Ringer

"هذه قصّة أختين"

"اللتان شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

،إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميتة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة

!(شيفون)؟ (شيفون)

.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

.زوجها

.صديقتها المُقرّبة

.عشيقها - .أخبريني ماذا فعلتِ بزوجتي -

.الشخص الوحيد الذي أستطيع الثقة به

.هنالك أمر خاطئ هنا

.لدى (تشارلي) عنوان آخر .يجب أن أتحقق منه

.حسناً يا (جيما)، لن تصدري صوتاً

تشارلي)، لقد تجازوت الواجب المُقرر) .المنوط بالراعي

.إنّي أحاول معرفة السبب فحسب

.أعتقد أنّه بسبب كوني مُجرّد رجل صالح

...(شيفون) .إنّها تشكّ بي

مرحباً، أأنت بخير؟ - أجل. ماذا عنكِ؟ -

.أنا بخير. مذعورة قليلاً هل وجدت المُسدّس؟

.(كلاّ. فتّشتُ مُعظم شقة (تشارلي .خرجتُ من هناك بعد تلقي رسالتكِ

...ولكنني وجدتُ شيئاً آخر .(هاتف (تشارلي

.البطاريّة فارغة رغم ذلك .تأخر الوقت لشراء شاحن هذه الليلة

.سأشتري واحداً في الصباح .لنأمل أننا سنجد بعض الأجوبة حينها

.حسناً - .سأتّصل بكِ في الصباح -

أندرو)؟) - .أنا هنا -

.يا إلهي - ليس مُبالغاً فيه، أليس كذلك؟ -

.أعرف أنّ الورود البيضاء هي المفضّلة لديكِ - إنّه مُذهل. ماذا فعلتُ لأستحقّ هذا؟ -

...حسناً، أعلم أنّ الموعد يوم الغد ولكن .أردتُ أن أقول ذكرى سنويّة سعيدة

.شكراً لك - هل تصدّقين أنّ ست سنوات قد مضت؟ -

...أشعر وكأنّها - ستة أسابيع؟ -

(لقد قمتُ بحجوزات في مطعم (دانيال .الساعة الـ8:30 غداً

.ستحصلين على هديتكِ الحقيقيّة آنذاك - هديّة حقيقيّة؟ إنتظر، هل هناك المزيد؟ -

.ثقي بي، سوف تُحبّينها

.ليس لديّ شيء لأجلك - .لديّ كلّ ما أحتاج -

.أنا أحبّك

.أحبّكِ أيضاً

.لقد مضت فترة طويلة منذ قلنا ذلك يُعطي شعوراً جيّداً، أليس كذلك؟

أجل؟ .عظيم. أدخله

.الأخت الكبرى تُراقبكِ - معذرة، ماذا قلتِ؟ -

.كانت مُجرّد مُزحة مثل الأخ الأكبر؟

.حسناً، يوماً دراسياً سعيداً

.مرحباً - .مرحباً -

.مرحباً - هل (أندرو) هنا؟ -

.إنّه يستعدّ للعمل

.لقد وجدتُ شاحناً أخيراً - لهاتف (تشارلي)؟ -

.(إنّه ليس لـ(تشارلي

.(ولكن هذا هاتف (جيما

تشارلي) بحوزته (جيما)؟)

) ) ) )

".(باريس)، (فرنسا)"

.تايلر)... أستطيع تفسير الأمر) - .لا يعني أنني أريد سماعه -

هلا منحتني خمس دقائق، من فضلك؟

.أمرك يا سيّدي

.(إكتشف (أندرو) أنني في (باريس .لقد غلطتُ وإستخدمتُ بطاقتي الإئتمانيّة

.وطلب مني أن أرجع .أراد أن تنجح بيننا الأمور

،لذا بمُجرّد أن رحلتُ .تسللتِ راجعة

.كنّا معاً لستّ سنوات. لدي ابنة زوج .إضطررتُ للمُحاولة على الأقل

.(ظننتُ أنّك ستكون في (روما .(لم تكن لديّ فكرة أنّك ستكون في (نيويورك

ماذا تريدين يا (شيفون)؟ .أعلم أنّكِ لم تعودي لتعتذري

.أنا و(أندرو) لم تنجح الأمور بيننا - .يا إلهي -

.أعلم - هل ضربكِ؟ -

،أندرو) يتصنّع وجهاً صالحاً) .ولكنّه ليس الرجل الذي تعتقده

.إنّي آسفة للكذب عليك .زوجي رجل ذو سلطة كبيرة لا تُصدّق

.لم يكن ليسمح لي بالخروج من حياته .كان عليّ أن أفعل شيئاً

.أنت لديك معلومات من الداخل .وقد إحتجتُ لمساعدتك

إذن إستهدفتني لأنّ (أندرو) كان رئيسي؟

أن تطلبي منّي فعل شيءٍ غير قانوني يمكن أن يُدمّر حياتي المهنيّة؟

أعلم. ولا أستطيع أن أصف لك .مدى أسفي

ولا أصدّق أنّكِ تظاهرت بأنّكِ تُحبّيني .لكي تعودي إلى زوجكِ فحسب

.لقد تظاهرتُ فعلاً... في بادئ الأمر .ولكن حدث شيء بعد ذلك

.بدأتُ أكنّ مشاعراً لك

.الأمور الأخرى لا تهمّ بعد الآن .لقد عُدتُ إلى (باريس) لأجلك

.قد ترغبين في وضع بعض الثلج عليها

ماذا يُريد (تشارلي) من (جيما)؟ .إنّه أمر غير منطقي

،حسناً، إذا لم يكن يُريد شيئاً منها فلمَ بحوزته هاتفها؟

باب الطابق السفلي كان مُقفلاً. لمَ تفعل ذلك إذا كنت لا تُحاول إخفاء شيءٍ؟

لا أعرف، الكثير من الناس .يُقفلون أبواب طوابقهم السفليّة

،(لو كان (تشارلي) يقبع خلف قتل (شيفون فما المنطق من خطف (جيما)؟

ربّما كان يُحاول إيذاء جميع .من يُحيط بها. لا أعرف

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(إلى (تشارلي -

.لن تذهبي إلى هناك .لقد إقتحمتُ المكان مرّة واحدة

.علينا الإتّصال بالشرطة - وماذا نُخبرهم؟ -

أنّك إقتحمت منزله لسرقة مُسدّس مسروق بالفعل؟ وبالمناسبة، وجدت هاتف إمرأة مفقودة؟

.إنّي لا اقول أن نُخبرهم الحقيقة كاملة .نجعله مُشتبهاً به بما يكفي لتفتيش منزله

.نجعل (تشارلي) يفتح ذلك الباب

...لو كانت حياة صديقتكِ على المحك - شيف)؟) -

.مالكوم). مُفاجأة سارّة) ماذا تفعل هنا؟

.أردتُ المرور وشكركم مُجدداً - .هذا ليس ضرورياً -

.سُعداء للغاية لرؤيتك تُبلي حسناً

.حسناً، أنا ذاهب إلى العمل .لا أستطيع الإنتظار لهذه الليلة

.ذكرى سنويّة سعيدة - .ذكرى سنويّة سعيدة -

.الذكرى السنويّة

.مضت ست سنوات بالفعل هل تُصدّق ذلك؟

.سوف أذهب للإتّصال بالشرطة

أأنت (جون ديلاريو)؟ - أجل، أنا هو. لماذا؟ -

.(شرطة (نيويورك .لدينا بعض الأسئلة

،(أنا المُحقق (تاورز .(وهذه هي المُحققة (سالدانا

إليزابيث سالدانا)؟) - .أجل -

.(لقد عملتِ مع رفيق لي... (ستيف نورمان - كيف تعرف (ستيف)؟ -

.كان شريكي لخمس سنوات - أأنت من شرطة (نيويورك)؟ -

.لقد تقاعدتُ إذن، ما الذي يمكن أن أقدّمه لكم يا رفاق؟

.نحن نحقق في دليل بقضيّة شخص مفقود أسبق وسمعت بـ(جيما بتلر)؟

المُهندسة المعماريّة؟ .أجل، قرأتُ عنها في الجريدة

هل تعرف (مالكوم وارد)؟ - .أجل. من زمالة المُدمنين المجهولين -

.كان يُقدّم بعض الإدّعاءات .يدّعي أنّك كنت تُحرّف نفسك

.(أنّك تدعو نفسك (تشارلي يونغ - .أجل... في المجموعة -

.لا أحبّ إستخدام اسمي الحقيقي .إنّه يُدعى زمالة المُدمنين المجهولين

...السيّد (وارد) قال أيضاً .أنّك تملك شقة زائفة

مُذهل. إحتاج هذا الرجل إلى مكان ليُقيم فيه .لذا وضعته في شقتي

...ثمّ أتيتُ إلى هنا بمنزل أمّي القديم .التي ماتت في الآونة الأخيرة

هل يبدو هذا مألوفاً؟

.أنظري يا (إليزابيث)، كلّها تبدو مُتشابهة إليّ - .(هذا يخصّ (جيما بتلر -

السيّد (وارد) يدّعي .أنّه وجده في منزلك

،إسمعوا يا رفاق، أعلم أنّكم تقومون بعملكم .ولكن (مالكوم وارد)... مُدمن مُخدّرات

كان بعيداً عن الإدمان منذ ستة أيّام؟ .لن أقبل بكلمة له كالإنجيل

.بما أنّي قلتُ ذلك الآن، ليس لديّ ما أخفيه .تفضّلوا بالدخول

.آسف بشأن المتاعب - .لا بأس -

السيّد (ديلاريو) يدّعي أنّه لم يرى الهاتف .(أو (جيما بتلر

وأنتما تُصدّقانه؟ - .منزله خالٍ -

،نحن نفحص البصمات على الهاتف .ولكن حتى الآن، ليس هناك دليل

.وإنّها كلمتك ضد كلمته - هل تُمانع القدوم إلى المركز معنا؟ -

لماذا؟ - أتعتقدين أنّ (مالكوم) مُتورّط بهذا؟ -

.(لا أعتقد أيّ شيء، سيّدة (مارتن

:ولكن إسمحي لي أن أخبركِ ما أعرفه

مالكوم وارد)... راعي (بريدجيت كيلي) الذي هو) ...(الآن المشتبه الرئيسي في إختفاء (جيما بتلر

.بحوزته هاتف الضحيّة بطريقة ما - .(أخبرتكِ أنني وجدتُه في شقة (تشارلي -

.(لقد تحدّثنا إلى جارة السيّد (ديلاريو

لقد رأت رجلاً يُناسب أوصافك يقتحم منزل .السيّد (ديلاريو) الثاني الليلة الماضية

.المنزل نفسه الذي تدّعي أنّك لم تكن فيه

.دعونا ننتهي من هذا - .إذن أنا ذاهبة معك -

.(لقد سبق وتمّ إستجوابكِ، سيّدة (مارتن .إنّه ليس أمراً ضرورياً

...لا أبالي حقاً لو كان - .شيفون)، من فضلكِ) -

.أعطونا لحظة واحدة

.تشارلي) رجل ذكي)

،لو كانت (جيما) في الطابق السفلي .فلابدّ أنّه نقلها إذن

.وهو أيضاً شرطي سابق

،لذا لا يهمّ ما أقول .فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق

وهو يعرف ذلك. دعيني أذهب وحسب .للإجابة على أسئلتهم. ليس لديّ ما أخفيه

.حسناً

.شيفون)، لقد علمتُ أنّ أختكِ قد عرفت شيئاً) .إنّما لا أعرف مقدار ما عرفته

".(باريس)، (فرنسا)"

.(إهدأ يا (جون

!لا تقولي لي أن أهدأ

.إنّها تعرف اسمي الحقيقي، تعرف أين أعيش .وصديقها الأحمق سرق الهاتف اللعين

.(يعرفون أنّ بحوزتي (جيما - أين هي؟ -

.لقد نقلتُها... قبل وصول الشرطة إلى هنا

لو لم أدرك أنّ شخصاً إقتحم منزلي، لكانت .ستظلّ بالطابق السفلي، وسأكون في السجن

ماذا تريد أن تفعل؟ - .كما تعلمين، (جيما) تعرف أكثر من اللازم -

.أعتقد أنّ الوقت قد حان لنتخلّص منها - .كلاّ! ذلك أمر مُحال -

.من المُفترض أن تُبقيها هادئة !هذه هي الخطة

.الخطة قد تغيّرت - ...جون)، لو آذيتها، فأقسم أنّي) -

هلا أعفيتني من خطابكِ؟ أعتقد أنّ الوقت !قد تأخر للتظاهر أنّكِ ما زلتِ تأبهين بها

.إنّها صديقتي

.أجل. أكره أن أرى كيف تُعاملين أعدائكِ

،حسناً يا (جون)، إسمع .لا يوجد هناك سبب يدعونا للجدال

.أحتاجك. إنّي أعرف ذلك ماذا تُريد؟

.ضعف ما وعدتني به

حسناً. ولكن سيستغرق منّي وقتاً .للوصول إلى لهذه الكميّة من المال

.أجل، حسناً

،حسناً، لو كنّا سنفعل هذا بشكل مجّاني .فإننا سنفعل ذلك بطريقتي

!(أرجوك يا (جون - .كلاّ، آسف يا (شيفون). إنتهت اللعبة -

.لم تعودي تُلقين الأوامر

!(جون)

.مرحباً

".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"

.لقد سمعتُ أنّك في المدينة

.(مرحباً بعودتك مُجدداً إلى (وايومنغ

.من الرائع أن أعود

هل عرفت من الضحيّة؟ - .(ماري كورتيس) -

.فتاة من المدينة .أمّ لطفل واحد

."راقصة في نادي "كاجيد

بريدجيت) ليست الحلّ الوحيد .لحبس (بوداواي)، الشكر لكِ

.(لا تجعل الكلمات عذبة يا (فيك .لستُ سوى مُتعرّية ثرثارة

.دعنا لا نتظاهر أنّي أيّ شيء آخر - .كلاّ، أنت مُخبرتي. ولا آخذ ذلك بلا مُبالاة -

.مُتأكّد أنّ لدى (بوداواي) عُذر غياب مُحكم

شُوهدت (ماري) للمرّة الأخيرة وهي تصفّ .سيّارتها في نزل بوقتٍ مُبكّر من صباح اليوم

.حسناً

أيّ شخص في إدارتك لست مُطمئناً منه تماماً؟

،(المُحقق (هانز) مُشجّع لفريق (ريد سوكس .ولكن لن أحمل ذلك ضدّه

جميعهم رجال مُقاومين الفقر بقدر ما أستطيع أن أعرف. لماذا؟

.كنتُ أعرفها .كانت مُخبرتي

هل قال (بوداواي) أيّ شيء آخر حول هذا الرجل الذي يعمل بالشرطة؟

.كلاّ، يظلّ يناديه بـ"الماتدور" فحسب - أسبق ورأيته أو سمعته؟ -

كلاّ، كلّ شيء يحدث في الطابق السفلي .للنادي. لا يُسمح للفتيات بالدخول إليه

.(يا (فيك - أجل؟ -

...(لو وجدت (بريدجيت

أخبرها أنني أفتقدها...

(قبل أسابيع قليلة أخبرتني أنّ (بوداواي .لديه رجل داخل إدارتك

إنتظر. لقد كنا نعمل بقضيّة ماكاوي) معاً لمدّة عامين؟)

وطوال ذلك الوقت، لم تُفكّر أن تذكر أنّ لديك مُخبر يُغدق عليك بالمعلومات؟

كلاّ. (ماري كورتيس) لم تكن .مُخبرتي على الدوام

...(بل كانت (شايلين بريغز .(حتى قتلها (بوداواي

أأنت جاد؟ - .(نعم. كنتُ قد بدأتُ العمل مؤخراً مع (ماري -

...أعطيتها وعدي أنني سأبقيها بأمان .حتى من زملائي

.تعازيّ يا صاح. لابدّ أنّ هذا أمر قاسٍ - .(لابدّ أنّ الرجل الداخلي كان يُلاحق (ماري -

.أخبرتني بلقب (بوداواي) له - ما هو الاسم؟ -