The Pursuit of Happyness

perustuu tositarinaan

Herätys.

Pitäisi laatia lista.

Synttärilahjatoiveistako? -Niin.

Muista, ettet saa kuin pari lahjaa.

Tiedän. Haluankin, että on vaihtoehtoja.

Fiksua. Laadi vain lista.

Osaatko myös kirjoittaa toiveet?

Enköhän. -Hyvä.

Miten viihdyt täällä? Ihan hyvin.

Voidaanko mennä tarhan jälkeen puistoon?

Minun pitää lähteä Oaklandiin. Katsotaan nyt.

Anna suukko.

Puhutaan illalla.

Anteeksi.

Anteeksi.

Milloin tuo putsataan pois?

Eikä se ole "onnillisuus" vaan onnellisuus.

Se on kirjoitettu väärin.

Minä olen Chris Gardner.

Tapasin isäni ensi kerran, kun olin 28.

Päätin jo lapsena, että omat lapseni -

oppisivat tuntemaan isänsä.

Tämä on osa minun elämäntarinaani.

Vaiheen nimi on "Bussissa istuminen".

Mikä tuo on?

Aikakoneko?

Aikakoneelta se ainakin näyttää.

Tuo sylissäni oleva kone...

Äijällä on aikakone.

Se matkustaa sillä menneisyyteen.

...ei ole aikakone.

Vaan kannettava luuntiheysmittari.

Tutkimuslaite, jota myyn työkseni.

Kiitos että sain esitellä konetta.

Ei ole käyttöä. Se on tarpeeton ja kallis.

No ehkä... -Kiitos.

Sillä sai vähän paremman kuvan kuin röntgenillä, tuplahintaan.

Hei, kulta.

Mitä on tapahtunut? -En pääse hakemaan Christopheria.

Älä tee tätä. Työt jatkuvat seitsemältä.

Tiedän. Joudun Oaklandiin.

Haen siis pojan, syötän, kylvetän, -

nukutan ja palaan tänne seitsemäksi?

Niin. Lisävero lankeaa tänään.

Entäs se? -Tämä on pakkorako.

Näettekö tuon auton? Jossa on nätti keltainen pyörälukko?

Se on minun. Sairaaloiden lähelle ei saa pysäköidä.

Ja noin siinä sitten käy.

Kiitos vain.

Ehkä ensi neljänneksellä. Mahdollisesti.

Piti myydä ainakin kaksi skanneria kuussa vuokraan ja päivähoitoon.

Ja nyt vielä yksi parkkisakkojen takia.

Paha vain -

etten ole myynyt aikoihin yhtään.

Mistä lähtien et ole pitänyt makaronista?

Syntymästä.

Mikä tämä on?

Mikä tämä on? -Lahja Christopherille.

Keneltä? -Cynthialta töistä.

Ei hän tiennyt, että se on aikuisille.

Mikä siinä on tarkoitus?

Joka sivu pitäisi saada yksiväriseksi.

Maksoitko verot?

Joudun anomaan lykkäystä.

Olet anonut jo. -Anon uudestaan.

Saan sen 650 taalaa ensi kuussa.

Joudutaan maksamaan korot ja sakkoa.

Vähäsen.

Anna minä hoidan tämän. Älä sinä hätäile.

Ota iisisti. -Menen nyt takaisin töihin.

Nyt nukkumaan. Lautanen tiskialtaaseen.

Sain juuri pyytämäni selvityksen -

maan taloudellisesta tilanteesta.

Ette pidä siitä. En pitänyt minäkään, -

mutta totuus on tunnustettava -

ja tehtävä töitä kurssin kääntämiseksi.

Ja vielä me sen käännämme.

Budjetti on paisunut yli äyräiden.

Alijäämää kertyy lähes 80 miljardia -

budjettikauden loppuun mennessä.

Alijäämä on suurempi kuin koko liittovaltion budjetti v. 1957.

Samoin se 80 miljardia, -

jonka maksamme valtionvelan korkoina.

20 vuotta sitten, 1960, -

liittovaltion palkkamenot olivat 13 mrd.

Nyt ne ovat 75 mrd.

Tänä aikana väestömäärä on kasvanut vain 23,3 prosenttia.

Ja liittovaltion budjetti 528 prosenttia.

Kaksi kysymystä:

mitä teet ja miten teet sen?

Olen pörssimeklari. -Meklari.

Ja piti käydä kauppakorkea?

Ei. Kunhan hallitsee numerot ja ihmiset.

Se riittää. -Hyvää jatkoa.

Muista palauttaa autoni maanantaina.

Ruoki mittaria.

Muistan yhä sen hetken.

Ne kaikki näyttivät pirun onnellisilta.

Miksen minä myös?

Yritän ehtiä kuudeksi.

Poikkean sijoitusfirmassa.

Miksi? -Kyselemässä töitä.

Mitä töitä?

Olin jo kakarana haka matikassa, -

joten käyn kysymässä yhtä paikkaa.

Mikä paikka se sellainen on?

Pörssimeklari.

Pörssimeklari? -Niin.

Kas kun ei astronautti.

Älä viitsi puhua noin.

Siellä pitää käydä työpäivän aikana.

Tekisit omia hommiasi.

Älä neuvo.

Käyn kolmessa paikassa ennen kuin nämä firmat edes avaavat.

Muistatko ensi viikon vuokran?

Et kai.

Kaksi kuukautta on jo rästissä.

Ensi viikolla kolme.

Olen tehnyt tuplavuoroja jo 4 kuukautta

Myy, mitä olet luvannut, ja lopeta siihen.

Linda, sitähän minä juuri yritänkin.

Teen tätä perheeni vuoksi.

Sinun ja Christopherin.

Mikä sinua vaivaa?

Linda...

Linda!

DEAN WITTER REYNOLDSIN HENKILÖSTÖHALLINTO

HAKUAIKA HARJOITTELUUN NYT

Tämä osa elämästäni on nimeltään "Typeryydet".

Voinko jättää tämän sinulle säilytykseen?

Minulla on tapaaminen -

enkä halua vaikuttaa kaupustelijalta.

Tässä on taala. Saat lisää, kun palaan.

Se ei ole arvokas. Et saa myytyä sitä.

Minäkään en saa, vaikka se on työni.

Chris? Tim Brophy, henkilöstö.

Tule mukaan.

Etsin sinulle harjoitteluhakemuksen.

Tämä on haarakonttori.

Pääkonttorin Jay Twistle hoitaa työhönoton.

Hoidan vain tämän pään.

Kuten näkyy, hakemuksia on pirusti joten...

En nyt löydä ansioluettelokaavaketta.

Suurkiitokset.

Minun pitää mennä.

Palautan tämän.

Selvä.

Luotin luuskannerin hippitytölle. Miksi ihmeessä?

Kuten sanottu, tämä osa on "Typeryydet".

Odota! Odota!

Ei!

Seis! Pysäyttäkää juna!

Seis!

Harjoitteluun otettiin vain 20 henkilöä.

Yksi heistä saisi töitä.

Kohdan "lukio" jälkeen oli kolme riviä jatkokoulutukselle.

Minulla ei ollut niille käyttöä.

Yritä nukkua, kello on paljon.

Se on kuin pieni palapeli, -

jonka väripaloja käännetään ja väännetään -

jotta saataisiin yksiväriset sivut.

Tämä kuutio on vuoden 1981 hittilahja.

Se ei ratkea helpolla, -

vaikkakin eräs professori teki sen 30 minuutissa.

Itse olen päässyt tähän asti.

Kuten näkyy, väsäämistä riittää vielä.

Jim Finnerty päättää raportin Richmondista.

Herätys.

Syö.

Hei, äiti. -Hei, kulta.

Äläkä tuo tuota takaisin. -En aiokaan.

Heitä hyvästit. Se ei palaa enää.

Näkemiin ja tervemenoa.

"Tervemenoa" ei ollut tarpeen.

Hei, äiti.

Hei.

Siinä lukee onnillisuus, ei onnellisuus.

Onko se adjektiivi? -Ei, substantiivi, -

mutta väärin kirjoitettu.

Onko "vittu" kirjoitettu oikein?

On, mutta se ei kuulu teidän mottoonne.

Sitä ei ole tarkoitus oppia.

Se on aikuisten käyttämä voimasana.

Älä käytä sitä.

Mitä repussasi lukee?

Lempinimeni.

Me valittiin lempinimet.

Mikä sinun on? -Hot Rod.

Oliko sinulla lempinimeä?

Mikä? -Kymmenen gallonan pää.

Mikä se on? -Louisiana on lähellä Texasia.

Kaikilla oli stetson. Kymmenen gallonan hattu on valtava.

Olin fiksu, joten olin ”10 gallonan pää”.

Hoss pitää sellaista hattua. -Kuka Hoss?

Bonanzan Hoss Cartwright.

Mistä tiedät Bonanzan? -Me katsotaan sitä hoidossa.

Katsotte Bonanzaa tarhassa? -Niin.

Milloin?

Välipalan vai päiväunien jälkeen? -Lemmenlaivan jälkeen.