Lock Up

Ursäkta mig. Jag letar efter en mekaniker.

Finns det nån sån här?

Jag kan nog hjälpa dig. Vad gäller det?

Det måste lagas omedelbart. Jag behöver nån som är duktig.

Vad är problemet?

Jag vet inte riktigt. Du kanske ska kolla under huven.

Kanske det.

Det ser bra ut.

Suverän service här.

Lite städning, lite färg, sen kan vi öppna stället.

Dags för mig att spela med de stora grabbarna.

De kommer att krossa dig.

Nu gäller det. Är ni beredda?

Passa bollen till mig. Beredd?

-Ja. -Beredd!

Nu!

Tillbaka. Mot vänster, du klarar det.

Här kommer den.

Ja!

Förlorarna får gå.

Förlorarna får gå. Kom igen.

Förlorarna får gå.

Vad betyder det, Mikey?

Att allt är bra.

Hur skötte jag mig?

Du är bra med sjätteklassare.

Du kan verkligen få en att må bra. Vet du det?

Vad är det? Du ser inte så glad ut.

Jag saknar dig redan.

Du kommer att vara så trött på mig-

att du ber om att få vara ensam.

-Jag tror dig inte. -Så är det.

Det är italienskt.

-Jag måste sticka. -Nej.

Jag måste sticka. Jo...

Tycker du inte att jag är bra mot tioåringar?

Ska jag byta sport?

-Ja, golf. -Golf?

-Vill du se min sving? -Jag vill se dig i vita kläder.

Som gamlingarna?

-Vilken sving! -Kan du se mig på golfbanan?

Tur för dig att jag har humor. Jag hade tagit det personligt.

Dags att gå till jobbet.

Sköt om dig.

Vänta. Jag har en grej till dig.

Vad är det?

Det för tur med sig.

Det är fint.

Tack.

Jag behöver det.

-Hej, Rod. -Hur var permissionen?

-Suverän. -Såg du matchen?

-Jag missade den. -Otrolig match.

Jaså? -Du missade en bra match.

Jag har en känsla av att jag hade roligare än du i helgen.

Det tror jag säkert.

Varsågod, Roger. - Hur går dieseln, Jimmy?

Den stannar, tjuvstannar, den rullar, den går inte.

Vet inte vad jag ska göra.

-Du har vatten i bränsleslangen. -Gapa.

-Är du säker? -Jag sätter tid på det.

-Ta av den. -Visst.

Vi ses, Jimmy.

-Du ska få mer stärkelse nästa gång. -Hej, Junior.

-Hur är läget? -Hälsa frugan.

Vad har du till mig, Frank?

-Varsågod. -Skulle du inte skaffa en brud?

Vakterna gillade henne så mycket att de behöll henne.

Jag kan inte lita på dig.

-Kollade du in verkstan? -Den är vacker.

Jag har aldrig rånat en vacker verkstad.

Den här är det.

Jag muckar snart.

Jag är inte billig, men jag kan ett och annat om bilar.

-Ring om du behöver hjälp. -Jag snor inga bilar.

Nån satte dit mig.

Vad? Nån satte dit mig.

-Vad är det här för skit? -Vet inte, men det är i sin ordning.

Öppna 21 0.

Upp och hoppa, Leone.

-Vad vill ni? -Ta honom.

-Du ska bli förflyttad. -Vart? Vad i...

-Det är inte nödvändigt. -Håll dig undan.

-Internen är i vårt förvar nu. -Ni har fel kille.

Förflyttad vart?

-Sätt fart. -Vad har jag gjort?

Öppna dörren!

Säg nåt.

Lås upp den. In med dig!

Vad har jag gjort?

Vart ska vi?

Säg nåt!

Nu åker vi.

-Släpa ut honom. -Ut med dig!

-Jag vill veta var fan vi är. -Håll käft!

Ni har tagit fel kille. Ni har begått ett misstag.

Inget misstag.

Välkommen till Gateway, Leone.

-Drumgoole? -Fängelsedirektör Drumgoole, fånge!

-Kommissarie. -Ta in honom!

Nu går vi.

Du får en tvål, två rullar toalettpapper per månad.

Om nån stjäl... Vänd dig om!

Om nån stjäl dem, får du torka röven med skjortan.

Du får en uniform. Ditt nummer är 51 0. Kom ihåg det.

C-flygeln. Du äter, duschar och motionerar i din flygel.

Missar du en inräkning, hamnar du i hålet.

Missar du två skickar jag dig till smärtans hus.

Två saker, fånge.

Ett: Jag heter Meissner.

Två: Bråka aldrig med Meissner.

In med dig.

-Vad gör vi med handbojorna? -Låt honom vänja sig.

Uppställning! Sätt fart!

521 .

521 , öppna den.

Glo inte på mig, grabben.

Hur var login i går?

Precis som mamma gjorde?

Satte inte du på hans mamma?

Två gånger.

Hallå? Öppna dörren!

Hej, Frank.

Förr gick fängelsedirektören genom sin privata gång-

-från kontoret till avrättningskammaren-

-för att bevittna avrättningen av en brottsling.

20 män och fyra kvinnor avrättades-

i den stolen innan den togs ur bruk.

Vacker, inte sant?

När jag kom till Gateway lät jag renovera den-

-som en påminnelse om hur det borde vara.

Det är nästan fem år sen du rymde från Treadmore, Frank.

Tiden går fort när man har roligt.

Under alla år jag var fängelsedirektör där-

-var du den enda som lyckades rymma.

Jag läste det i tidningen.

Givetvis gjorde du det. Du och din advokat såg till-

att allt hamnade i tidningarna.

Ja, förvanskade sanningen.

Förvanskade fakta. Gjorde en brottsling till hjälte-

-och fängelsedirektören till brottsling.

Du stal min framtid.

Du och politikerna. De skickade dig till Norwood.

Det är en golfklubb. Jag hamnade i Gateway.

Den värsta hålan i hela systemet.

Minns du inte?

Jag bad dig, Drumgoole. Minns du det?

Jag hade två veckor kvar till frigivning-

-och jag bad om en timma för att besöka gubben innan han dog.

-Jag skötte mitt jobb. -Det finns många sätt att sköta det.

Du hade kunnat ge mig bevakad permission.

Du bröt mot lagen och jag blev straffad.

Jag fick fem år! Jag har sonat mitt brott!

Mot delstaten, inte mot mig, men det ska du.

Jag har bara ett halvår kvar på mitt straff.

På Gateway kan ett halvår kännas som hela livet. Allt kan hända.

Du har inga rättigheter, om inte jag ger dem till dig.

Du får inte njuta om inte jag tillåter det. Det här är helvetet.

Jag ska ge dig en guidad rundtur.

Okej, tuffing. Gapa.

Rulla tungan.

Försöker du kyssa mig?

Nu ska vi se öronen.

Vad kollar du på, ditt svin?

-Har du kollat hans näsa? -Ja.

Bra.

Det här är avlusningskammaren. Andas inte.

Gasen kan skada dina lungor.

Sära på benen-

håll ut armarna från kroppen.

Du ska ta ett djupt andetag och hålla andan i 30 sekunder.

Börja nu.

Tio sekunder.

Inte än. Han klarar lite till.

Braden, du kommer lära dig att interner-

-har större fysisk förmåga än du kan föreställa dig.

Om du underskattar dem, kan det stå dig dyrt.

Akta fåglarna.

-Vad fan gör du? -Ledsen.

Flytta dig, det är min plats.

Det är också min plats.

-Finns det nån plats som inte är din? -Nej.

Vill du använda dem, så kostar det.

Sakta i backarna. Jag ska inte lura dig.

Med den där grejen runt halsen får du en plats för dagen.

-Jag gör ett hål i hjärtat på dig. -Lägg av!

Lägg av, sa jag!

Sära på benen! Undan!

Lägg tillhygget på marken, Weber.

Finns inget tillhygge, Braden.

-Kom med. -Svin!

Sära på dem!

Du begår ett stort misstag.

Du hamnar i hålet för att du hade ett tillhygge.

Har du nåt vittne eller nåt bevis?

-Han såg det. -Han såg inget.

-Såg du honom med tillhygget? -Jag såg inget.

Du begår ett stort misstag, Braden.

Ta bort den jäveln!

Han hade stuckit dig.