For All Mankind

APOLLO 15 MISSIOONI KESTUS

4 PÄEVA 3 TUNDI 46 MINUTIT

Warren, ma printisin koordinaadid välja.

Aitäh.

Endeavour, side loodud. Molly, sa oled kõigis kanalites otse-eetris.

Ma olen telekas? Tõesti?

Hoiata ikka ette, oleksin soengut sättinud.

Sa oled just sedasi imekaunis, beib! Issand jumal, minu tüdruk on seal.

Miks on tema kõige tähtsam?

Sest ta on midagi uut. Esimene naisastronaut.

Jah, aga paps on boss.

Söö parem oma helbeid.

Molly, miljonid inimesed maailmas tahavad kuulda sinu mõtteid

nüüd Kuu orbiidile jõudnult.

See muudab alandlikuks.

Sellest aknast paistab terve maailm kätte.

Raske uskuda, et kõik minu tuttavad,

kõik riigid ja iga viimne kui tsivilisatsioon

mahuvad selle tillukese sinivalge kera peale.

Molly, oleme saanud tuhandeid kirju naistelt, keda sa inspireerisid.

Selle kirja saatis 8-aastane Abigail Crouse Californiast.

Ma loeksin selle ette.

"Kallis Molly. Ma olen armastanud kosmost nii kaua, kui mäletan.

Minu vennal on kõigi Apollo laevade mudelid

ja ma sain nendega mängimise eest kurjustada.

Aga pärast seda, kui sind Apollo 15 peale valiti,

ostis isa ka mulle mudeli.

Ma panin juhtimismooduli nimeks Cobb

ja kuumoodul sai sinu järgi Mollyks.

Koolis ütlesid mõned lapsed, et Kuu peal pole vett

ja sinu missioon on nali.

Aga mina usun sinusse ja tean, et sa leiad sealt vett.

Sinu sõber Abigail."

Kas sa tahad Abbyle midagi öelda? Ta kindlasti vaatab.

Abigail, ma püüan mitte alt vedada.

Ja stopp. Oleme eetrist väljas. Hästi tehtud.

Täht on sündinud.

Ära unusta lihtinimesi, kes sulle abiks olid.

Nii kiiresti, kui saan.

Endeavour, enne kui Molly agendi leiab,

on meil hea uudis.

Rocky Ray ja geopoisid

on teie luureorbiitide spektroskoopiat uurinud

ja nad usuvad, et leidsid jääd.

Seejuures tonnide viisi.

Öelge, kus seda on, toome teile sealt jäätist.

Ei, Endeavour.

Geotiim kasutab neid andmeid järgmiste missioonide puhul,

sest jääd pole Külmade meres teie maandumiskoha lähedal.

Kus see siis on?

Lõunapoolusel Shackletoni kraatris.

Lähme sinna. Muutke plaani, maandume Shackletonis.

See on suur muutus, Ed.

Selge see. 4000 kilomeetrit eemal.

Ei.

Lennujuht lasi pöidlad alla.

See on liiga riskantne ja teil pole selle uurimiseks varustust.

Te maandute plaanipäraselt Külmade meres.

Shackletoni saadame Apollo 16.

Enne meie starti arvasid teadlased, et Külmade meres on jääd

umbes 250 osa miljonist.

Kui palju Shackletonis on?

Teie vaatluse põhjal võib olla 500 korda parem.

Sel juhul soovitan ma teil uue plaani teha.

Me ei tulnud siia tühjalt auke kaevama.

Houston, lülitame heli korraks välja.

Selge, Endeavour.

Räägi, Mol.

Kuhu jäi "igal juhul missiooniplaanist kinni pidada"?

Missiooniks on jääd leida.

Me lendasime üle Shackletoni,

et saada andmeid, mis nad kirema panid.

Kas sina oled nõus? - Käigu pealt maandumispaika muutma?

See on ohtlik ja rumal. Mulle meeldib.

Muidugi. Sina ei pea maanduma.

Kas tahad vahetada? - Hei.

CIA on mures, et NSV Liit viib Kuule sõjatehnikat.

Miks peaks Kuule rakette panema?

Igatahes tahab president baasi.

Me vajame nõukavastast sillapead.

Shackleton võiks sobida.

Me peaksime Apollo 15 sinna saatma, kui võimalik.

Meeskond teeb lõpliku otsuse.

Räägi nendega.

Harjutasime Külmade merega.

Keegi ei tea Shackletoni pinnast.

Viimase hetke totral katsel allakukkumine punkte ei anna.

Naljakas, sest niisama totter

oli sinu suhtumine koolitusel.

See oli enne.

Mõnikord tuleb täringuid veeretada.

Mida see tähendab?

Kes ei riski, see Kuul vett ei leia.

Mina üksi veeretaksin täringuid.

Aga kui me alla kukume, ei süüdista keegi Baldwini.

Öeldakse, et naised hävivad kosmoses.

Mida öeldakse, kui tühjalt koju naaseme?

Meedia rääkis juba ammu,

et missioon on vaid reklaamitrikk.

Täpselt.

Endeavour, siin Houston.

Kannapööre Shackletoni maandumise osas.

Lennujuhid võivad kursi määrata,

aga me ei tea, milline maandumisplats seal on.

See on väga riskantne, seega teie otsustate.

Olete ikka hakkamas?

Sina otsustad, Cobb. Ilma sinuta seda teha ei saa.

Persse, teeme ära.

Õige jutt. Tubli tüdruk.

Houston, siin Endeavour. Me läheme Shackletoni.

Mäletad, mida enne starti ütlesid?

Nüüd sa tõepoolest teed midagi.

SÜGAVIKKU

KSQT UUDISED KANAL 6

Seahawki kuumoodul on Kuu teisel küljel orbiidilt lahkunud

ja nad valmistuvad laskuma Shackletoni kraatrisse.

Astronaut Cobb on ühe sammu võrra lähemal sellele,

et esimese Ameerika naisena Kuule astuda.

Vabandust.

Ajalooline missioon loodab vastata küsimusele,

kas Kuu pinnal leidub jääd.

Teadlased usuvad, et tõenäoliselt leiduks seda sügaval kraatrite põhjas,

sest sinna ulatuvad päikesekiired harva.

Jää ning seega ka vee leidmine võimaldaks rajada Kuule USA baasi...

Karen, vabandust, et hilinesin.

Ei, jõudsid enne maandumist.

Jah. Kuule.

Ma tean, et teile meeldib juua. Loodan, et meskal meeldib.

Pole kunagi proovinud.

See paitab maitsemeeli.

See on Oaxacas destilleeritud.

"Vulkaani jalamil" konsul joob seda.

Kas see on film?

Ei, geniaalne romaan alkohoolikust.

Aga tal on ka palju häid omadusi.

Ta on mingil krutskiga moel traagiline kangelane.

Sa peaksid lugema. - Jah.

Tule sisse, sest nad hakkavad maanduma.

Seahawk, viis sekundit laskumiseni.

Selge. 99. Jätkake.

Püüame seda mitte kihva keerata, Cobb.

Panused pole kunagi kõrgemad olnud.

Seahawk on kaheksa minuti kaugusel

ohtlikust maandumisest kaardistamata pinnasele.

Kriitikud nimetavad NASA viimase hetke plaanimuutust

"agentuuri kõige hulljulgemaks sammuks...

Tule siia.

...ja esimesena Kuule sõitnud

Ameerika naise elu õigustamatuks ohustamiseks".

Loodetavasti nad eksivad.

Kiirus maha.

Häireid pole. Kõik hästi.

2250 meetrit. Pidurdusfaas läbi.

Kiirus korras, laskumine ettenähtud.

Oksüdeerijad on 1% alla normi.

Olgu.

Houston, siin Seahawk. Tõmbame horisontaali.

Selge, Seahawk.

PGNCS ja AGS on päri.

Apollo 10-ga ma lähemale ei saanud.

Ära maha jää, poisu. Seekord viin ma su lõpuni välja.

Sellist Cobbi ma otsisingi.

RCS-tõukurid kombes. Häireteta.

Asukoha kontroll. 28 kilomeetrit minna.

Laskumissüsteemi rõhk ikka korras.

Jõuame Shackletoni kohale.

Seal all on jube pime.

Nad on kraatri kohal, servast umbes 7 kilomeetrit eemal.

Kõrgus on veel suur.

Kütust 17%.

See võib probleemiks osutuda.

Lase käia, Ed.

Juhtimissüsteemid võrreldavad.

Kütus ja oksüdeerija erinevad 1%. Kõik kombes.

Hästi, boss. Aeg meile laagriplats leida.

Houston, määrasin maandumiskohaks

hea tasase platsi poole kilomeetri kaugusel Shackletonist.

Tuleb nõelasilma tabada.

Selle eest mulle makstaksegi.

600 meetrit, 42.

Olgu.

See on hea koht.

250 meetrit. 44. 45.

Seahawk, Houston. Maandumisluba.

Hea küll. Teeme ära.

44, 120 meetrit. Kuus meetrit sekundis.

P66 käivitatud.

Viisteist meetrit, miinus 3 minutit.

Kiirusenäitajad korras. 7% kütust.

Ajab palju tolmu üles.

4,6 meetrit, miinus üks minut. 6% kütust.

2,4 meetrit. Miinus üks.

Kontakt. - Mootorid välja.

Houston, siin Shackletoni baas. Seahawk on maandunud.

Vau.

Me oleme tõesti siin.

Ma pole kunagi varem oma elus tahtnud nii väga suitsu teha.

Sa jõudsid kaugele, kullake.

Kuulame kõigi hinnangut, kas jääda pinnale või mitte.

Mida sa isast arvad?