Bhooth Bangla (भूत बंगला)

Het blijft maar regenen.

We hebben vast onze trein gemist. Aan wie vragen we dat?

Aan de stationschef. Kom op.

Hier.

Hallo, meneer. -Meneer.

Hebben we de trein van 1.00 uur gemist?

Wie is hij? -De oom van Kumbakaran.

Hallo. -Broer, sta op.

Meneer. Hebben we de trein van 1.00 uur gemist?

Een trein moet eerst aankomen voor je hem kan missen.

De sporen staan onder water. Alle treinen hebben vertraging.

Wanneer komt de trein aan? -Dat weet je als die er aankomt.

Kom op, man. Hij klinkt als mijn vader.

Hé.

Het is koud.

Jassi, man. -Ja?

Kijk, er is een kampvuur.

Laten we erheen gaan. -Ja.

Kom op. -Ja.

Meneer, hallo. Het is erg koud. Mogen we hier bij u zitten?

Woont u in de buurt?

Hij zegt niets.

We komen uit Delhi voor het huwelijk van een vriend.

Men zei ons dat jaren geleden hier niemand kon trouwen.

De bruid zou verdwijnen op haar huwelijksdag.

Er was een tijd dat dat gebeurde.

Maar dat was vele jaren terug.

ENIGE TIJD GELEDEN

Hoe laat is het?

Het is pas 7.00 uur. Geen zorgen. We komen binnen een uur aan in Lucknow.

Het vliegtuig vertrekt om 10.30 uur. We hebben genoeg tijd.

Wat gebeurt er?

Jullie kunnen niet verder. Door de regen is er een boom omgevallen.

We moeten binnen een uur in Lucknow zijn.

Deze weg is niet toegankelijk. Er zijn verschillende bomen omgevallen.

Neem de route via Mangalpur. -Mangalpur?

Wat denk je? -Volg de route die hij voorstelt.

We moeten een vlucht halen.

Maar het is gevaarlijk, meneer. -Hoezo gevaarlijk?

Meneer, pasgetrouwde koppels mogen die route niet gebruiken.

Waarom?

Men zegt dat demonen daar bruiden ontvoeren.

Wat een onzin. We geloven niet in folklore. Kom op, start het voertuig.

Het is geen folklore, meneer. Ik kom zelf uit Mangalpur.

De laatste bruid verdween 12 jaar terug.

Sindsdien is hier niemand getrouwd en kwam er geen enkele bruid.

We missen onze vlucht door je folklore. Keer de bus en laten we gaan.

Wat is er nu gebeurd?

Meneer, het is een lekke band.

Tjonge. -Iedereen moet uitstappen.

Rust even. Ik roep jullie zodra de band vervangen is.

Het is echt koud.

Kom naar hier.

Ga zitten. Ik haal wat thee.

Ja. -Kom, ga zitten.

Neem een sjaal. -Ja.

Het weer is plots koud vandaag. -Geeft niet. Drink deze hete kop thee.

Schoonmoeder. -O, man.

Er is geen bereik.

We gaan de vlucht niet halen.

In wat voor puinhoop zijn we beland?

Het wordt nog kouder. -Thee?

Ja, bedankt.

Blijf bij me.

Nu begrijp ik waarom je bleef zeggen dat Dushyant Maharaj niemand wou zien.

De dokters zeiden dat hij een vreselijk besmettelijke ziekte had.

Hij kwam 40 dagen niet uit zijn kamer.

We zagen elkaar voor het laatst tijdens de volle maan.

Hij kwam naar het paleis voor de verering.

Hij zei dat hij zich niet goed voelde.

Hij verliet twee dagen zijn kamer niet, zelfs niet om te eten.

Het bord bleef voor zijn deur staan.

Deze ochtend zag ik dat het bord er nog steeds stond.

Toen besefte ik dat hij…

Dushyant Acharya was een goede man.

Niemand was bij hem tijdens zijn laatste momenten.

Ik vraag me af wie al deze rijkdom zal erven.

LONDEN

GEMEENTERAAD OXFORDSHIRE

DOKTER VASUDEV ACHARYA DOCTOR IN DE THEOLOGIE

Herhaal het nu precies zoals ik het zei.

Zeg het.

Spreek de mantra's goed uit.

Waar vond je deze idioot?

Waar vond je deze idioot? -Probeer je grappig te zijn?

Zo bedoelde ik het niet. U vroeg me te herhalen wat u zei.

Dat deed ik.

Roep de bruid.

Shiela, breng de dame alsjeblieft.

Ze is er.

Wie brengt de bruid?

Enkel de vader van de bruid mag haar begeleiden voor de rituelen.

EEN KLEINE GESCHIEDENIS VAN BIJNA ALLES

Geef de krans aan de bruid.

Idioot. Houd de krans in je rechterhand. -In je rechterhand, Arjun.

Hang de krans aan de boom.

Zalf nu de boom.

De boom.

De boom.

Houd nu het zwaard vast.

Het zwaard ligt daar.

Hak om.

Hak de boom om.

Zeg het dan duidelijk. Ik doe dit ritueel niet elke dag.

Je bent ongelofelijk. Hak om.

Maharaj, daarom wordt het huwelijk steeds uitgesteld.

De hele familie heeft gebreken.

Nu kunnen Meera en Rahul trouwen.

Op Ekadashi, de elfde dag van de Kartik maand.

Wat volgens jou 13 november is.

Papa. Mijn trouwlocatie is opnieuw veranderd.

Is het niet meer Udaipur? -Nee.

Omdat het paleis van Udaipur door water omringd is.

Rahuls oma is bang voor water.

Als ze bang voor water si, neemt ze nooit een bad?

Arjun?

En het fort van Gujarat?

De Vaastu is slecht. Dat is ook niet mogelijk.

Zo.

Ik was altijd tegen dit huwelijk.

Ik ging enkel akkoord omdat je van Rahul houdt.

Ze kunnen in de hel trouwen als ze dat willen.

Bel me en ik zal de rituelen doen. En trouwens…

…ik vlieg morgen naar Sydney voor een seminarie.

Ik wil niet dat jullie me bellen met vragen.

Papa.

Alsjeblieft.

Je hebt me nog niet verteld wat je over hem besloten hebt.

'Kijk, ik ben een arme man. Dit huis is alles wat ik heb.'

Kijk, ik ben een arme man. Dit huis is alles wat ik heb.

Klopt.

Hij moet ook leningen terugbetalen en er lopen rechtszaken tegen hem.

'Zei ik dat hij dat geld moest lenen?'

Zei ik dat hij dat geld moest lenen?

Na school leren kinderen meestal dingen die hen in het leven helpen.

Dat is nieuw.

En wat deed hij? Hij ging een anaconda vangen.

Hij ging taekwondo leren. -Dus?

Wie geeft het geld van zijn vader uit om te leren vechten?

Ja. Natuurlijk zal ik er zijn.

Er is niemand aan de lijn. Je hoorde alles, toch?

Of moet ik het herhalen?

Luister…

…hij blijft mijn zoon.

Na je bruiloft zal ik hem helpen.

Niet tegen hem zeggen, anders leent hij nog meer geld.

Waarom lach je?

Dag. -Dag.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Zeg hem niet dat ik je dit vertelde anders vermoordt hij me, oké?

Houdt hij nog steeds van mij? -'Houdt hij nog steeds van mij?' Ja.

Luister, als iemand naar me vraagt…

…zeg dan dat ik dood ben. Wat ga je zeggen?

Ik ben dood. Luister. -Idioot.

Ja?

Weet u waar ik Miss Meera Acharya kan vinden?

Dat ben ik.

Miss Acharya.

Ik ben Richard Gardener.

Ik werk bij Smith en partners advocaten.

Kan ik u even spreken?

Mag ik binnenkomen?

Ja, kom binnen. -Bedankt.

Uw grootvader, Mr Dushyant Acharya…

…is gestorven.

Mijn grootvader?

Onze partners in India hebben zijn testament naar ons gestuurd.

U alleen erft de volledige nalatenschap.

Het omvat ongeveer vijf miljard roepies…

…en interessant genoeg…

…een paleis…

…in Noord-India.

Is dit het juiste huis?

De naam van uw moeder was Yashodha, toch?

Ja.

Dan ben ik op de juiste plek.

Is dit een grap?

Wie heeft u gestuurd? -Sorry, wie bent u?

Arjun Acharya. Haar broer.

Juist.

Dus…

Hier. Het originele document. Kunnen jullie beiden hier tekenen?

INTERNATIONAAL VERTREK

Papa neemt niet op.

De telefoon rinkelt.

Hallo, papa?

Rahul? Ja…

Oké.

Ja?

Oké, goed.

Welke boom moet je nu weer omhakken?

Oma zegt dat ze geen ideeën meer heeft.

We mogen trouwen waar we willen.

Maar we kunnen de datum niet veranderen, want Rahul heeft geen vakantiedagen meer.

Dat is goed. Trouw in je eigen paleis. Geweldig.

Nee, we moeten de Vaastu nog navragen bij Govind Maharaj.

Echt, op een goeie dag verkoop ik die Maharaj een klap.

Laten we papa dit vertellen.

Bel hem nogmaals.

Uw paspoort, alsjeblieft? Bedankt.