Hell's Paradise (地獄楽)

‫يا معلّمي، هلّا ستستمرّ ‫في تعليمي... لا، أعني...

‫ألتمس منك يا معلّمي أن تستمرّ ‫في تعليمي استخدام السيف.

‫بالطبع.

‫سنكون بخير الآن بوجود هذا الرجل هنا.

‫ففي النهاية، أدين بحياتي لشيون-سان، ‫وهو من علّمني استخدام السيف.

‫مؤلم!

‫لا تمنعك حتّى هذه الظروف ‫من التصرّف كمعلّمي.

‫أشعر بالارتياح نوعًا ما في الواقع.

‫تستخفّ بي.

‫أخبرتك أنّني معتادٌ على ذلك.

‫تِنزا!

‫لا يستطيع الّذي يسلب أن يفهم.

‫لكنّ الضحيّة لا تنسى أبدًا.

جنة الجحيم

‫أزهرتْ زهرةٌ باهتةٌ في صمتٍ ووئام، ‫لم يلحظها أحدٌ من الأنام

‫لم تكن حمراءَ قانيةً، بل ‫حمرةٌ هادئةٌ تومضُ في الظلام

‫طويلاً توقّفتُ أجرُّ ماضيَّ الثقيل، ‫أسيرًا في دربي بلا دليل

‫فلو أنّي تحرّرتُ من هذا التردّدِ اللعين،

‫هل سأُزهرُ بجانبها بعد طولِ الأنين؟

‫والمستقبلُ من بين أصابعي يتسرّبُ ويفوت

‫أيُّ خطأٍ جنيتُ لأدفعَ ثمنَ هذا السكوت؟

‫دائمًا ما أُلحِقُ بنفسي الأذى والضرر

‫وأتردّدُ حتّى في فرحٍ صغيرٍ قد مرّ

‫أُريدُ أن أتوقّفَ الآنَ عن هذا العناء

‫فالزهرةُ أزهرتْ بوقارٍ وكبرياء

‫وكان ذاكَ كلَّ ما أحتاجُهُ من هناء

‫أردتُ فقط أن أحميَ هذه الزهرةَ الوحيدة

‫راجيًا أن أستعيدَ قوّتي العنيدة

‫لملمتُ ضعفي الذي رميتُهُ في حياةٍ بائدة

‫لا أستطيعُ التحرّرَ من تردّدي المُحال

‫ففي تردّدي، أجدُ نفسي وكياني بلا جدال

‫كجذورٍ تمتدُّ في التُربةِ بعمقٍ وثبات

‫وكغصنٍ يتمايلُ مع الريحِ في عُمرٍ عابرٍ فات

‫أُحرّرُ نفسي رويدًا رويدًا لأُزهرَ في هذه الحياة

جنة الجحيم

معلّم وتلميذ

‫استنفد التاو خاصّتهم عبر الضرب المستمرّ

‫في اللحظة التي يبدؤون فيها بالتجدّد.

‫ليست الجروح قاتلة، ‫لكنّ تجدّدهم تباطأ كثيرًا،

‫ويبدو أنّ مظهرهم يشيخ.

‫لا ينبغي أن يقدروا على فعل الكثير الآن.

‫يمكن التحكّم في الجمادات ‫بأقلّ قدرٍ من التاو.

‫مُت أيّها البشريّ!

‫سأستغلّ هذه الفرصة للتعافي.

‫إنّه مرهقٌ أيضًا.

‫تقصّر هجمات التاو المتكرّرة من عمره.

‫سينسي!

‫خدعةٌ صبيانيّة. هذا بلا جدوى.

‫تاميشي إيتو-ريو: أمطار الخريف.

‫لا يمكنه الوصول إلى التاندن خاصّتي.

‫رنين؟

‫أنت واقفٌ على عتبةِ الموت أيضًا.

‫ما خطبك؟

‫لا تقتربي!

‫سينـ—

‫ما خطبك؟

‫أتقصّر من عمرك من أجل شخصٍ مات؟

‫لِمَ تفعل كلّ هذا؟

‫لم أفعل أيّ شيءٍ بعد.

‫لا أستطيع الحداد عليه ‫أو الشعور بالحزن بعد.

‫لا أستطيع حتّى أن أغضب ‫ما دمتَ على قيد الحياة.

‫سأفعل كلّ ذلك بمجرّد أن أقتلك.

‫يمكن لليأس والحزن أن ‫ينتظرا حتّى حين.

‫الآن، كم مرّةً أُخرى ‫ينبغي أن أقطعك لأقتلك؟

‫هذا سيّئ. سيّئٌ جدًّا.

‫ينبغي أن أفعل شيئًا.

‫بطريقةٍ ما...

‫لا تفزع.

‫لا يتعافى التاو بسرعة.

‫هل ظننتَ أنّك كنتَ قريبًا؟

‫لا تستخفّ بي أيّها البشريّ.

‫كان أحد بني جنسي دائمًا ‫ذكرًا وأنثى في آنٍ واحد،

‫يدوّرون طاقاتهم بأنفسهم للتدرّب.

‫نسختُ ذلك.

‫يصعب الحفاظ على كلا الجنسين ‫في آنٍ واحد، لكن لا أملك خيارًا الآن.

‫فضلًا عن ذلك...

‫كنتُ أعلم ذلك. ظننتُ أنّ هذا هو الحال.

‫إن كان بإمكاني تغيير جزءٍ من نفسي،

‫فيجب أن أكون قادرًا على ‫فعل الشيء ذاته مع تحوّلي.

‫الآن، لكم مئاتٍ من المرّات الأُخرى سنستمرّ؟

‫أُقسم أنّني سأحسم هذا.

‫اعتدتُ على حيلك الصغيرة الآن.

‫حيل.

‫سمّها ما شئت.

‫هذا هو أنا.

‫تركت أُمّي، وهي فنّانةٌ متجوّلة، ندوبًا عليّ.

‫كان عرضنا عبارةً عن طفلٍ أعمى ‫يتفادى ضربات الزبائن بسيفٍ خشبيّ.

رؤية نجل سيد النصال

‫"تأمّلوا ابن سيّد السيف الذي ‫يتوقّع الهجمات دون أن يرى."

‫كنتُ وأُمّي يائسين ‫للبقاء على قيد الحياة.

‫كانت الندوب جزءًا من ‫العرض، لكنّني وُلدتُ أعمى.

‫كان عرضًا بسيطًا لشخصٍ ‫أدرك العالم من خلال موجات التاو.

‫سمع عنّي كينغيو رفيع المستوى

‫ورحّب بي في نقابة تودوزا للمكفوفين.

‫ومن خلالهم، طرقتُ أبواب عشيرة يامادا.

‫كانت فرصةً ذهبيّةً لفنّانين فقيرين.

‫تجعل مهارة طفلك بالسيف ‫من الصعب تصديق أنّه أعمى.

‫من أين حصل على تلك الندوب؟

‫يشتهر والد هذا الصبيّ بمهارته بالسيف.

‫وبفضل موهبته، أُصيب ‫في معركةٍ في سنٍّ مبكّرة.

‫كانت أُمّي تقول الكذبة ‫ذاتها في كلّ مرّةٍ نُسأل فيها.

‫وكذلك فعلتُ أنا.

‫ولعدم قدرتي على التراجع عن ‫ذلك التفسير وتدمير سُمعة أُمّي،

‫قضيتُ أيّامي كطالبٍ في يامادا أُخفي ماضيّ.

‫كنتُ أشعر بالخزي.

‫لا يهمّ الماضي على أيّ حال.

‫المهمّ هو الحاضر كما تعلم.

‫ليس هذا ما قصدته.

‫حذّرتك أن تتصرّف كطالبٍ في يامادا.

‫أنا كذلك، وأتمنّى أن ‫تنظر إليّ، لا إلى نشأتي.

‫يتشاجر تِنزا-كن وشوغن-سان مرّةً أُخرى.

‫إنّه أمرٌ مسلٍّ. دعهما وشأنهما.

‫حسدتُ صراحة تِنزا وشجاعته.

‫شعرتُ بإمكانيّاته عندما رأيتُ ‫الآخرين يتقبّلون شخصيّته.

‫أنت مذهلٌ بالسيف يا معلّم.

‫إنّني أقتدي بك.

‫لا، بل أنا من يقتدي بك.

‫سأقتلك بيديّ، حتّى لو كلّفني ذلك حياتي!

‫يمكنني استخدام هيئة ‫الكيشيكاي خاصّتي أثناء التعافي.

‫لا يمكنك الفوز بأيّ—

‫اصمت.

‫مظهرك وقدراتك المبهرجة ‫كلاهما تهديداتٌ فارغة.

‫أنت تركّز فقط القليل من ‫القوّة المتبقّية لديك على التمثيل.

‫قريبًا، لن تملك من التاو ‫سوى ما يملكه بشريّ.

‫لا يمكن لتمثيلك الفظيع أن يخدعني.

‫لا يمكن لأيٍّ منّا توجيه ضربةٍ قاتلة، ‫لذا لم يتبقَّ لنا إلّا أن نتمرّغ معًا في الطّين.

‫معركة تحمّلٍ قبيحةٌ ومميتة.

‫هل أنت مستعدّ؟

‫سينسي!

‫نوروغاي.

‫تراجعي. سأتولّى الباقي.

‫ماذا؟

‫سيُصبح الأمر خطيرًا.

‫سحقًا لك!

‫مع عدم قدرتي على إعاقتهم، لا ‫يسعني سوى أن آمل في إرهاقهم.

‫إذًا كيف يمكنني استهلاك ‫التاو خاصّتي بكفاءة؟

‫لستَ مضطرًّا لقطعهم مئات المرّات.

‫ألن يكون من الأسهل غرز سيفك فيهم؟