلاح ديد معاون رييس جمهور ...به او خدمت کند

...براي کمک کردن به اهداف جمهوري

.در زماني که ترس و وحشت حکومت را فرا ميگيرد

پس معاون رييس جمهور يه جورايي کنترل کننده بحرانه؟

...اين هميشه براتون عجيب نبود که

...پدران بنيانگذار

...دومين پست مهم اجرايي رو

بدون هيچ وظيفه اي بذارن؟

.آره - .اوووم -

.بخش پتج

پس اين ماموري با هويتي ناشناخته چيه؟

،چه کسي، خانم ...و ما هميشه در نيثن هيل که

.عکسش اونجاس رو اولين نفر ميدونيم

آخرين کلماتش قبل از اينکه بريتانيايي ها ...بخاطر جاسوسي اعدامش کنن

.براي گروهمون تبديل به يک عقيده شد

...من پيشمونم که تنها يک

...تنها يک پيشموني دارم

.اين که تنها يه جون دارم که فداي کشورم کنم

جان کيس در خدمت شماس .خانم معاون رييس جمهور

شوخي نميکنه؟

.نه، نميکنه

.خانم

خب، چرا به من گزارش ميدين به جاي اينکه به رييس جمهور بگين؟

.اين سوال عالي ايه مالکوم

مالکوم؟

...پدران بنيانگذا فهميده بودن خانم

...که امور غيرمنتظره به اين نياز داره که

چطور بايد بگم؟

که پذيرش تشريفات قانوني .ناديده گرفته نشه

به زبون ساده تر، رييس جمهور به .موارد واضح تري نياز داره

.برخي از پدران بنيانگذار حقوق دان بودن خانم

خيلي خب، حالا چقد وقت دارم؟ - دوباره بگيد؟ -

...چقدر زمان دارم که

که ياد بگيرم انتظار انجام يه ماموريت رو داشته باشم؟

.شما از همين الآن تو بازي هستين

...آه آره، البته

.از اين طرف بيايد خانم معاون رييس جمهور

.تو بازي هستي رو برام توضيح بده

...ما يه معامله نا به هنجار جديد رو

.تو صحنه بين الملل کشف کرديم

...پيشامد هسته اي جديد تو مارسي

...شورش غيرمنتظره گوريل هاي جنگجو تو نيجريه

.و همچنين خودکشي نخست وزير آرژانتين

...اين سه مورد يه نقطه مشترک دارن