West Side Story

AQUESTA PROPIETAT HA ESTAT COMPRADA PEL COMITÈ...

D'HABITATGE DE NOVA YORK PER A L'ERADICACIÓ DELS BARRIS MARGINALS

CENTRE D'ARTS ESCÈNIQUES LINCOLN

Jets!

HOMES TREBALLANT

Ei, ei!

Anem.

Sí! Vinga, vinga!

Fot el camp.

Sí!

Ei!

Ei, tu! Vinga!

Jeeeets!

Som-hi, Baby John!

Molt bé, tothom separat!

Separats! Separats!

Em dureu a la tomba, colla de xacals.

Vagi amb compte, sergent Krupke,

empitjorarà la seva asma,

cridant així.

Per què no deixes els porto-riquenys en pau, Riff?

Crist Totpoderós. I tots vosaltres,

ara sou a Nova York.

Si teniu cap problema, aviseu la policia.

No podeu jugar a ser vosaltres els policies.

Pero quan avisem la policia, veniu i ens arresteu a nosaltres!

No hi sou mai quan aquests hijoputas

fan malbé les nostres botigues i els nostres carrers.

Mira, et confons quan dius "els nostres carrers",

ja que aquests carrers són nostres pel dret

- d'haver-hi nascut, amigo. - Els jets!

Quants cops t'ho he de dir, Bernardo?

No parlo espanyol.

Ei, ei!

Prou! Prou!

Vinga! Deixeu-ho!

Déu meu, Baby John.

Qui t'ha fet això a l'orella?

Qui d'aquests te l'ha clavat?

Qui t'ha obert el cap, hombre ?

En anglès.

El mateix paio que t'ha foradat l'orella, potser?

Potser. No me'n recordo.

M'adono que si cap de vosaltres m'ajudés,

podríeu perdre l'oportunitat de matar-vos els uns als altres

per controlar aquest paradís.

Els Jets el controlen, i vostè ho sap.

Sí,

però, caram, Balkan, no segons

el Comitè de la ciutat de Nova York per a l'eradicació dels barris marginals,

que ha decidit enderrocar tota aquesta boca de l'infern

fins als fonaments,

i vosaltres feu nosa.

Bons reflexos, muchacho.

Així que, qualsevol dia,

us desallotjarem.

Haureu de "Vámonos," com dieu en espanyol.

No anirem enlloc.

Tenim drets.

Drets, eh? On són?

Enrere, Bernardo. No siguis estúpid.

Una nit, mu-cha-cho,

potser em veuràs lluitar.

Per descomptat, haurà de deixar l'arma a casa, tinent.

Surt de la meva escena del crim, Bernardo.

Gallina, gallina, gallina.

Gallina, gallina, gallina.

Boxejador i cantant.

Mireu aquest paio.

Voleu que us arresti a tots?

Continueu amb la serenata i ja veureu què...

Us ordeno, pallassos, que us disperseu!

Ara!

Ens superen en número, nois.

N'hi ha milers més de camí,

i un cop arribin,

es reproduiran como bojos. No tinc raó?

Digueu-me qui ha foradat l'orella d'en Baby John

i el tancaré.

Treballeu amb mi, nanos,

o us trauran del vostre territori.

Ha dit que era el Comitè per a l'eradicació dels barris marginals

qui ens fotria fora,

i ara són els porto-riquenys.

Expliqui bé el seu rotllo, tinent Schrank.

Som molt impressionables.

La majoria dels blancs que van créixer en aquest barri...

en van acabar sortint.

Irlandesos, italians, jueus...

Avui, els seus descendents viuen en cases boniques,

condueixen bons cotxes

i queden amb noies amb qui us agradaria casar-vos.

Els vostres pares o els vostres avis es van quedar

a beure i a tirar-se alguna bagassa del barri

que us va acabar parint.

Els últims dels caucasians que no se'n surten.

Què és una banda sense el seu territori, sense el seu regne?

Teniu un o dos mesos per esbrinar-ho,

un pas per davant de la bola de demolició.

I en aquest món incert...

només podeu comptar amb mi.

Soc aquí per mantenir la pau

fins que caigui l'últim edifici.

I si em toqueu els nassos

en el meu regne, Riff, amb la mà al cor,

aniràs de cap a la cel·la d'una presó de l'Estat

durant una bona temporada.

I quan en surtis,

això serà un barri nou i brillant de gent rica...

en apartaments bonics...

i porters porto-riquenys per fer fora la púrria com tu.

Esperi!

Tinc una pregunta, tinent.

Quina mida tenia abans que,

ja sap, se li encongís?

Va, sergent, anem.

Des que et conec, Riff,

que no has tingut mai ni el seny d'un colom.

Vine aquí, a veure què t'han fet.

Vine.

Et quedarà una bona cicatriu, nano.

- Tu creus? - L'hora de Frankenstein.

No ens poden obligar a marxar.

Som aquí, oi?

Ciutadans americans, cosa que no són aquests hispans!

A ells, els poden fer fora; a nosaltres, no.

Els porto-riquenys són americans,

- ignorant! - Ves a menjar-te un plàtan!

Puerto Rico és com un estat, no? Aleshores en Deez té raó...

No, és una altra cosa.

Només hi ha 48 estats...

- i cap més. - I tu què saps?

Siguin el que siguin...

ciutadans o un tros de merda, el que sabem és que...

no som nosaltres.

Així que, escup-ho, Krazy Kat, en què estàs pensant?

Estic pensant que ja és hora d'una bona baralla.

D'una vegada per totes,

el guanyador s'ho endurà tot, d'una vegada per totes,

a la baralla d'OK Corral!

El salvatge cel blau! Ja era hora!

Ho farem com als Egyptian Kings.

- I com als Emeralds. - I com als Bishops.

Molt bé, llavors en Tony i jo ens asseurem amb...

- En Tony? - Sí, en Tony.

Què hi té a veure, en això?

No ha tornat des que va sortir.

Està en llibertat condicional. Ha d'anar amb compte.

No pot estar fent voltes...

En Tony ha acabat amb els Jets, Riff.

No ha acabat amb els Jets. En podeu estar segurs!

No pots tallar amb aquesta família.

Potser abans n'estàvem segurs, però ara, Riff?

El tinent té raó.

Què són els Jets sense territori?

- És veritat! - Sí!

En Schrank no distingeix el seu cul del colze.

Mireu,

en Tony i jo vam començar els Jets,

i cap de nosaltres no seria aquí

si no fos per tots nosaltres.

I tots ho sabeu.

When you're a jet you're a jet all the way

from your first cigarette to your last dyin' day

when you're a jet if the spit hits the fan

you got brothers around you're a family man

you're never alone

you're never disconnected

you're home with your own

when company's expected

you're well-protected

then you are set with a capital J

which you'll never forget till they cart you away

when you're a jet

You stay a

jeeeet

Així que us trobeu amb en Tony i amb mi al ball dels dies de gos

aquesta nit al gimnàs.

No ens podrem barallar en el gimnàs, estarà ple de polis!

I avui no hem tingut ja prou problemes

amb els porto-riquenys?

Tranquil. És una reunió social.

Així que ens barrejarem fins que arribi l'hora

de quedar per a la baralla de demà a la nit.

Quedem a les 10, puntuals,

ben guapos i amb el cap ben alt!

Sempre anem amb el cap ben alt! Som Jets!

Els millors.

When you're a jet you're the top cat in town

you're the gold-medal kid with the heavyweight crown

when you're a jet

you're the swingin'est thing little boy, you're a man

Little man you're a king

The jets are in gear

our cylinders are clickin'

the sharks'll steer clear

Cause every puerto rican's a lousy chicken

here come the jets like a bat out of hell

someone gets in our way someone don't feel so well

here come the jets little world, step aside