The Dressmaker

Täällä ollaan taas, paskiaiset.

Onko tuo...

...Dioria?

Oikein hyvä, ylikonstaapeli Farrat. Oma luomukseni, Diorin innoittama.

Myrtle Dunnage. -Tilly.

Sinusta tuli aikuinen. -Ja sinusta vanha.

Surullista mutta totta.

Mitä olen nyt tehnyt? -Hienoa nahkaa.

Kärsii pahoin kosteudesta ja homeesta.

Kuinka äitini voi? -Molly ei juurikaan käy ulkona.

Tiesikö kukaan tulostasi?

Pian tietää.

Äiti?

Meinasitko viedä sen pussiketun?

Et sinä sitä saa.

Me haluamme pitää sen, eikö niin?

Muistatko opettaja Harridenen?

Stewart Pettyman.

Muistatko hänet?

Hän oli opettajan lellikki.

Opettaja, tuo roiskutti mustetta!

Entä apteekkari Almanac?

En tiedä edes kuka sinä olet.

Synnintekijät...

Kyllä me herra Almanacin muistamme.

3 kertaa päivässä.

Kiitos, herra Almanac. Tule, Myrtle.

Äitisi on lutka. Ja sinä olet äpärä.

Entä pormestari Pettyman?

Siinä vasta syytä äänestää...

En ymmärrä miksi tulit tähän rotankoloon.

Tulin sen takia, että...

Haluan että muistat minut, äiti.-Äiti?

Koska sitten minäkin voin muistaa.

Muistaa mitä? Että olet... tyttäreni?

Sitäkin.-Turha luulo!

Mitä muuta?

Teinkö minä murhan?

Että mitä?

Olenko minä murhaaja?

Senkö takia olen kirottu?

Etkö muista, teitkö murhan?-En.

Ei kai semmoista hevin unohda.-Ei.

Mitä jos olet murhaaja?

En ihmettelisi yhtään.

Murha!

Auttakaa!

Murha!

Auttakaa!

Murha!

Päästä, senkin ämmä!-Ei, ei...

Lopeta, Molly!

Kylpy se vain on.

Olet likainen ja löyhkäät, äiti.

Raiskaus!

Kuka hullu raiskaisi Hullu-Mollyn?

Nainen jolla on pienet pallit.

Tulihan sille järkevä selitys, Barney.

Myrtle Dunnage on täällä. -Näimme viimeksi lapsena.

Se vaihtoi paikkaa!

Hänet lähetettiin pois, Barney. Niin oli paras kaikille.

Dunnybum tuli kotiin. Millainen hän mahtaa olla?

Ylikonstaapeli Farrat! Kuulitte kyllä!

Pelargoniani on pahoinpidelty!

Huomenta, Beulah.

Se vähämielinen Barney McSwiney-

tiiraili minua siilon päältä.

Kas vain, Elsbeth Beaumont.

Nuori William palasi Länsi-Australiasta.

Minun poikani! Vihdoinkin kotona.

Ja koko elämä edessä!

Rouva A. on tuolla.

Huhuu, rouva Almanac!

Eikö hän saa lääkettä? -Niihin tulee himo.

Herran armo ja terveellinen ruoka riittää.

Mitä?-Prudence, herra Almanac tulee.

Seis siihen paikkaan!

Päivän posti.

Gert! William tuli...

Prattin puoti. Sama kuin aina.

Maksajapoika palajaa...

Gertrude, Windswept Crestin tili.

Reggie Bloodilla on tuota lauluääntä.

Hän on Dungatarin oma Perry Como.

Paljon komeampi tosin.

William tuli kotiin...

Kiva että tulit, William.

Mitä? Ai... -Suo anteeksi, Gert.

Ostaisin vain piikkilankaa, herra Pratt...

Äitisi maksamattomat ostokset viimeisten 2 vuoden ajalta.

Yhteensä 347 puntaa 10 shillinkiä ja 8 pennyä.

William on oikea maailmanmies.

Onkos hänellä naisystävää?

Meidän Gertillä on näköä ja kykyä.

Tuntee rehut, napit ja nippelit...-Äiti!

Ja tuholaispulvereiden salat.

Williamin on kyllä katseltava kauempaa-

itselleen soveliasta kumppania.

Kuka asuu Hullu-Mollyn luona?

Hullu-Molly. Jollei ole kuollut.

Joku siellä elelee. Ja polttaa jotain.

Hän on taas täällä! Se murhaaja!

Irma, tyynyä!

Kulje sanomalehtien päällä, Evan!

Huomenna sataa. Se tietää ikkunanpesua.

Ja salvat ja ovennupit pitää puhdistaa.

Kulta... Nyt on sellainen tilanne...

Pysy sisällä, kunnes asiat selvitetään.

Mitkä asiat? Mikä tilanne?

Viikonloppuna on loppuottelut.

Winyerpista tulee jalkapalloilijoita-

likaisine kenkineen ja törkypuheineen.

Ei kai minun talooni?

Ei toki. Kaduille.

Sinä olet turvassa sisällä.

No niin, kultaseni...

Otahan toonikumia.

Hyvä tyttö. Vielä tilkkanen...

Ole hyvä.-Kiitos.

Kas niin, pää tyynylle.

Ja polvet...-En näe häntä.

25 vuotta Stewartin onnettomuudesta.

25 vuotta siitä, kun näin poikani.

Kulta? Kulta...

Anna mennä, Teddy!

Hyvä, Reggie!-Eteenpäin, pojat!

Reggie!-Mene, Teddy!

Hyvä, Teddy!

Hyvä, Teddy!

Kuka tuo on?

Laitaan! Laitaan!

Älkää häntä katsoko! Katse palloon!

Älkää toljottako, pojat!

Pidätä tuo nainen! -Istumisesta, vai?

Ei minkäänlaista häpyä...

Voi ei!

Terve. Tuo puku saa pelaajani sekaisin.

Niin, minä hallitsen täysvinot leikkaukset.

Kuule, Myrtle...-Tilly.

Tilly. Meitä McSwineyja siedetään-

koska isä tyhjentää paskahuussit ja minä osaan pelata.

Jos häviämme, minulle jää pelkät paskat.

Kiitos, Teddy.

Tiedän että sinä ja Mae olette huolehtineet Mollysta.

Aiotko lähteä?

En. Menen vaihtamaan vaatteet.

Olet hoidellut minua, vai?

Maistuuko keksi?-Ei kiitos, Molly.

Muistan sinut. Olen Molly Dunnage.

Yhä elävien kirjoissa.

Kuinkas se vaimoparkanne?

Irma voi olosuhteisiin nähden hyvin.

Taisi törmäillä ovenpieliin.

Huuli halki, silmä mustana...

Voinko olla avuksi?

Loppui kummasti, kun sait tuon kyttyrän.

Tilly...

Kuulin, että hän palasi.

Mutta että noin kauniina...

Gertrude tuntee säilöntäaineet ja naisten intiimit vaatekappaleet.

Ja hän laittaa hiuksensa itse.

Tuo puku... tuo kangas...

Winyerp Gazetten kuvaaja.

Suikkaa sinitakille suukko. -Ei, ei...

Anna se pusu...

Senkin naikkonen!

Teillä on kokematon joukkue.

Winyerpin pojat ovat ammattilaisia.

Eivät häiriinny hyvännäköisestä naisesta.

Gertrude Pratt... Mikäs sinulla on?

Lauantaina on kuulemma tanssiaiset.

Voisin tehdä sinulle jotain.

Ei yksi mekko muuta mitään!

Ota oppia, Gert. Ota oppia.

Hyvä. Viimeinen pelineljännes.

Kenttäpuolen vaihto.

Kaatuilkaa vaan!

Peliä, Winyerp!-Herätkää!

Saakelin tollot!

Nerokasta.

Pidetään katse pallossa!

Dungatar voitti!

Miehestäsi on tullut hidas, Irma Almanac.

Eikö se ole hankalaa? -Molly Dunnage...

Pyörätuolissa sinäkin.-Tuo pakotti.

Aristaako vieläkin?

Rouva Almanac, nimeni on...

Kyllä minä sinut tiedän, Myrtle. Hienoa, että palasit kotiin.

Rohkea teko.

Te toimititte Mollylle ruokaa...

Ei puhuta siitä, eihän?

Tein kakkusia. -Nyt se myrkyn lykkäs...

Erikoinen tuoksu.

Miksi noin kaunis ja älykäs tyttö-

päätti palata tänne?

Pikku hetki...

Kuka hän on ja kenet hän murhasi?

Etkö muista siitä mitään, Molly?

Ei hänkään muista.-No...

Hän kuulemma tappoi pojan.