New Girl

Aku tak percaya Jess membelikanku sepatu roda untuk Natal tahun ini.

Aku merasa bebas.

Jangan./ Mau lihat.

"Selamat Natal, Brendan. Jangan telan ini. Salam sayang, Paman Nick."

Ini hadiah bagus. Dia bocah berumur 12 tahun, Ini sebungkus paku payung. Dia pasti suka.

Berikan padaku./ AKu gak suka Natal.

Pertama - tama, Natal berarti hari raya Hanukkah berakhir.

Yang kedua, aku benci saat kalian semua pergi mudik.

Kapan kalian mudik?/ Kurasa jam 4 pagi ya?/ besok jam 3 siang.

Schmidt, jangan khawatir, kami semua akan ikut main di pesta kantormu malam ini.

Jangan bilang kau akan berpakaian ala Santa tahun ini.

Cuman aku satu - satunya cowok di kantor. Yaiyalah aku bakal berpakaian ala Santa.

Dengar, aku suka.

Aku dapatkan segala kejelekan dari rekan kerjaku.

Mereka mabok dan mereka membisikan apa yang mereka inginkan...

untuk Natal di telingaku, lalu aku gunakan informasi itu untuk melemahkan dan menguasai mereka secara halus...

untuk tahun berikutnya./ Ah, semangat Natal sejati.

Mending kau hati - hati, Winston, karena aku akan mengalahkanmu.

Mau lawan? Mau lawan aku?/ Aku pernah ikut kursus skating...

hingga umur 13 tahun, lalu Ibuku berhenti minum dan baru sadar kalo aku cowok. Ayo lakukan.

Harusnya kau tak perlu mengatakannya./ Hei, jangan berantem! Kalian pakai sepatu roda.

Kuberitahu kau, mas./ Berhenti kalian berdua, hey, hey.

Yang kalian lakukan ini gak ada pintar - pintarnya.

Kenapa kalian gak bertingkah kayak orang dewasa?

AKu butuh bantuan kalian.

AKu perlu kalian ke mobilku dan ikut ke mall karena aku perlu...

cari tahu hadiah apa untuk Paul....

Kalian semua memakai hadiah hari raya yang kukasih.

Manis banget. Ini harus kufoto.

Jess! Jangan difoto sekarang!

Imutnya./ Jangan difoto.

Kumohon, jangan difoto./ Imutnya~

Jadi kenapa kau tak tahu hadiah apa yang akan kauberikan pada pacarmu Paul?

Entahlah.

Mungkin karena kami baru jadian 1 bulan,... jadi yang kutahu bukan sesuatu yang mahal.

Tapi haruskah aku belikan dia kado lucu atau sesuatu yang manis? Aku gak tahu.

Kurasa kau perlu cari tahu apa yang kaurasakan padanya kemudian cari hadiah yang bisa menggambarkan perasaanmu.

Kurasa itu bisa berhasil.

Pertama aku mikirnya mau kasih dia hadiah sertifikat untuk seks panas yang menggelora.

Sungguh, kau serius?/ Tapi aku tak mau dia berpikir aku hanya menginginkan tubuh dia saja.

Aku yakin dia tak keberatan soal hal itu.

"Untuk Satu Malam" "Seks Culun Aneh Untuk Kita Berdua" "Tak Bisa dikembalikan atau XXX sebagai gantinya"

"Seks culun aneh untuk kita berdua."

"Untuk Satu Malam" "Seks Culun Aneh Untuk Kita Berdua" "Tak Bisa dikembalikan atau XXX sebagai gantinya"

"Untuk Satu Malam" "Seks Culun Aneh Untuk Kita Berdua" "Tak Bisa dikembalikan atau XXX sebagai gantinya"

Kembalikan./ Ini keren banget. Aku mau simpan ini.

Kembalikan./ Ini keren banget. Aku mau simpan ini.

Akan kugunakan dalam satu malam dan dapatkan seks culun aneh dengan ini./ Ini bukan buat kamu.

Astaga, terima kasih. Sekarang aku tahu kado yang bagus untuk Ibuku.

Yaoloh Nick./ Aku mau ke tempat Ibuku.

Kenapa kita harus ke pesta kantormu malam ini?

Karena ini malam terakhir sebelum kalian pulang mudik.

Dan kita harus merayakannya, mas.

Ditambah, ini bakal jadi kesempataan bagus bersosialisasi untukmu.

Membantu mencari pekerjaan.

Semua orang akan minum - minum, bersenang - senang sampai teler.

Kau berada di sana dan bum... Kau dapatkan pekerjaan baru.

Itu cara semuanya terjadi.

$100 gambar Benjamin Franklin di kantongmu, La Pen sendiri, dengan 4 ke 0 ke 1 ke k.

Kau mau bikin aku tetap bokek.

Jadi kaubelikan apa buat Paul?/ Aku gak akan kasih tahu, tapi akan kuberi petunjuk.

Benda ini berbulu.

Kuharap kau tidak dengarkan pendapat Nick. Dia pemberi hadiah paling buruk.

Sama - sama.

Di mana kita, Jess?/ Kita di Candy Cane Lane.

Di malam hari, seluruh blok menyalakan dekorasi Natalnya.

Indah sekali.

Astaga, indah sekali./ Menyenangkan, sangat menyenangkan.

Oke, terserah.

Kita akan kembali lagi nanti karena kalian akan lihat apa yang sedang kubicarakan.

Tidak, kita tak ada waktu. Kita langsung ke bandara setelah dari pesta.

Tidak./ Ya, aku telah kelewatan penerbanganku empat tahun berturut - turut.

Kalo tahun ini aku gak pulang, Ibuku akan membunuhku.

Schmidt, itu menorah buat kamu./ Oh, menorah.

Judaisme, nak.

Kau terlihat cantik.

Ini pemotretan "sebelum" dan "sesudah" untuk pil diet Bolivia.

El Glatrax? Aku minum pil itu.

Aku si "sebelum."/ Tentu, lihat dirimu.

Katamu kau mau ketemu aku karena ada maksud tertentu?/ Iya, aku bawain hadiah.

Kuharap kau menghargai bahwa aku selalu melakukan kontak mata denganmu sepanjang waktu

...dan tidak buat referensi jika pada dasarnya kau telanjang.

Aku bangga padamu, Schmidt.

Banyak banget cipokan lidahnya.

Selesai dengan rambutnya?/ Apanya dia...? Oh, aku bukan penata rambutnya, mas.

Oh, bukan, ini adalah teman baikku, Schmidt,

dan dia kemari bawain aku hadiah, jadi...

Ini parfum.

Kenapa nama parfumnya "Cecilia Nomor 5"?

Itu karena...

Aku bikin khusus buat kamu.

Aku nemu sebuah tempat di Third Street...

di mana kau bisa mendesain parfummu sendiri.

Dasarnya adalah coklat karena kulitmu hitam, uh...

...manis.

Sea salt (garam laut) karena terdengar seperti Cece.

Dan kayu cendana...

Kayu cendana, selalu yang bagus.

Ha.

Makasih./ Iya.

Ayo balik kerja./ Baiklah.

Sampai jumpa nanti malam.

Iya./ Sampai jumpa di sana.

Tiga, dua, satu.

Mulai.

Amplop.

Kantong kado./ Aku takut kau akan membelikanku perhiasan, jadi...

Oh tidak./ Apa ini?

Astaga, dua tiket ke Vienna...

dan tiket masuk ke Festival Musik Salzburg?

Hebat sekali.

Kau pasti suka./ Aku terdiam.

Dan yang kuberikan padamu hanya...

"Anatomi hati yang benar dari orang umur 50 tahun yang tidak merokok."

Kau tahu?

Biasanya, aku pintar kalo ngasih kado,

dan kupikir itu romantis, tapi kok kayaknya serem banget.

Maaf, akan kucarikan yang lebih baik.

Gak, ini bagus, aku suka.

Ini lucu, unik dan manis.

Benda ini seperti kamu. Itu sebabnya aku suka.

Aku suka. Terima kasih, aku suka.

A... Aku cinta kamu.

Te...rima kasih~

Sama - sama./ Sama - sama.

Lihat cara berpakaian kalian.

Emangnya kalian ikut gabung di grup The Temptations malam ini?

Imutnya, kau terintimidasi dengan gaya berpakaianku, Nick.

Tapi kukasih tahu ya...

salah satu dari kita akan keluar dari sini dengan sebuah pekerjaan.

Mau kemana kau?

Kau pakai hadiahku./ Tentu. Terima kasih, aku suka.

Si Jess udah lihat kan, nah, kau bisa copot sekarang.

Kau terlihat seperti cowok.

Iya kan?/ Itu bikin aku takut.

Humor yang bagus dan menyenangkan... Amit - amit dah.

Itu bukannya Schmidt?

Ngapain...?

Hai, teman - teman.

Whoa, whoa, Schmidt, pakai suara Sinterklas.

Ini bukan kuil.

Ho, ho, ho.

Apa itu celana pendekku?

Ada apa, Jess?

Hey, Nick.

Tadi Paul bilang kalo dia cinta aku.

Dan aku gak bisa bilang cinta balik, jadi aku cuman bilang makasih.

yang sangat mengerikan.

ENtahlah aku harus apa karena biasanya aku yang paling cinta banget.

Itu kelebihanku.

Pernah pas aku kencan...

dan saat jam 11 malam, aku berikan kode pin ATMku./ Berapa kode pin ATMmu?

42...

Lucu banget. Usaha yang bagus, tapi tidak.

Bukan usaha, aku ngerti kok.

Jika kau gak ada perasaan apa - apa sama Paul, kau harus memberitahunya.

Aku tak bisa melakukan hal seperti itu waktu Natal.

Dan waktu juga Tahun Baru. Juga pas Hari Kasih Sayang dan juga,...

Uwow! Hari Presiden.

Susah berdebat dengan yang masuk akal, tapi pokoknya bilang ke Paul.

Jangan kasih dia harapan... Kau hanya akan semakin menyakitinya.

Oke.

Akan kulakukan. Aku akan bilang dia.

Sungguh?/ Iya.

Sedang apa kau di sini?/ Kyle jadi berengsek.

Kalo kamu ngapain di sini?/ Makan kukis dan menjauhi konfrontasi.

Ingat gak pas Natal biasanya senang - senang dan aku...

khawatir kalo diajak keluar sama pamanku yang doyan mabuk?

Ya, Paman Pardeep. Dia pikir aku ini cowok.

Dasar paman yang aneh.

Apa kabar, Paul?/ Baik.

Apa Jess belum bicara padamu?/ Oh ya, tidak, kami ngobrol.

Dia ngobrol ya.

Ya, memang sulit,...

Kelihatannya dia gak cinta sama kamu saat ini, Paul, tapi bukan berarti...

nantinya dia tidak akan jatuh cinta padamu.

Aku melihatnya secara positif,...

tapi sulit mas, percaya deh.

Tadi kami ngobrolin tentang gimana kami akan mengantarmu...

ke bandara agar kamu gak ketinggalan pesawat.

Ya, itu yang kalian berdua bicarakan, jadi aku bercanda.

Tunggu dulu./ Karena Jess tidak...

Aku tahu... tebak, Paul. Jangan dipikirin saat ini. Aku lagi mabuk.

Apa Jess memberitahumu kalo dia tak mencintaiku?/ AKu mabok banget. Apa yang..? Tidak,...

Diam, mas yang menggelikan. Anggap obrolan ini tak pernah terjadi.

Apa Jess memberitahumu kalo dia tak cinta sama aku?

Bercanda.

Tapi Paul pria yang baik, Cece. Mungkin aku harus tetap menjalaninnya.

Tidak Jess, kau tak bisa...

melangkah lebih jauh soal beginian saat ini.

Iya, aku harap bisa tinggal di kamar kecil ini semalaman.

Aku juga.

Wuh, telur kocok itu mematikan.

Mending kita keluar aja deh./ Iya, mending begitu.

Akan kupikirkan itu nanti saja, setelah hari raya.

Ikutan?

Iya, aku mau di sini bentar.

Kyle mau ikutan pesta ini.

Ugh, Kyle itu makhluk bejat.

Iya, aku tahu.