30 Days of Night

Berou, Aljaska - Najseverniji grad u Americi

Izolovan u divljini, bez puta na 130 km unaokolo

Odseиen svake zime tokom noжi od 30 dana

NOЖ OD 30 DANA

Poslednji dan sunca

Иudno.

Ko bi uradio ovako neљto?

Moћda je neko bio ljut raиunom za roming.

Kraрa telefona ima smisla. Moћeљ da ih prepraviљ.

Sve prebaciљ na tuр raиun.

Ali, da ih spaliљ?

Klinci se samo zafrkavaju?

Ne, ostavili bi poruku.

Nosite se, roditelji,

celi svete i sliиno.

Ipak, nije loљa ideja.

Doveo sam Pegi ovamo na prvi sastanak.

Da, svi smo.

Ne Pegi, naravno.

Shvatio sam.

Poslednji zalazak sunca u mesec dana.

Uvek deluje.

Idemo do znaka.

Dobro si, Ebene?

Da.

Zaљto se muиiљ oko toga. Niko to neжe videti mesec dana.

To je tradicija!

Odloћili ste ovo do poslednjeg trenutka, zar ne?

Ima puno malih mesta u ovoj drћavi.

Moj љef hoжe da se oprema pregleda do 31.

Stavili ste Berou za kraj.

Sigurno ne ћeliљ da ostaneљ?

Dћini i ja se nadamo da жete ti i Eden razmotriti to oko razdvajanja.

Hvala.

Ja...

moram da doиekam avion.

Dobro, znam da ne moћeљ mesec dana bez sunca.

Obeжavam ti da neжu jesti slatkiљe i иips.

Lepo se provedi u Sijetlu.

Javi se kada stigneљ tamo.

Neљto nije u redu?

Niљta љto sam ne mogu da reљim.

Ovo je za generatore?

Da, veжinom.

Prijaviжu te. Ne mogu da dopustim da curi po celoj ulici.

Љta?

Za to? Ti ne...

Ne moraљ da me prijavljujeљ.

Ne moraљ niљta da radiљ.

Ne ћivimo li zato ovde?

Za malo slobode?

Sreжna voћnja.

Da, dodaжu svojoj kolekciji.

Bo nije tako loљ. Љto ga i zapisujeљ?

Ћivi sam, dole, juћnije.

Malo prijava иini ga delom ovog gradiжa.

Ebene? Javi se, Ebene.

Da, Helen.

Neљto loљe se dogodilo psima Dћona Rijsa.

Sluљate KBRW, Berou, Aljaska.

Danas je poslednji dan

Idem da uhvatim poslednji avion.

Stela, dobro si?

Prokletstvo, Malekaj.

Ne znaљ љta je prvenstvo prolaza?

Oprosti, Stela.

Otkazale su koиnice.

Eben je ћeleo da ovo vratimo s aerodroma pre oluje i...

Sranje!

Ko жe da me odbaci do aerodroma?

A Eben?

Moja mama жe doжi da te odvuиe, ali ne ide brzo.

Majku mu, gde mi je telefon?

STELA

Ja sam.

Iznenaрenje!

Treba mi prevoz do aerodroma.

Љta?

U gradu si i nisi ћelela da razgovaramo?

Imala sam posla,

a sada sam doћivela nesreжu.

Zaglavljena sam u Rensomu na 355. Ako zatvore aerodrom,

neжu nikada stiжi u Enkoridћ.

Ako hoжeљ da razgovaramo, moћemo tokom voћnje.

Bili.

Stela se zaglavila na Rensomu na 355.

Treba joj prevoz do aerodroma. Otiљao bi po nju?

Stela, Dћon Rijs me treba. Bili жe doжi po tebe.

Javi mi kada doрe dan da ћeliљ da razgovaraљ.

Koji li je kreten ovo napravio?

Svaki pas kog smo imali.

Sukobio si se skoro s nekim?

Ubiжu ih.

Ovo se desilo skoro.

Naжi жu ih.

Hoжeљ li biti dobro, Malekaj?

Gde si bio?

Nisam mogao da pronaрem kljuиeve.

Pomislio sam...

Je li Rodћers 355 ili Rensom... -Nije vaћno. Krenimo.

Bilo bi lakљe ako bi igrala, bako.

Briga me za takve igre, ako hoжeљ iskreno.

Pokuљaj s bratom.

Љta? -Ebene, hoжeљ?

Ne mogu sad, Dћejk. Ћao mi je.

Dok si bio zauzet s Dћonom Rijsom, Karter i Vilson su zvali

oko vandalizma u Jutilidoru.

Hvala.

Vidi da li u Point Houpu i Vejnrajtu ima problema.

Ne!

Ne ћelim da zaglavim ovde mesec dana.

Moћda жeљ kod nekoga da prespavaљ... -Ne poиinji, Bili.

Pegi i ja жemo staviti obe devojиice u istu sobu. Imaжeљ sobu za sebe.

Ne mogu da ostanem. Imam raиune da ubacim, biljke da zalijem.

Sve жe se srediti.

Naravno, cena boravka kod mene je da...

objasniљ meni i Pegi љta je bilo s tobom i Ebom.

Nema dovoljno vremena u ovom veku da se to ispriиa.

Ebene, kako si? Drago mi je љto te vidim.

Mora da je ovde -20 stepeni Celzijusovih.

Ebene. -Vilsone.

Zar ћena ne moћe da ti donese joљ koji dћemper?

Da dovede i celo pleme dok to radi...

Valjda жe doжi kada budu spremni...

Pa...

Svaљta sam ovde nalazio godinama.

Farmerke, bicikle...

Ponekad ih izvuиem pre nego љto ih ala izgrize.

Ala?

Video sam logo Vilsonovog helikoptera.

Izvadio sam je napolje pre nego љto je skroz uniљtena.

Zakljuиao si helikopter, zar ne, Vilsone?

Da, smestio sam ga u suvi dok kada su turisti otiљli na jug.

Nisam ga proveravao danima.

Do pola su mi oиerupali helikopter!

To je moj ћivot, Ebene!

Zaљto bi mi neko uniљtio pticu?

Stani!

Stani. Stani!

Ko ste vi, ljudi?

Nema viskija?

Nema ruma?

Alkohol je zabranjen ovaj mesec.

Ljudi imaju dosta problema s tamom, alkohol to samo pogorљava.

Zaboravi na cugu...

Lusi.

Daj mi иiniju

sirovog hamburgera.

Ovde dobijaљ samo dva tipa mesa. Zaleрeno i spaljeno.

Neжeљ da mi doneseљ ono љto hoжu da jedem i pijem?

Dosta, prijatelju.

Ostavi je.

Da izaрemo napolje, da porazgovaramo?

Љta fali иoveku koji ћeli malo ribljeg mesa?

Hajde. Idemo ti i ja.

Vodim te napolje.

Voleo bih to da vidim.

I ja.

Lusi жe morati da oиisti nakon љto te Eben razbije.

Nisi ti vredan tolikog truda.

Dosta. Ne ustaj!

Vatrogasni inspektori mogu da nose to?

Zanimljivo. Nikada nisam pitala.

Propustila si avion? To je truba.

Gde жeљ da odsedneљ?

Bili i Pegi жe me smestiti.

Razgovaraжemo veж nekad.

Иuj,

moћda svratim i pozdravim se s Dћejkom i Helen.

Zdravo, Lus.

Odavno nisam video ovakav vandalizam.

Nisi znao kako da brineљ o gradu bez mene?

Malekaj je uniљtio moj auto.

Uћasan dan. -Samo иekaj.

Kuda idemo? -Vraжamo se tvojoj kuжi.

Moja gazdarica ne ћeli da gomila naftaљa vileni celu noж.

Denijs je u pravu.

Idemo kod mene. -Ne ћelim s vama.

Ni s jednim!

Podeliжemo, vaћi? Ne treba biti pohlepan.

Idemo, biжemo dobri.

Hoжete?

Gde je u tome zabava? -Рubre malo.

U redu.

Igraжemo kod koga жe iжi. -Dobar predlog.

Hajdemo. -Poћurimo, pokret.

Na tri.

Jedan, dva...

Gejbe?

Gejbe?

Gejbe?

Da ti kaћem љta znam.

Ne radiљ u rafineriji.

Nisi leteo. Neko bi te video.

Oиito nisi odavde.

Kako si dospeo ovamo?

U redu.

Imamo dosta vremena da ovo reљimo. Niko neжe doжi po tebe ceo mesec.

Dћejk, doрi na sekundu.

Љta je ovo?