Revenge for Jolly!

Sub by : WhySoSerious

Apakah kau Everett Bachmeier?

36 JAM SEBELUMNYA

Kemarin bermula seperti hari-hari yang lainnya.

Aku bangun, menyisir rambut, minum dan bermain dengan Jolly.

Anjingku, Jolly.

Aku menyayanginya lebih dari apapun di dunia ini.

Lihat, ada setumpuk daging babi di TV.

Sedikit paha babi di TV, sedikit paha babi beku.

Aku bukanlah orang yang jahat.

Aku orang baik-baik

tapi, aku telah melakukan beberapa perbuatan jahat.

Ya, aku mengerti.

Baiklah, apa yang ingin kau katakan?

Aku tak pernah mengalami kehidupan yg normal.

Tidak pernah mendapatkan pekerjaan yg normal. Tak pernah menginginkannya.

Kau boleh bilang..kau boleh katakan aku memiliki bisnis sendiri

Hello?

Aku membuat barang.

Hello?

Kadang-kadang bisnis lancar,

kadang-kadang bisnis jelek

Kemarin adalah salah satu dari hari yang jelek itu.

Sialan.

Bila saja barang melonjak untuk ku...

Jolly tau.

Dia menyayangiku.

Duduk.

Keadaan akan menjadi agak jelek.

Otakku seperti mesin cuci.

Aku harus keluar rumah,jadi aku pergi mengunjungi sepupuku,Cecil.

Aku tak pernah berbicara dengan ramai orang.

Orang-orang sulit dipercayai tapi aku harus mengatakan kepada seseorang apa yang sedang terjadi.

Cecil juga pemuda yang baik.

Dia juga ada persoalan seperti orang lain.

Dia baru saja masuk rumah sakit lagi.

Kadang-kadang keadaan terasa begitu keras baginya

Saat kepalanya tak berfungsi sebagaimana mestinya dan ia mematikannya.

Dia menghilang begitu saja.

Mary Ann adalah pacarnya Cecil.

Dia sangat mencintainya, Dia merawat cecil.

Dia tau keadaan Cecil, Cecil memang berbuat kesalahan,

tapi dia selalu berada disisinya.

Begitu perlakuan Jolly terhadapku.

Bisakah kita bicara ?

Ya.

Mary Ann sayang. Hmm?

Kemarilah sebentar?

Um,aku dan Harry butuh waktu yg tenang sebentar, hanya aku dan dia.

Mary Ann? Ya?

Ini adalah coklat terlezat yang pernah ku makan.

Benar-benar berasa coklat.

Benar-benar berasa coklat. Aku tak...

Aku tak tau bagaimana kau mengisi sebegitu banyak coklat dalam satu kue.

Terima kasih. Aku senang kau menyukainya.

Aku menyukainya dan terima kasih telah membuatnya untuk kami.

- Dia hebat ? - Dia benar-benar hebat.

Ya, dia hebat. Mmm-hmm.

Jadi apa? apa, apa? Ada apa ?

Aku banyak masalah.

Tidak, kau tak ada masalah.

Mereka akan menangkapku.

Apa? siapa? siapa... Siapa yang akan menangkapmu?

Kau tau tentang pekerjaan dari Edy yg harus aku lakukan terhadap orang2 itu

Mmm-hmm.

Aku tak bisa melakukannya.

Dan sekarang, mereka bilang aku berhutang pada mereka.

Hei, hutangku pada mereka tidak sedikit.

Seberapa banyak ?

Banyak.

Huh.

Aku mungkin bisa saja mendapatkan dari Mary Ann beberapa ratus dolar

jika aku memintanya baik-baik.

tapi hutangnya lebih dari itu, bukan?

Apa yang akan kau lakukan?

Meninggalkan kota. Besok.

Aku akan membawa Jolly bersamaku.

Dialah satu-satunya yang aku butuhkan dan aku tak peduli dengan yang lain, jadi...

Kau akan pergi ?

Hei.

Kau benar-benar ingin minum?

Ya.

Ya. Baiklah.

-Baiklah. -Ya. Ya.

Segalanya akan baik-baik saja.

Segalanya akan baik-baik saja.

Segalanya akan baik-baik saja.

Benar sekali.

Bolehkah aku minta lagi kue coklatku sedikit saja?

-Ya. Maaf. -Tak mengapa.

-Aku tadi sebenarnya belum selesai. -Okay. Maaf.

Aku hanya...ya..aku kira kau telah selesai.

Nah, aku hanya merasa... Aku tadi istirahat sebentar.

Aku dan Cecil bergadang semalaman.

Minum bir sebanyak-banyaknya,

bermain Candy Land. perkara biasa.

Aku hanya akan mengemas beberapa barang, ambil Jollyku dan pergi.

Aku bahkan tak tau kemana. Membayangkan, sampai disana saat aku sudah sampai disana.

Tidak.tidak !

Hello?

Apa?

Sialan.

Baiklah.

Tetaplah disana.

Dia...

...adalah satu-satunya

yang membuat aku...

Kau tau, dia...

Dia tau betapa besar cintamu padanya.

Orang yang membununhnya...

Aku akan mencarinya.

Dan aku ingin kau menolong.

Tolong aku.

Ya. Tentu saja.

Apa hanya itu saja ?

Kita akan membereskannya.

Jolly telah mati.

Orang yang membunuhnya telah menancapkan beribu jarum di hatiku.

Tak ada yang bisa menghilangkan rasa sakit seperti itu.

dan tak ada yang bisa menghentikanku dari menemukan pelakunya.

Senang ?

Tentu.

Ini masih awal lagi.

Bahkan untuk kalian berdua.

Ya, dua bir, Thomas.

Please.

Tentu.

Masukkan saja di rekeningku.

Uh, Eddie telah menutup rekeningmu Cecil.

Masukkan saja dalam rekeningku.

Kau..kau juga sudah tak ada rekening lagi.

Ya, menurutku jumlah itu tak mencukupi.

Well...

Terima kasih.

Seseorang telah membunuh anjingku.

Dibunuh ?

Anjingnya. Anjing betina kecil.

Anjing itu telah mati.

Aku heran mengapa ada orang yg ingin melakukan sesuatu seperti itu.

Benarkah ?

Iya.

Kau...

Kau heran ?

Ya.

Hmm...

Thomas,

Apakah ada seseorang mampir kesini?

dan menanyakan dimana aku tinggal?

Hmm...

Aku...

aku, uh, aku tidak...

Um...

Mungkin.

- Tidak. - Mungkin,

- atau tidak? - Yap.

Yap, apa? apa sebenarnya yang ingin kau katakan?

Aku ingin mengatakan bahwa ... mungkin tidak orang yg bertanya.

tidak ada.

Ada.

Ada, mungkin orang ini.

Orang ini...

-Mengapa dengan orang itu? -Thomas?

Ceritakan padaku tentang orang itu.

Orang yang satu ini,

Bachmeier.

Selalu datang kesini.

Kali terakhir dia datang, dia, dia bertanya apakah aku tau dimana

Harry Dennis tingal.

Dan kau mengatakan kepadanya?

Uh...

Waktu itu Eddie juga ada disini.

Dan, dan, dan dia...

Thomas, Mengapa kau mengatakan kepadanya ?

Mengapa kau lakukan itu?

Mengapa kau lakukan itu?

MEngapa kau lakukan itu?

Dimana kami bisa menemukannya ?

Bachmeier.

-Aku tak tau. -Huh?

Aku tak tau. Dia...Dia datang dengan Tina

dari hotel.

Tina da... Aku tau Tina dari hotel.

Kau...

...seharusnya tak mengatakan kepadanya dimana aku tinggal.

Hei. Tenanglah.

Apa ?

Tenang.

Tidak, tidak, tidak!

Tunggu, pistol ? Hey, Harry, ayolah. Apa yang kau lakukan? pokoknya...

Kita berteman. Aku temanmu, bukan ?

Sorta. Tolonglah, singkirkan Sirkirkan senjata itu.

KUmohon!

Tolonglah?

Harry.

Harry, kumohon. Harry.

Harry.

Maksudku, dia... dia kan hanya seekor anjing, bukan?

Oh, sialan.

Sialan

Hanya seekor anjing? Manusia jenis apa...