Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!تعالوا جميعاً

نحن الشُّعراء الّذين نتّجه :حيث تقودنا الرّياح

!فرقة ماسكاريد

وفي عرض اليوم، شترون

!مؤلم

!لا تتحمّسي فتعضّين لسانكِ

آسفة جدّاً بشأن ذلك

حسناً، أصغِ جيّداً أيّها البعيد

!ودعني أراك ترقص أيّها القريب

!ستؤدّي فرقة ماسكاريد الآن أغنية ورقصة لأجلكم

اشربوا وغنّوا، ولا تضجروا أبداً

انسوا هموم اليوم قبل أن ينقضي

اشربوا وغنّوا، حتّى لو طال اللّيل

فليستمرّ الجميع في الشّرب

أجل، غنّوا أغنية الفرح

أجل، عسى أن يبلغ ذلك القمرَ

أجل، من جديد سنشرب ونغنّي ونضحك غداً

،عندما أربط ذاك النّجم بذاك النّجم

فإنّه يبدو كناب غيلتيلو

!خطرتْ على بالي أغنية

!"الغيلتيلو لا يستسلم"

اندفع نحو النّار، نحو الماء

ما دمت تمتلك أنياباً

!كفّي عن غناء أغانٍ سخيفة واخلدي إلى النّوم

علينا أن نبدأ باكراً من جديد يوم غد

!لماذا؟

في المُدن الكبيرة، دائماً ما يُدير العمل مُنظِّم عروض

نحن نغنّي في البلدات الصّغيرة فقط لأنّنا نقدّم العروض على طريقتنا

!أمّي

!لنؤدِّ "قدّيس السّيف ريد" تالياً

ستحتاجين عشر سنوات قبل أن تتمكّني من اختيار عروضنا

!ماذا؟

لن أشارك هذا الأرنب الّذي نصبتُ له كميناً مع طفلة وقحة كهذه

!لم أعد أتحمّل

!ليليانا

!ما معنى هذا؟

!يمكنكما فعل ما يحلو لكما

!سأذهب إلى المدينة

!ستريان

!سأصبح ملِكة الشُّعراء

!بريشيا-ساما

لا تُحدثي جلبة

إنّ كسر طوقي يُصاحبه دفع ثمن باهظ جدّاً

فهمت

يمكنكِ جعل أداة تعتبرينها قيّمة تتلقّى الضّرر عنكِ

!يا لكِ من مُتغطرسة

!لا يُمكن حتّى مُقارنة آيريس وملك الشّوك بكِ

...خسيسة بغيضة تقتات على ماضي الآخرين

لن يكون الموت كافياً للتّكفير !عن ذوق وضيع كهذا

مهلاً، لا تغضبي

فالغضب هو أكثر عاطفة مقيتة على الإطلاق

!ينبغي لقلوب النّاس أن يملؤها الفرح دوماً

لهذا أستخدم سلطتي لفتح قلوبهم

وذلك كي يتمكّن الجميع من مُشاركة !البهجة وفهم بعضهم الآخر

هذا ما يمكن أن نُطلِق عليه بالتّفاهم !المُتبادل... الخطوة الأولى نحو الحُبّ

ماذا؟ هل أنتِ حمقاء؟

عفواً؟

هل يمكنكِ رؤية النّاس المُحيطين بكِ؟

أهذا ما تُسمّينه بـ"التّفاهم المُتبادل"؟

أهذه هي الحالة المثاليّة الّتي تُحقّقها مُشاركة العواطف؟

!أنتِ مُقرفة

،إن أردتِ فعلاً تفاهُماً مُتبادلاً مع شخص

!فيجب أن تخرسي وتستمعي إلى أُغنيتي

أخيراً، كشفتِ عن طبيعتكِ الحقيقيّة

ماذا؟

أردتِ ببساطة إسكات ما لا يُلائمكِ

بغضّ النّظر عن نفسي، حقيقة أنّ ذلك لم ينجح على المُغنّية تستفزّكِ بوضوح

...لا

!لا، لا! لا، لا، لا، لا

!من فضلكِ! كفاكِ حماقة

مُحال أن أرضخ لرغبة كـ

،سمعتِ للتو كلاماً لم يسرّ فؤادكِ

فجعلكِ تستشيطين غضباً

إنّ "غضبكِ" الرّخيص لا تُساوي قيمته أكثر من ذلك

!لا تصِفي غضبنا بعبارات حقيرة كهذه

هذا الغضب هو الهديّة الوحيدة الّتي تلقّيتُها !منه... من زوجي

الشّيء الوحيد الّذي أعطاكِ إيّاه زوجكِ كان الغضب؟ كم هذا مُضحك

،كان لديّ ثمانية أزواج

وكلّ واحد منهم أعطاني هديّة تلو الأخرى لجذب اهتمامي

!ثمانية؟

في حين أنّني كرّستُ كثيراً من نفسي ومن وقتي

!لتشكيل رابط بيني وبين قلب رجل واحد؟

لا تلوميني على قلّة جاذبيّتكِ

أشكّ في أنّ الرّجل المسكين الّذين تحبّينه حبّاً جمّاً يراكِ أصلاً

!زوجي وأنا نعشق بعضنا الآخر

!بريشيا-ساما

!إيّاكِ والإشاحة بنظركِ بعيداً

!كان غضبي على وشك أن يحرقكِ بالكامل

إنّ مُقاتلتكِ هو نشاطٌ يمكنني أن أمارسه على راحتي

لا تفترضي أن أعلِّق على ما أفعله

يا لها من نيران شنيعة

كرائدة في النّيران، اسمحي لي أن أعلّمكِ كيف يتمّ ذلك

هذه النّار لا تحرق سوى ما أريده أن يحترق

تمّ تهيئة المسرح

تابعي ورفّهيني

!اعتمدي عليّ

!ساخن، ساخن، ساخن

...ركضتُ قليلاً فقط فتعِبت

!كنتُ أقضي حياتي برخاء في هذه المدينة

!وكلّ هذا بفضل كيريتاكي-سان والآخرين

...لكن

لهذا السّبب بالتّحديد يجب !ألّا تتثبّط معنويّاتي الآن

!سيكون هذا أداء العمر بالنّسبة لي

...أنا... سوف... أسخّر

!كلّ الشّغف في جسدي لهذا الأداء

حسناً، أصغِ جيّداً أيّها البعيد

!ودعني أراك ترقص أيّها القريب

،وإلى البعيد جدّاً، سأغنّي بصوتٍ أعلى حتّى

!لذا اسمع بتمعّن

،أنا، ليليانا ماسكاريد

!سأؤدّي الآن أغنية ورقصة لأجلكم

!استمعوا إلى أغنيتي

!"بينما تُغطّي السّماء الفجر"

...هكذا ينبغي أن يكون الشّاعر

،يمشي جنباً إلى جنب مع الموسيقى

يعيش مع أغنيته

...قلبي... على وشك الانفجار

...حسناً، لن ينفجر، لكن