Arrow

"(أُدعى (أوليفر كوين"

لخمس سنين عُزلت في جزيرة" "...وكان هدفي الوحيد فيها

"النجاة" - .أوليفر كوين) حيّ يُرزق) -

،الآن سأُحقق وصية أبي" "..بإستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ

"وسأطيح بكلّ من سممّ مدينتي"

"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

"....(في الحلقات السابقة من (سهم"

.(ادعى (سلايد ويلسون ...ثمّة مهبط جوّي

.يبعد 10 كيلومترات من هنا .إنّه مفتاح الخروج من هذه الجزيرة

أظنّ أن (يو في) أرسلك لعلمه بعجزي .عن الاستيلاء على المهبط الجويّ وحدي

تنصّتّ على أمّي؟ - .أنصت فحسب -

أوضحت له إقناعًا أنّ خططته" ".عرّضت المشروع العام للخطر

ماذا ستفعل؟ - .أحتاج للدردشة قليلًا مع أمّي -

أحتاج لإنهاء إجراءات دمج شركة .يونيداك) بحلول نهاية الاسبوع)

.فنحن متأخرين هنا

.مويرا كوين)، لقد خذلتِ هذه المدينة)

!لا تتحركي

.رجاءً لا تقتلني

أتعلمين أيّ شيء عن واقعة إختفاء زوجكِ؟

!ماذا؟ - هل (والتر ستيل) مازال حيّاً؟ -

.لستُ أدري أين زوجي، أقسم لك - أتعلمين أيّ شيء عن المشروع العام؟ -

!أخبرتكِ بألّا تتحركي - .أنا...أنا أم -

،(لديّ ابن يدعى (أوليفر .(وإبنة تدعى (ثيا

إنّها مراهقة، أرجوك .لا تحرمني من أولادي

.لقد خسروا والدهم .لا يمكنهم أن يخسروني أيضًا

.أرجوك، أيّما تكون، أرجوك

.حسنٌ

.لن أقوم بإيذائكِ

،(هذه (مويرا كوين ،أنا في الطابق 39

،أنا بحاجة للمساعدة !ثمّة دخيل هنا. أرجوك

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـرابـعـة عـشر )) : (( الـهـجـرة ))"

ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||

.(لن أقوم بإيذائكِ يا (فليستي

كيف تعرف اسمي؟ - .لأنكِ تعرفين اسمي -

...(أوليفر)

لقد أصبح كلّ شيء عنكَ .واضحًا بشكل لا يصدق

.أنتّ تنزف - .لا أريدكِ أن تخبريني بذلك -

.أنتّ بحاجة للذهاب للمستشفى

.(اذهبي لمصنع أبي القديم في (ذا غلادس - .كلّا، أنتّ بحاجة لطبيب وليس عامل صلب -

فليستي) أوعديني أنّكِ ستأخذيني) .لمصنع أبي وليس لمكانٍ آخر

.أجل، أعدكَ

شيء ينبأني بأن بقع .الدم لا يغطيها عقد إيجاري

،حتى الآن لا ترغب الشرطة في التعليق لكن تقارير شهود العيان المدعمة بالأدلة

(تدّعي أنّ الحارس الليلي لمدينة (ستارلينغ .هاجم السيّدة (كوين) مؤخرًا الليلة في مكتبها

.لم تصاب بأذى جرّاء الهجوم

.أستميحكَ عذرًا

أيمكنكَ مساعدتي؟ !إنّه ثقيل للغاية

.سحقًا

.لقد أصيب في الشريان السباتي .إنّه جرح من الدرجة الثانية. اضغطي هنا

.كان عليّ أخذه للمستشفى

كلّا يا (فليستي)، لهذا .طلب منكِ أن تحضريه هنا

لأنه علمَ أنّ الشرطة كانت .ستسأله كيف ولما أصيب بهذا الجرح

أخمن كيف ولما تدور الكثير من الأسئلة حول (أوليفر كوين)؟

أجل، حسنٌ، ثمّة .أماكن وأوقات لا يحبها أيضًا

...إذن، لو لم نستطع أخذه للمستشفى - .سنحضر المستشفى له -

...أهذا

.أجل، دمه .قام بتخزينة ليومٍ ممطر

.وأنا أقول الآن، أن دمائه تتدفق .سأتولى الأمر، قفي هناك

أتعلم ما الذي تفعله؟

أجل، لقد حظيت ببعض .التدريب الطبيّ في الجيش

.أتمنى أن يكون كافيًا

أتذكرين لُعبة "عملية" حينما كنتِ طفلة؟ - .أجل، ولم تجعلني في حاجة للتقيؤ مطلقًا -

،فليستي) أنصتي) .ثقي بي، سيكون بخير

.لقد مرّ بأسوأ من هذا

.ميت

كيف نجوت هنا لمدة ستة أشهر؟

أنا أعرف فتيات كشافة .لديهنّ روح قتالية أكثير

أتقاتل فتيات الكشافة الآن يا (سلايد)؟

ماذا بحقّ الجحيم؟

انصت أيّها الفتى، أمامنا عشرة .أيّام قبل هبوط طائرة الإمدادات

عشرة أيام لنحولكَ .على الأقل لنصف جندي

.لذا خذ الأمور بجدية

ما الهدف من كلّ هذا؟

!هؤلاء الجنود لا يحملون الخيزران

لديهم أسحلة! لذا ماذا عليّ أن أفعل لو قام أحدهم بوضع سلاح على وجهي؟

أهدّدهم بعصاي؟

.وجه هذا السلاح على وجهي

.قم بذلك

.أستسلم .أستسلم

!لن نستسلم لهؤلاء الرجال .لا نحيب، وإلا فلتخرج من الأمر

....لديكَ خيارين .الهروب، أو الموت

.لذا اختر - .الهروب -

إذن، دعني أبين لكَ .كيف تتفادى الموت

."ليان يو"

.إنّه اسم الجزيرة، أعلم ذلك ."إنّها كلمة من صينية تعني "المطهر

.إنّها كذلك، أحسنت

أهذا هو المهبط الجوّي؟

المخابرات الروسية إلتقطت صورًا .بالأقمار الصناعية للجزيرة كلّها

،هذا مخيّم (فايرز) الرئيسي .حيث تمّ إحتجازي لمدة عام تقريبًا

أتظنّ أن (ياو في) في هذا المكان الآن؟

لأنه بإمكاننا أن نبعث له رساله، لنخبره .بأننا وجدنا طريقة للخروج من الجزيرة

.انسى أمره .هذا هو المهبط الجوّي

وتظهر صور الأشعة تحت الحمراء هذه

أنّه على الأقل ثمّة عشرة جنود .يحرسون المحيط طوال الوقت

أهم كثيرون بالنسبة لك؟ - .كلّا -

.مشكلتي هو الرجل الموجود بالبرج .إنّه برج مراقبة الحركة الجوّية المتنقل

الحكومة الأمريكية أقامت هذه في المناطق .المنكوبة، مثل (تايلاند) بعد كارثة تسونامي

ما المشكلة إذن؟ - .الزجاج مضاد للرصاص -

لا يمكنني القضاء على .حارس البرج ببندقية القنص

ولو شكّ بأن ثمّة خطأ ما، سيخبر .فايرز) بالراديو وسنلغي الأمر)

سوف أترك لكَ أمر القضاء .عليه، عن كثب ووجهًا لوجه

أأنت مستعد لهذا؟ - أتظنّ أنّني مستعد؟ -

ما أظنّه هو أنّه ثمّة طائرة .إمدادات واحدة كلّ ثلاثة أشهر

.إمّا نرحل غدًا، أو نموت قريبًا بعد ذلك

.أنا أختار الرحيل

،احصل على قسط من النوم .سنرحل في السادسة صباحًا

.لا تقلق. ستعود لصديقكَ قريبًا

.صباح الخير

.رجاءً لا تكرهيني - ولماذا أفعل ذلك؟ -

.(لأني خنتكِ مع (ساره

هل يؤلمكَ يا (أولي)؟ - ماذا الذي يؤلم؟ -

حينما قتلوك؟

.إنهض من فراشك

.هيّا، سنتحرك للخارج

.الوضع آمن

أيمكننا...الإرتياح لدقيقة؟ - .يمكنكَ الإرتياح على الطائرة -

رباه، حسنٌ، أتطلع لفعل هذا ."كما في فيلم "رحلة جوّية

.يا إلهي - .لا تتحرك -

هل هو لغمٌ؟ - .أجل -

هل قام الجنود بتلغيم الجزيرة؟

،كلّا، ربما يكونوا اليابانيّين .من مخلفات الحرب العالمية الثانية

.مازالت نشيطة، يا للعجب

أيمكنكَ تعطيلها؟ - بدون أن تتحرك؟ -

.جنود

أيمكنهم رؤيتنا؟ - .يمكنهم رؤيتكَ فحسب -

!انتظر! توقف

ماذا تفعل بعيدًا عن المخيّم؟ - .لقد انفصلت عن وحدتي -

.تعال معنا - .لا أستطيع -

أنا أحظى بيوم سيء، أتعلم؟

.لا تتحرك

.شكرًا لك

.(ياو في) .تعال، اجلس

...الآن، أول مرّة رأيتكَ بتلكَ البدعة .أظنّ أنّكَ كنت تبدو سخيف تمامًا

هذا قبل أن تقضي على .ثلاثة من أفضل رجالي به

ستصل 25 جزمة أقواس .على طائرة إمدادات الغد

أودّ منكَ أن تدرّب بعض .رجالي على كيفية استخدامها

.الرماية تتطلّب سنوات لتعلمها - .حسنٌ، أنا أثق بأنكَ ستكون مدربًا بارعًا -

.هذا كلّ شيء

أتمنى أن تكون ثابتًا على .(إلتزامك بقضيتنا يا (ياو في

.لمصلحتها - .أنا ملتزم -

.واضحٌ أنّكَ لم تكن من فتيان الكشافة

صحيح؟ أين نصائحكَ؟

،حريّ بنا الإسراع .فالذئاب تخرج في الليل

هل توجد ذئاب هنا؟ .صحيح. بالطبع موجودة

لأنه كيف سيكون أسوأ مكان .على الأرض بدون الذئاب

.النار هي الشيء الوحيد الذي سيبعدهم

.حسنٌ، أنتَ مرحب بكَ للمساعدة

أأنت جاد؟

.لقد كنت أعمل على هذا منذ ساعتين

.أعلم. لقد كنت أراقبكَ .شكرًا لكَ على التسلية

وكأنكَ ستحرق هذه الصوره .فقط بمجرد النظر إليها

.لا تقلق. سوف تنتظر الورد حينما تعود

.أشكّ في ذلك

أتذكر كيف أخبرتكَ عن تحطم سفينتنا هنا؟

.أختها كانت معي حينما غرقت السفينة

هذا مضحك. فأنا لم أتعود .على كونكَ الفتى السيء

.يبدو أنّك تفتقر شوكة الأمر

.لهذا عليّ الذهاب للمنزل .لتصحيح هذه الأمر

،إذا ظننت أنّك ستنام مع أخت صديقكَ ...ومازال بوسعك تصحيح الأمر

.فأنت أكثر غباءً مما ظننت ...وصدقني حينما أخبركَ

.أنّه ثمّة ما يريب في قصّتك

حسنٌ، أنتَ لا تبدو ليّ .من النوع الذي يتقبل الأعذار

.كلّ شخص يعيش هذه الحياة لنفسه - أتعلمت هذا في مدرسة الجاسوسية الاسترالية؟ -

.كلّا. تعلمت هذا هنا

هل تذكر أنّي قلت لكَ أنّه كان لي رفيق؟

.أجل

أتذكر الرجل الذي عذبكَ؟ - ذلك المهووس هو رفيقكَ؟ -

.(اسمه (بيلي وينتجرين - .حسنٌ -

مهمتنا كانت تهريب (ياو في)، ومعرفة .لماذا كان (فايرز) ورجاله مهتمين به

لكنه تم إطلاق النار على طائرتنا .قبل أن نرى المهبط الجوّي حتى

.حيث وجدتكَ

حينما أسرنا (فايرز)، طلب .منّا الإنضمام إليه هو ورجاله

بيلي) وافق على) .دعوة (فايرز)، وأنا رفضت

.(لقد كان الأب الروحي لإبني (جو

.ومع ذلك، إلتفت ظهره لي .دون أن يعاود التفكير في الأمر

!كلّ شخص يعيش في هذه الحياة لنفسه

.لو تركته يراسل المخّيم، فسينتهي أمرنا

ماذا عن الآخرين؟ - .لا تفكر سوى في هذا الرجل -

.وأنا سأفكر في الـ10 الباقين

.أحسنت عملاً، حسبما أظن

،ضربات قلبه مرتفعه .لكن على الأقل توقف النزيف

.شكرًا لكِ على المساعدة .لقد كنتِ متيقظة

حسنٌ، لقد تسائلت دائمًا عن ردة فعلي .لو وجدت رب عملي مصاب وينزف في سيارتي

،لا أقصد أنّي ساعدته لأنه رب عملي .كنت سأساعد أيّ مصاب وينزف في سيارتي

كنت أظنّ أن كلّ هذا .سيكون صدمة بالنسبة لك

ماذا؟ أستقولين أنّكِ تعرفين هذا منذ البداية؟

.لن أقول أيّ شيء

عدا أنّ (أوليفر) أحضر ليّ حاسوب ...محمول مليئ بثقوب رصاص

،جعلني أتقفى أثر سهر أسود

والبحث عن شركة تشارك في .السطو على السيارات المصفحة

،ربّما أكون عمياء .لكن ليس لهذه الدرجة

أجل، (أوليفر) ليس جيّد .في سرد قصص التغطية

.ولا أنت

كلاكما تملكان كلّ تلك الطاقة !فقط بشرب علاج الثمالة؟ بحقك

ما الذي كان في تلك القارورة على أية حال؟

."مخدر "دوار - !علمت ذلك -

أعني، لم أكن متأكدة ،أنّه كان "دوار" بالتأكيد

لكنّي علمت بالتأكيد أنّه لم .يكن شيء يمكنه علاج الثمالة

أجل، كنّا بحاجة لتحليله حتى .(نتمكن من القبض على (الكونت

أفعلت هذا أنت و (أوليفر)؟ - .(وأنتِ يا (فليستي -